Index
Abecassis, Snu 152
Achleitner, Friedrich 231 –232
Adams, Rachel 8
,
15
Adorno, Theodor 6
,
195
,
235
Afanasjev, Vahur 93
,
98
Ágústsson, Hörður 25
Akrithakis, Alexis 119n18
Albee, Edward 280n7
Aldecoa, Ignacio 189 –190 196
Allen, Donald M. 208
,
222
,
250
Alliksaar, Artur 84
Alpert, Richard 300
Álvaro, Egídio 137
Alver, Betti 85
Anagnostaki, Nora 116
,
128
Andersson, Signe 267n
Andrews, George 110n
Angelaki-Rooke, Katerina 120
Angell, Olav 256
,
271
Ansem, Alan 104
Antolín Rato, Mariano 188
,
190
,
194 –197 201 –202
Antonic, Thomas 6
,
14
,
227
,
238
Antoninus, Brother 238
Antoniou, Dimitris 125 –126 128
Apollinaire, Guillaume 52 –54 284
,
297
Arason, Pjetur St. 33n
,
40
Aravandinou, Mando 110
Arbeit, Marcel 66
,
77
Arden, Edward 173
,
179
,
182
Armstrong, Louis 258
Árnason, Kjartan 28
,
39
Arseniou, Elissabeth 110 –111 122n
,
128
Artaud, Antonin 52
,
85
,
148
,
281
,
284
Artmann, H.C. 231 –232 245 –246
Ashbery, John 3
,
70n
,
140
,
178
Auld, William 22
Aurdal, Siri 263
Auster, Paul 223
Autret, Jean 284n
Avdela, Efi 102
,
128
Ayguesparse, Albert 277 –281 285
,
304
Bachmann, Ingeborg 259n4
Bäckström, Per 5
,
15
,
45
,
60
Baetens, Jan 5
,
16
,
45
,
60
Baez, Joan 82
Baker, Chet 258
Bakunin, Michael 57
Baldvinsson, Garðar 33n
,
40
Balzac, Honoré de 283
Barahona da Fonseca, Antonio 162
,
182
Baraka, Amiri 48
,
242 –243 257n
Barańczak, Stanisław 177
Bardot, Brigitte 275
Barker, Bill 104 –105 108
,
111
,
125
Barnatán, Marcos Ricardo 190 –192 199 –200 202
Barsky, Robert F 5
,
15
Bart, István 205n
,
224 –226
Barthes, Roland 201
Baudelaire, Charles 32
,
195
,
234
,
283
Bauer, Wolfgang 227
,
241 –243 245 –246 249
Bayer, Konrad 231 –234 250
Beach, Mary 75n9
,
274
,
285n
Beaton, Roderick 117n
,
129
Beaulieu, Derek 37
Bebiano, Rui 132
,
153
Beckett, Samuel 67
,
111n11
,
151n
,
235
Bedouin, J. L. 111n11
Behn, Ari 270
Beiles, Sinclair 104
,
122
,
126
Belgrad, Daniel 261
,
271
Bellarsi, Franca 6
,
15
,
273
,
289
,
290
,
291n
,
306
Benjamin, Walter 195
Bennett, Janet 6
,
16
Bennett, Robert 5
,
16
Berg, Knut 271
Berger, Joe 234
,
238 –239 250
Berghaus, Günter 2
,
98
,
106
,
129
Berlis, Aris 121
,
125
,
128
Bernlef, J. (= Henk Marsman) 234
Berry, Chuck 216
Besigye, Bertrand 270
Białoszewski, Miron 155
,
175
,
177
,
182
Bienek, Horst 259n4
Bierkens, Jef (= Max Kazan) 295
,
305
Björling, Gunnar 22
Blake, William 85
,
193 –194 200
,
224
,
284
Blok, Alexander 23
,
52
Bök, Christian 38
Bondy, Egon 67n
,
70
Bono 35
Boon, Louis Paul 294
,
297
,
305
Borges, Jorge Luis 111n11
,
151n
Bosquet, Alain 287
Botnen, Trond 269
Boudník, Vladimir 67n
,
70
Bourdieu, Pierre 110
,
129
Bragi, Einar 22
,
26
,
30
,
39
Brando, Marlon 275
Bratkowski, Piotr 169
,
182
Brautigan, Richard 31
,
88
,
193
Brecht, Bertolt 22
,
177
,
230
,
234 –235
Brems, Hugo 299
,
304
Breton, André 25
,
111n11
,
283
,
296
Brinkmann, Rolf Dieter 235
,
242
Brodersen, Arvid 264
Brödl, Günther 236
,
250
Brook, Peter 85n4
Brown, Norman O. 201
Bru, Sascha 5
,
16
,
41
,
45
,
60
,
62
,
129
Bruegel, Pieter 227
Brynjólfsson, Guðmundur 39n
Buchebner, Walter 239 –241 249
,
250
Buchowski, Marian 171
,
182
Bukowski, Charles 38
Bulteau, Michel 285 –290 303
,
307
Burke, James 104 –105
Burri, Alberto 269
Burroughs, William S. 3 –5 13
,
17
,
19
,
31 –32 34
,
39
,
47 –48 59 –60 66 –67 70
,
74 –77 92 –93 97 –98 103 –104 106
,
115 –117 121 –122 125
,
127
,
130
,
147
,
166
,
172
,
179
,
182
,
190
,
195 –203 214
,
223
,
232
,
238 –239 241 –242 244
,
247 –249 256
,
257n
,
271
,
282 –286 298 –302 304 –305
Buysse, Cyriel 294
Cage, John 53
,
235
