Foreword VII
Acknowledgements IX
List of Illustrations X
Introduction 1
Gloria Corpas Pastor and Isabel Durán-Muñoz
Part 1
Electronic Tools for Translators
1
Joanna Gough
2
User Perspective on Translation Tools: Findings of a User Survey 37
Anna Zaretskaya, Gloria Corpas Pastor and Míriam Seghiri
3
Assessing Terminology Management Systems for Interpreters 57
Hernani Costa, Gloria Corpas Pastor and Isabel Durán-Muñoz
4
Human Translation Technologies and Natural Language Processing Applications in Meaning-based Translation Learning Activities 85
Éric Poirier
Part 2
5
Monitoring the Use of newly Integrated Resources into cat Tools: A Prototype 109
Aurélie Picton, Emmanuel Planas and Amélie Josselin-Leray
6
Can User Activity Data in cat Tools help us measure and improve Translator Productivity? 137
John Moran, David Lewis and Christian Saam
7
Computer-assisted Interpreting: Challenges and Future Perspectives 153
Claudio Fantinuoli
Part 3
Machine Translation
8
The ACCEPT Academic Portal: A Pre-editing and Post-editing Teaching Platform 177
9
The Challenge of Machine Translation Post-editing: An Academic Perspective 203
Celia Rico, Pilar Sánchez-Gijón and Olga Torres-Hostench
10
scate Taxonomy and Corpus of Machine Translation Errors 219
Arda Tezcan, Véronique Hoste and Lieve Macken
Appendix 1 245
Index 249