Cage, Maura 5
,
16
Calas, Nicolas 104
,
110
,
111n10
Calinescu, Matei 4
,
16
Calotychos, Vangelis 103n
,
129
Camus, Albert 23
,
85
,
230
,
234
,
277n4
Čapek, Karel 22
Capote, Truman 68
Cardier, Robert 139
Carisle, Olga 211n9
,
224
Carmo, José 149
,
151
,
153
Cassady, Neal 241
,
257n
,
282n8
Cela, Camilo José 196
Celan, Paul 259n4
,
290
Céline, Louis-Ferdinand 283
,
297
Cendrars, Blaise 278
Cesariny, Mário 142 –143 150
,
153
Cezanne, Paul 264
Cholokhov, Mikhail 159
Cholst, Sheldon 110n
Chopin, Frédéric 174
,
176
Chopin, Henri 70
,
75n
Christakis, Leonidas 103 –109 111 –112 115
,
119
,
121
,
123
,
125 –126
Christensen, Lars Saabye 270
Christopoulos, Dimitris 123n22
,
130
Claes, Ernest 297n25
Claus, Hugo 296n23
,
297
,
299
,
306
Clausen, Andy 75
Clellon Holmes, John 68
Clift, Charmian 105
Clogg, Richard 129
Cobain, Kurt 298
Cobb, Noel 270
Cockelbergh, Peter 289 –291 304 –305
Cocteau, Jean 280
Codrescu, Andrei 2
,
16
Coelho, José Dias 133
Cohen, Leonard 105
Collins, Jess 265
Collom, Jack 245
Conner, Bruce 265
Conscience, Hendrik 294
Cordier, Robert 286
Corgan, Billy 35
Corso, Gregory 47
,
50 –52 54
,
58
,
60
,
70
,
92
,
104
,
107
,
109
,
121
,
126
,
140
,
153 –154 165
,
172
,
183
,
191
,
193
,
197
,
213 –214 218n13
,
219 –222 224
,
227
,
233 –234 257n
,
259
,
280n6
,
280n7
,
284
,
290
,
295n
Courtoux, Sylvain 304
Coutinho, Carlos Nelson 132
,
153
Cova, Véronique 64
,
77
Cranner, Alf 269
Crawford, Graham 172
,
183
Cresswell, Tim 106
,
129
Crosby, Caresse 105
Crowley, Aleister 198
,
300
Cuadrado, Perfecto E 142 –143 154
cummings, e.e. 22
,
38
Cunha, Carlos 141
Czupryński, Jakub 163
,
183
Daðason, Sigfús 38
Dahl, Chrix 269
Dahl, Fredrik 270
Danbolt, Gunnar 271
Dass, Ravi (= Ron Zinardi) 104
,
110
,
126
D’Aurevilly, Barbey 200
Davis, Norman 155
Daun, Jorge 137
,
141
,
145
,
149 –150 154
Dean, James 168
,
236
,
275
De Certeau, Michel 11
,
63 –64 73
,
76 –78
De Hauleville, Olivia 110n
Deflo, Lionel 299
,
304
Dejczer, Marek 157
Delgado, Humberto 133
Demeny, Paul 278
Denegris, Tasos 112
,
122
De Pillecyn, Filip 297n25
Depp, Johnny 35
Desnos, Robert 22
Despard, Annabelle 260n7
De Vos, Luk 302
Dick, Philip. K. 301
Dickens, Eric 96n
Dietrich, Margret 230 –231
Diktonius, Elmer 22
di Prima, Diane 5
,
55
,
143 –144 233
Djian, Philippe 285 –286 304
Dorobek, Andrzej 172
,
183
Dorůžka, Lubomír 68
Dos Passos, John 168
Doss, Erica 265
,
268
Dragseth, Terje 270
Dubuffet, Jean 264
Duchamp, Marcel 284
Dugan, Alan 70n
Duncan, Robert 70n
Dvořák, Antonín 148
Dylan, Bob 32
,
35
,
82
,
111n11
,
164
,
181
,
249
Eco, Umberto 6
,
223
Ehin, Andres 84 –85 98
Ehrenburg, Ilya 159
Eig, Jonathan 243
,
250
Einem, Gottfried von 230
Eisenhower, Dwight 238
Ekelöf, Gunnar 22
Elden, Stuart 65
,
76
Elektorowicz, Leszek 159 –162 164
,
183
Elíasson, Gyrðir 32
,
39
Eliot, T.S. 22
,
29
,
46
,
51
,
104
,
165
,
185
,
200
Ellis, Bret Easton 223
Ellis, R.J 2
,
16
Elsschot, Willem 294
,
299
Eluard, Paul 22
,
25
,
84
,
151n
,
159
Elytis, Odysseas 102
Embiricos, Andreas 104n3
,
110
,
113
Engonopoulos, Nikos 104n3
Enno, Ernst 82
,
87
Enzensberger, Hans Magnus 24 –27 32
,
38 –39 236
,
250
,
259n4
Eörsi, István 205
,
215
,
219
,
222 –226
Esam, John 104
,
111
Espedal, Tomas 270
Espitallier, Jean-Michel 37
Esterházy, Péter 223
Even-Zohar, Itamar 23
,
40
Eysteinsson, Ástráður 22 –23 40
Fadiejev, Alexandre 159
Fajt, Pavel 76
Falireas, Tasos 116 –117 122
Falk, Gunter 241 –243 249
Fallorca, Jorge 132
,
147 –148 152
,
154
Faulkner, William 56
,
162
,
234
Fazzino, Jimmy 2
,
9
,
16
Feldman, Irving 70n
Ferlinghetti, Lawrence 1
,
5
,
11
,
47 –53 60
,
69
,
70n
,
76
,
90
,
92
,
104
,
116
,
126
,
140 –141 149n
,
151
,
172
,
183
,
191
,
193 –194 203
,
213 –214 222
,
224
,
256 –260 271
,
280n7
,
286
,
287n
Fernández, J. Benito 197 –198 203
Ferreira, Manuel 138
Fiedler, Leslie 235
Fields, W.C 163
Figueiredo Magalhães, Joaquim 136
,
138n6
,
139
,
143n16
Foks, Darek 179 –180 183
Földes, László 7
,
216 –218 224
Ford, Charles Henri 110n
,
111
Førland, Tor Erik 256
,
258
,
260
,
262
,
271
Foster, Hal 4
,
16
França, José-Augusto 143
Franco, Francisco 13
,
73n3
,
189 –190 192
,
196
Freud, Sigmund 209
Fried, Erich 259n4
Friedman, Milton 92
Frisell, Bill 258
Fritsch, Gerhard 236 –237 250
Füst, Milán 218
Gaddis, William 172
,
183
Gair, Christopher 3
,
16
,
51
,
61
,
106 –107 116
,
120
,
129
Gaitanos, Giannis 123
,
126
Gallimard, Claude 284
,
304
Garbarek, Jan 258
Gatsos, Nikos 104
Gazdag, Gyula 223
,
226
Gefin, Laszlo K. 221 –222 226
Genet, Jean 52
,
283 –284
Georganta, Konstantina 106 –107 116
,
120
,
129
Germanakos, N.C. 119 –120 126
Gezelle, Guido 294
Giannoni, David 287
,
306
Gil Casado, Pablo 196
,
203
Gillespie, Dizzie 232
Ginsberg, Allen 1
,
3 –15 17
,
19
,
21 –22 24
,
26 –29 31 –33 35 –42 44
,
47 –54 56
,
58 –61 63
,
66 –73 75 –76 78 –80 84 –85 92 –94 96 –98 101
,
103 –105 110 –113 115 –116 118 –121 124
,
126 –127 139 –142 145
,
147 –149 151
,
154 –155 161 –166 169 –178 180 –186 191
,
193 –194 196
,
198 –200 202 –206 208 –209 211 –218 220 –229 233 –236 238 –248 250 –251 256 –260 266
,
270 –271 274
,
280n6
,
280n7
,
283 –285 287
,
290
,
292
,
295n
,
298 –302 304 –306
Ginsberg, Naomi 228
Girodias, Maurice 67
Gíslason, Níels Rúnar 29
,
40
Glass, Philip 76
Godbolt, James 268
,
271
Goffman, Erving 210n6
Goldsmith, Kenneth 37
Gömöri, George 206 –207 224 –225
Gomringer, Eugen 37
Gomułka, Władysław 174
Goodman, Paul 238
Gorky, Maxim 211
Górzański, Jerzy 175
Gorzelski, Roman 161
,
183
Grace, Nancy M. 1
,
3
,
9
,
16 –17 78
,
129
,
252
Graham, Billy 238
Grass, Günter 233
Gray, Timothy 2
,
5
,
16
Grögerová, Bohumila 70
,
78
Grøhn, Baste 270
Grosset, Quentin 285 –287 289
,
292
,
304
Grotowski, Jerzy 85n4
Guðmundarson, Sigurður 31
,
40
Guðmundsdóttir, Gunnþórunn 39n
Guðmundsson, Einar Már 32
,
34
,
40
,
42
Guðmundsson, Eiríkur 29
,
40
Guðmundsson, Gestur 20
,
40
Guest, Barbara 140
Gunnarsson, Ólafur 33 –34 40 –41
Gurdjieff, George 300
Györe, Balázs 215 –216 224
Gysin, Brion 66
,
70
,
78
,
232
,
242
,
257n
,
282
,
284
,
304
Haavardsholm, Espen 256
Habicht, Juhan 92 –93 98 –99
Haesaert, Walter 299
Hagalín, Stefán Hrafn 32
,
40
Hájek, Igor 67 –69 78
Hall, Donald 70n
Hamalidi, Elena 104n3
,
115
,
129
Hamilton, Russell G. 138
,
154
Hamm, Peter 259n4
Hamri, Þorsteinn frá 22
Handke, Peter 31
Haro Ibars, Eduardo 188
,
197
Haro Tecglen, Eduardo 197 –198 203
Haugen, Paal-Helge 256
Häupl, Michael 246
Hausmann, Raoul 232
Havasréti, József 5
,
13
,
204
,
216
,
224
,
226
Havel, Václav 8
,
35
,
75n10
,
77
Hebdige, Dick 31
,
40
Hedrick, Wally 263
,
265 –266
Heidegger, Martin 230
Heidsieck, Bernard 284
Heine, Heinrich 222
Heissenbüttel, Helmut 259n4
Helgason, Þorvarður 24 –25 39
Helgason, Þröstur 21 –22 25
,
28
,
29
Heliczer, Piero 51 –52 61
,
234
Hellens, Franz 280 –281 285
,
304
Helms, Hans G. 235 –236 283n
Hemingway, Ernest 35
,
68
,
85
,
162
,
168
,
205n
,
277n4
Hendrix, Jimi 35
,
57
,
216
Hennum, Gerd 260n6
,
263 –269 271
Hermans, Theo 20
,
23
,
26
,
41
Herms, George 265
,
270 –271
Hernández de Liaño, Ignacio 190
Herzfeld, Michael 103n
,
109
,
129
Hesse, Hermann 85
Heyerdahl, Marius 253 –254 263 –270
Hintze, Christian Ide 243 –246 250 –251
Hiršal, Josef 70
,
78
Hirschman, Jack 246
Hitler, Adolf 228
,
231
Hjálmarsson, Jóhann 21
,
24
,
26
,
28
,
39 –41
Hjartarson, Benedikt 5
,
10
,
15 –16 19 –20 31
,
36
,
41
,
45
,
60
Hjorth, Vigdis 270
Hłasko, Marek 155
,
167 –169 172
,
184
Höfler, Marx 249
Holiday, Billie 258
Höllerer, Walter 233 –234
Hollo, Anselm 43 –44 47 –48 50 –55 61 –62 245
Holmes, John Clellon 68
,
161
,
191
,
233
,
257n
,
280n7
Holst, Gail 123
,
126
Holton, Robert 105
,
129
Hopper, Edvard 164
Horvath, Attila 262
Horváth, Sándor 213
,
226
Houbard, Jacques 274n
Howard, David Brian 4
,
16
Hrabal, Bohumil 67n
,
70
,
78
Hrabě, Václav 69 –70 77
Huchel, Peter 259n4
Huncke, Herbert 257n
Hurtley, Jacqueline 187
,
203
Huxley, Aldous 300
Huxley, Julian 159
Huyssen, Andreas 116
,
129
Iatropoulos, Dimitris 121
,
126
Ionesco, Eugène 22
,
277n4
Isotamm, Jaan (= Johnny B.) 79
,
82
,
85
,
89 –91 96
,
98
,
99
Iwaniuk, Wacław 161
,
183
James, Petra 1
,
5
,
11
,
63
,
67
,
78
Jandl, Ernst 246
Janés, José 190
,
203
Janoušek, Pavel 69
,
78
Jelinek, Elfriede 227
,
241 –243 249
,
251
Jensen, Axel 253 –254 257
,
261
,
270 –271
Jerzyna, Zbigniew 175
Joans, Ted 104
,
109
,
111
,
127
,
233
,
257n
Jóhamar (= Jóhannes Óskarsson) 32
,
41
Jóhannsson, Jón Yngvi 34
,
41
John, Elton 146
Johnny B. (= Jaan Isotamm) 79
,
82
,
85
,
89 –91 96
,
98
,
99
Johns, Jasper 264
Johnson, Kay 110n
Johnson, Roanna C. 3
,
16
Johnston, George 105
Jökulsdóttir, Elísabet 32
,
41
Jones, LeRoi 48
,
51
,
233
Jónsson, Jón Sveinbjørn 256 –257 270 –271
Joplin, Janis 35
Jørgensen, Knut 263
Joris, Pierre 273 –274 276
,
286 –293 303 –305
Josek, Jiří 8
,
64
,
66
,
77 –78
Jouffroy, Alain 111n11
Józefowicz, Henryk 160
,
184
József, Attila 209
,
210n5
,
211
,
216
,
218
Juhász, Ferenc 205
,
218n13
,
219 –221 225
Kaalep, Ain 85n5
Kabdebó, Thomas 210n5
Kádár, János 210
,
222
,
226
Kafka, Franz 22
,
84 –85
Kahane, Eric 274n
Kallas, Teet 82
,
87
,
98
Kandel, Lenore 233
Kaplinski, Jaan 79
,
82
,
84
,
88 –89 97 –99
Kapstad, Egil 258
Karasek, Krzysztof 177
Karásek, Sváťa 76 –77
Kárason, Einar 31 –34 39
,
41
Kardos, György 221n17
Karlsson, Örn 32
Kassák, Lajos 218
Kaufman, Bob 257n
Kazan, Max (=Jef Bierkens) 295
,
305
Kejonen, Pekka 44
,
53
,
55 –57 59
,
61
Kennedy, X.J. 70n
Kerouac, Jack 1
,
3
,
5
,
11 –14 19
,
21
,
33 –36 38
,
40 –41 43
,
47 –48 51 –52 56
,
60
,
64 –65 67 –70 75
,
78 –81 85 –87 92 –93 97 –99 106
,
119
,
121 –122 127
,
129
,
137
,
139 –140 155
,
157
,
159 –167 169 –172 179
,
181
,
183 –184 186 –187 190 –191 193 –198 200
,
202
,
204 –205 207 –208 212 –215 223
,
225 –226 232
,
236 –242 244 –253 256 –257 260 –263 271 –272 274n
,
275
,
277 –280 282 –286 288
,
290 –293 295 –297 299 –302 304 –306
Kesey, Ken 210n6
Keyha, Andrzej 163 –164 184
Kierkegaard, Søren 191
,
280
Kihle, Harald 263
Kindermann, Heinz 229 –231
Kinnell, Galway 70n
Kipling, Rudyard 187
Kirschner, Zdeněk 68
Kirstinä, Väinö 51 –61 61
Kjær, Anders 260
Kleiva, Per 263
Kline, Franz 265
Knausgård, Karl Ove 270
Knížák, Milan 70
Koch, Milan 70
Kol, Štěpán 74
,
78
Kolář, Jiří 67n
,
70
Køltzow, Liv 256
Kołyszko, Anna 179
,
183 –184
König, F.H. 259n5
,
271
Konvička, M. 75
Kooning, Willem de 265
Kopaliński, Władysław 159
,
184
Kornetis, Kostis 103
,
115
,
125
,
128 –129
Körte, Mary Norbert 238
Kötlum, Jóhannes úr 22
,
39
Kotzia, Elissavet 103
,
129
Koutroubousis, Panos 103 –106 110 –112 114
,
122
,
127
Kouwenaar, Gerrit 296n23
Krauss, Ruth 110n
Krim, Seymour 234
,
238
Kristjánsson, Geir 22
,
30
,
41
Krolow, Karl 259n4
Krzeczkowski, Henryk 159
,
184
Krzywicki, Andrzej 159
,
184
Kubiak, Tadeusz 175
Kuczka, Péter 219
Kühnl, Reinhard 230
,
251
Kuncewicz, Piotr 171
,
184
Kunert, Günter 259n4
Kupferberg, Tuli 300
Kuroń, Jacek 156
,
159
,
184
Kurtna, Aleksander 85
,
98
Kuryłowski, Andrzej 166
Kusnets, Tiit 92n14
,
98
Labrador, Germán 188
,
196 –197 199
,
203
Lagerkvist, Pär 23
Laht, Uno 85
,
99
Laine, Jarkko 50
,
58
,
61
Laing, R.D. 210n6
Laitl, Bogusław 162
Lamantia, Philip 47
,
51 –52 61
,
104
,
110n
,
111 –112 191
,
257n
Lamborn Wilson, Peter 244
Lambropoulos, Vassilis 102n
,
129
Landa, Ladislav 70
Laszlo, Carl 115 –116 221
,
223 –226
Laugesen, Peter 261
Lautréamont, Comte de 6
,
22
,
111n11
,
296
Leary, Timothy 35
,
69
,
78
,
194
,
300
,
306
Lebel, Jean-Jacques 75n9
,
274
,
283 –288 305
Le Corbusier 159
Lee, Ben 5
Lee, A. Robert 2
,
3
,
211
,
226
Lee, Benjamin 55
,
62
,
106
,
122
,
129
Lefebvre, Henri 11
,
63 –66 68
,
72 –74 76 –78
Lefevere, André 35
,
41
Lehane, Dennis 243
Lehto, Leevi 38
Leiria, Mário-Henrique 143 –145 148
,
150
,
154
Le Lionnais, François 37
Lemaire, Gérard-Georges 75n9
,
282
,
286
Lemaire, Marcel 305
Lendínez, Martínez (=Mariano Antolín Rato) 190
,
194
,
197
le Pellec, Yves 274
,
286
Lermontov, Mikhail 148
Lernet-Holenia, Alexander 231
Lessage, Annick 298
,
305
Leus, Herwig 294
,
305
Lewicki, Zbigniew 172
,
184 –185
Lewis, C.S. 187
Lime, Harry 240
Linke, Jaroslav 70 –73 77 –78
Linnet, Vernharður 32
,
39
Lipszyc, Paweł 178
,
182
Lipton, Lawrence 238
Lisboa, António Maria 143
,
150
,
153 –154
Logan, John 70n
Loidl, Christian 244
,
246
,
249 –251
London, Jack 163
Lorca, Federico Garcia 22
,
84
,
259n4
Lounela, Pekka 44
,
54
,
58
,
62
Loureau, René 64
Lowell, Robert 70
,
220
Lowenfels, Walter 259n4
Luca, Gherasim 284
Lucebert (=Lubertus Jacobus Swaanswijk) 296n23
Luik, Viivi 85
Lukács, George 210n7
Lunden, Eldrid 256
Lundkvist, Artur 22
Lyotard, Jean-François 4
,
16
Mac Arthur, Douglas 168
Mackay, Polina 1
,
17
Magris, Claudio 231
,
251
Mailer, Norman 55
,
62
,
129
,
140 –141 206
,
233
Makris, Giorgos 111n11
,
118 –119
Mallarmé, Stéphane 161
Malli, Morphia 119
,
120 –121 124
,
129 –130
Mamoń, Bronisław 160 –161 185
Mann, Manfred 146
Manousakis, Nontas 122
,
128
Manson, Charles 237
Mansour, Joyce 111n11
Mar, Elías 29n
,
42
Mareš, Stanislav 70
,
78
Marcuse, Herbert 195
,
241
Marinetti, F.T. 38
,
41
Marivat, Gladys 277
,
305
Markiewicz, Jarosław 174 –175 177
,
185
Marling, William 229
,
251
Maronitis, Dimitris 124
,
127
Marquez, Gabriel García 32
,
205
,
223
Marsman, Henk 234
Marton, László 223
,
225
Marx, Karl 175
,
209
Masing, Uku 88
Mastoraki, Jenny 116
,
122 –123 126
Matisse, Henri 263
Matos-Cruz, José de 147 –148 152
,
154
Matus, Adrian G. 7
,
17
Mayakovsky, Vladimir 22
,
30
,
41
,
52
,
90
Mazower, Mark 102
,
130
McClure, Michael 70
,
193
,
233
,
243
,
257n
McCullers, Carson 68
McCracken, Michael 266
Medbøe, Jon 269
Medeiros, Nuno 135
,
154
Megas 29n
Meel, Raul 94n17
Meimaris, Spyros 104 –105 111n11
,
112
,
116 –120 122
,
125 –127
Mekas, Jonas 224
Melo, José de 140
,
154
Merle, Robert 205n
Merlo, Fernando 197
,
203
Merrill, James 70n
Merwin, W.S. 70n
Mesmer, Sharon 38
Meyer, Holt 72n
Michaud, Philippe-Alan 66
,
78
Michaux, Henri 69
Mikelli, Eftychia 119
,
123
,
130
Miklaszewski, Krzysztof 178
,
185
Miles, Barry 280n6
,
282n9
,
295n
,
304 –305
Miller, Henry 32
,
161
,
233
,
278
,
280
Miller, James Edward 102
,
130
Mills, Barry 1
,
17
Mims-Sirveridi, Amy 104
,
105
,
107
,
130
Minne, Richard 294
Miró, Joan 111n11
Mitchell, Red 258
Mitras, Michael 103
,
106
,
127
Mitsora, Maria 122
Moens, Wies 297n25
Montesquiou 199
Moorhouse, Roger 155 –157 183
Moravia, Alberto 205
Moriarty, Dean 43
,
67
,
278
Morgan, Bill 104
,
130
,
184
,
206n
,
226 –227 251
,
304
Mortenson, Erik 3 –4 8
,
17
Moser, Gerald 138
,
154
Moutsopoulos, Thanassis 125
,
130
Mozart, Wolfgang 227
Mulders, Jean-Paul 298
,
305
Müller, Aleksander 82
Müller-Dannhausen, Lea 242
,
249
,
251
Murawska-Muthesius, Katarzyna 9
,
17
Mutt, Mihkel 91
,
99
Mylona, Eva 112
Næss, Kate 253 –254 257
,
259 –262 264
,
270 –271
Nabokov, Vladimir 63
,
65
,
67
Nadeau, Maurice 274n
,
280 –281 305
Nadler, Josef 231
Nash, Stephen 243
,
251
Nemerov, Howard 70n
Neruda, Pablo 23
,
28
,
151n
,
259n4
Newfield, Jack 238
Newhouse, Thomas 105
,
130
Newton, Stephen 249
,
251
Nezval, Vítěslav 22
Nicholls, Peter 16
Nikolopoulou, Maria 12
,
101
,
104n3
,
115
,
129
Norðdahl, Eiríkur Örn 35 –39 41 –42
Norse, Harold 104 –105 110n
,
111
,
114
,
257n
Noudelmann, François 9
,
17
Neves, Nuno Miguel 12
,
132
Nowacka, Alina 164 –165 185
Obrestad, Tor 256
O’Connor, Flannery 68
O’Hara, Frank 3
,
140
,
178
,
211
,
213
,
220
Ohman Nielsen, May-Brith 254
,
271
Ojamaa, Ott 85n5
Økland, Einar 256
Okopenko, Andreas 239
Ólafsdóttir, Kristín 20
,
40
Ólafsson, Ragnar Helgi 33n
,
41
Olson, Charles 51
,
280n7
O’Neill, Alexandre 143
,
151n
Õnnepalu, Tõnu 92
,
98
Ono, Yoko 35
Oom, Pedro 142
Orbán, Ottó 205 –206 214 –215 218n14
,
219 –226
Örkény, István 208
,
225
Orlovsky, Peter 48 –49 104n2
,
224
,
227 –229 233
,
236
,
257n
,
295n
Ørstavik, Hanne 270
Ørum, Tania 16
,
41
Orwell, George 92
Óskar, Jón 22 –23 25
,
39
Óskarsson, Kári Páll 37
,
42
Ouspensky, Peter D. 301
Paetel, Karl Otto 24
,
233
,
236
,
238
Palahniuk, Chuck 243
Palama(s), Kosti(s) 120
Pálmholti, Jón frá 22
Palmeirim, Manuel J. 141
Palmer, Laura 179
Palusiński, Robert 179
,
185
Pankowski, Marian 158
,
185
Panourgia, Neni 102 –130
Papadakis, Nikos 127
,
132
Papanikolaou, Dimitris 103
,
119
,
124
,
130
Papatsonis, Takis 111n11
Pardi, Anna 218n13
Parker, Charlie 81
,
243
,
263
Pasternak, Boris 23
Patchen, Kenneth 259
Patten, Brian 32
Paus, Ole 270
Paz, Octavio 22
,
111n11
Pélieu, Claude 70
,
75n9
,
127
,
274
,
285 –288 290
,
303
Perloff, Marjorie 4
,
9
,
17
Perse, Saint-John 6
,
22
Petropoulos, Ilias 123
Petsini, Penelope 123
,
130
Picasso, Pablo 159
Pickard, Tom 173
Pilv, Aare 95
,
99
Pivano, Fernanda 190
,
203
Pires, José Cardoso 136
,
147
,
154
Piwkowski, Marek 157
Plomp, Hans 300
Podhoretz, Norman 213
,
225
,
278
Politis, Ilias 115
Pollock, Jackson 264 –265 269
,
270
Pollock, Michael 32
,
40
Portante, Jean 287
,
289 –290 305
Poulikakos, Dimitris 104 –106 110
,
111n11
,
112 –114 116
,
122
,
126 –127
Poulios, Lefteris 119 –123 126 –127 129
Pound, Ezra 29
,
32
,
46
,
51
,
54
,
85
,
177 –178 182
,
200
,
235
,
297
Presley, Elvis 86
,
275
Pressler, Franz Georg 239
Prévert, Jacques 31
,
84
Prieto de Paula, Ángel Luis 200
Propper, Dan 234
Proust, Marcel 34
,
283
Przybylski, Ryszard 167
,
185
Pynchon, Thomas 172
Pyszny, Joanna 169
,
185
Quasimodo, Salvatore 22
,
159
,
259n4
Rachevsky, Zina 104 –105
Racionero, Luis 188
,
192
,
194
,
196
,
201
,
203
Rácz, Péter 184
,
215
Radax, Ferry 232
Raffel, Tiina 248
Ragtime, Alexander 110n
Ragué Arias, María José 188
,
203
Rähesoo, Jaak 85n5
Raina, K. Peter 158
,
185
Rajandi, Henno 85n5
Rallidi, Ioulia 116
,
126
Ramp, Philip 119n19
,
120
Raposo Nunes, João Carlos 153
Rastrick, Ólafur 26
,
42
Ratia, Janne 248
Ratoń, Kazimierz 175
Rauschenberg, Robert 264 –265 268
Rauvolf, Josef 66
,
69n
,
75
,
77 –78
Ray, Man 284
Ray, Nicolas 168
Rechy, John 280n7
Reed, Carol 240
Rémy, Philippe 287
,
306
Rendeiro, Margarida 135
,
154
Resetarits, Lukas 236
Rexroth, Kenneth 258
Ribas, José 188
,
203
Richer, Artie 266
Richter, Daniel 104
,
110n
Rigler, Christine 249
Rilke, Rainer Maria 22
Rimbaud, Arthur 23
,
32
,
52
,
161
,
195
,
211n9
,
234
,
278
,
284
,
296
Rinnan, Ole 263
Ritstjórn 25
,
42
Roberts, John G. 68
Robinson, Christopher 113
,
130
Robyns, Clem 27n
,
33
,
42
Rodenbach, Albrecht 294
Rodenko, Paul 296
,
306
Roessler, Peter 230
,
251
Romvos, Teo 121
,
127
Rooks, Conrad 104
,
107 –108 127
Rooste, Jürgen 79
,
95 –97 99
Rose, Knut 263
Rosiewicz, Andrzej 173
Rostad, Bernard 268 –269 271
Roszak, Theodore 193
,
201
Roszko, Janusz 168 –169 185
Roth, Gerhard 243
Røwde, Teddy 264
Rubington, Norman 32
Rubinstein, Annette T. 69
Rühm, Gerhard 231 –234 245
,
250 –252
Rummo, Paul-Eerik 84
Rushdie, Salman 223
Ryback, Timothy W. 208
,
226
Rygulla, Ralf-Rainer 242
Saaritsa, Pentti 55
,
62
Sachs, Nelly 259n4
Sade, Marquis de 237
,
280
Sagan, Françoise 277n4
Sailer, John 233 –234
Sakaki, Nanao 75
Salinger, J.D. 85
Salumets, Thomas 89
,
99
Salumets, Vello 82
,
99
Samsel, Roman 173
,
185
Sandauer, Artur 175
Sandemose, Aksel 255
Sanders, Ed 242
,
244 –247 249
,
300
Sandqvist, Tom 5
,
17
,
45
,
62
Sang, August 85n5
Sang, Joel 85
Sanz de Soto, Emilio 197
Sanzenbach, Keith 266
Sargeant, Jack 26
,
42
Saroyan, William 277n4
Sartre, Jean-Paul 136
,
230
,
241
,
280
Sauter, Peeter 79
,
92 –95 97 –99
Savater, Fernando 201
,
203
Savvidis, Yorgos 121
,
127
Schaeffer, Boguslaw 164
Schandor, Werner 247
,
251
Scheit, Gerhard 230
,
251
Schmitzer, Stefan 247 –249 251 –252
Schneitter, Elias 246
Schultz, Alexander 263
Schumacher, Michael 306
Schwendter, Rolf 234 –238 245
,
252
de Seabra, Manuel 141
,
152
Seeger, Pete 82
Seferis, George 102n
,
104
Seixas, Cruzeiro 142
,
150
Semprun, Jorge 111n11
Shearing, George 163
Shepard, Sam 243
Sichani, Anna-Maria 128
Sigurjónsson, Jóhann 38
Sigurjónsson, Steinar 29n
Sigurðarson, Dagur 21 –22 28 –30 35
,
40
,
42
Siig, Arvi 85n6
,
86 –87 93
,
97
,
99
Šilar, Milan 75
Silva, João Artur 146n
,
150
Simon, Claude 111n11
Simpson, Louis 70n
Sirató, Károly Tamkó 218
Sitter, Inger 264
Skagen, Kaj 270
Skaug, Odd 262
Skerl, Jennie 1
,
16 –17 78
,
129
,
252
Slettemark, Kjartan 254
,
267 –271
Słomianowski, Andrzej 160
,
184
Smith, Harry 244
Smith, Jessica 37
Smith, Patty 35
Smuul, Juhan 86
,
99
Snodgrass, W.D. 70n
Snyder, Gary 5
,
16
,
48
,
51
,
70n
,
193 –194 196
,
233
,
257n
Södergran, Edith 22
Sokorski, Włodzimierz 159
,
185
Solomon, Carl 140
,
147
,
233
,
257n
,
290
Solstad, Dag 256
Solt, Mary Ellen 37
Somlyó, György 208 –213 216
,
225
Sommer, Piotr 178
,
184 –185
Soosaar, Enn 85n5
,
86
,
99
Sørensen, Bent 275n
Sørensen, Henrik 256
,
264
Sørensen, Poul 257
Soupault, Philippe 22
Sowa, Tadeusz 162
,
168n
Stabakis, Nikos 104
,
110 –111 113
,
130
Stachura, Edward 155
,
169 –172 181
,
183 –185
Stalin, Joseph 83
,
156
,
158 –160
Stang, Jo 269
Stangos, Nikos 111n11
Stasiuk, Andrzej 181
,
185
Stefatos, Katerina 128
Stein, Gertrude 37
Steinarr, Steinn 38
Steinbeck, John 35
,
162
,
277n4
,
278
Stergiou, Nikos 111n11
Sterritt, David 5
,
17
,
30
,
42
Stevens, Peter 110n
Stimpson, Catherine R. 5
,
17
Stockhausen, Karlheinz 235
Storn, Willibald 253 –254 262 –264 267
,
269 –270 272
Strigl, Daniela 239
,
249 –250 252
Sttau Monteiro, Luís de 136
Stuchl, Vladimír 69n
Suel, Lucien 286
,
304
Sükösd, Mihály 204 –205 213 –215 222
,
225
Svafár, Jónas E. 29n
,
40
Svansson, Geir 28 –29 42
Sveinsdottír, Jóhanna 32
,
42
Sveinsson, Hjálmar 28 –29 42
Svoronos, Thanasis 122
Synadinou, Ellie 110n
Szasz, Thomas 210n6
Szomjas, György 217
,
226
Szőnyei, Tamás 223
,
225
Tábor, Ádám 215
,
216
,
225
Tábor, Eszter 215
Tachtsis, Costas 111n10
,
111n11
,
113
,
128
,
130
Tamm, Mihkel 82n
Tàpies, Antoni 264
,
269
Tardieu, Jean 111n11
Tardos, Anne 245
Tatarczuch, Maryla 175
Tchórzewski, Andrzej 166
,
184
Theophilopoulos, Kostas 116
,
125
Thomas, Dylan 111n11
Thompson, Hunter S. 223n
T’Hooft, Jotie 273
,
276
,
293
,
298 –306
Tkaczyszyn-Dycki, Eugeniusz 180
,
185
Torvund, Helge 270
Trakl, Georg 22
Triantafyllou, Costis 115n13
Tronsmo, Ivar 253
,
270
Trotsky, Leon 111n11
Trousas, Fontas 106
,
130
Trubetsky, Tõnu 93
,
99
Truszkowska, Teresa 161
,
165 –166 183 –184 186
Tsapnidis, Simos 103
Tungal Leelo 84
,
91
,
99
Turèll, Dan 261
Twain, Mark 162
,
203
Tyrmand, Leopold 155
,
163
,
166 –168 172
,
185 –186
Tzara, Tristan 23
,
52 –53 111n11
,
281
,
284
,
297
Tziovas, Dimitris 102
,
117n
,
128
,
130
,
131
Üdi, Jüri (= Juhan Viiding) 82
Under, Marie 96n
Unt, Mati 79
,
86 –87 97 –99
Updike, John 205n
Urbanová, Zdeňka 75
,
78
Usó, Juan Carlos 189 –190 203
Vacca, Eva 66
,
77
Vadi, Urmas 93
,
99
Vágvölgyi, B. András 222 –226
Vaher, Vaapo 82
,
86n8
,
91
,
99
Vailland, Roger 159
Valaoritis, Nanos 103 –107 109 –112 114
,
128
,
131
Vallejo, César 28
,
259n4
van der Bent, Jaap 2
,
17
,
232
,
252
,
295
,
297
,
306
Van de Voorde, Urbain 297n25
Van Dyck, Karen 116
,
120
,
131
Van Gogh, Vincent 47
,
143
,
161
,
183
,
223
,
225
,
280n7
van Maele, Marcel 299
van Ostaijen, Paul 294
,
296 –297 306 –307
Varannai, Aurél 207 –208 225
Varblane, Hannes 90
,
92
,
100
Váša, Pavel 76
Vassilakos, Nikos 122
,
128
Vega, Jannie Pommy 75
Veivo, Harri 1
,
3
,
5
,
10
,
18
,
43
,
51
,
62
Vermeersch, Gustaaf 294
Vermeylen, August 294
Veszeli, Ferenc 219n
Viiding, Juhan 82
Viklický, Emil 75
Vilhjálmsson, Thor 25 –26 42
Villena, Luis Antonio de 199 –203
Villon, François 209 –210 212
,
299
Vindtorn, Triztan (= Kjell Erik Larsen) 270
Vinkenoog, Simon 2
,
17
,
274
,
295
,
296n22
,
299 –301
Vitéz, György 206
Vold, Jan Erik 253 –254 256 –259 261
,
264
,
269 –272
Voznesensky, Andrei 51
,
211
,
225
Waine, Anthony 2
,
18
Walczak-Delanois, Dorota 1
,
3
,
5
,
155
Waldman, Anne 5
,
8
,
66
,
75
,
153
,
244 –246 248
,
252
,
257
,
287
Wałęsa, Lech 178
Walldén, Rea 104n3
,
115
,
129
Wandrup, Fredrik 256n1
,
261
,
270
,
272
Warhol, Andy 37
,
243
Watson, Barry 4
,
6
,
15
,
18
,
273
Watts, Alan 193
,
195
,
201
,
300
Weidemann, Jacob 264
Weidner, Chad 1
,
17
Weigel, Hans 230
Weiss, Ruth 76
,
245 –246 249 –250
Welch, Lew 257n
Whalen, Philip 242
,
257n
,
292
Whitehead, Alfred North 261
Whitman, Walt 21
,
85
,
119
,
191
,
200
,
208
,
249
Wiedemann, F.J. 86
Wiedemann, Vladimir 82n
,
100
Wiener, Oswald 231
,
234
Wieners, John 242
,
257n
Wilbur, Richard 70n
Wilde, Oscar 199
Williams, William Carlos 85
,
165
,
224
Wilson, Elizabeth 42
,
122
Wilson, Mary 110n
Witkacy (=Stanisław Ignacy Witkiewicz) 175
,
179
Witkowski, Michał 180 –181 186
Wittgenstein, Ludwig 232
Wójt, Joanna 173
Wolfe, Tom 35
,
87
,
223n
Wols, Alfred 264
,
269
Woolf, Virginia 111n11
Woolley, Jonathan 2
,
18
Wright, Richard 277n4
Yahalom, Shelly 23
,
42
Yevtushenko, Yevgeny 211
,
224 –225
Yoshimi, Shunya 131
Yttri, Nils 270
Zábrana, Jan 8
,
66
,
68 –71 75
,
77 –78
Zachariou, Stelios 102
,
131
Żakowski, Jacek 156
,
184
Zalán, Tibor 218
,
225
Zand, Gertraude 67
,
78
Zaturenska, Marya 259n4
Zentai, Éva 212 –213 226
Zetternam, Eugeen 294
Zimardi, Ron 110n
Zilk, Helmut 245
Zolov, Eric 115
,
131
Zombori, Mónika 216n15
,
226
Þorsteinsson, Viðar 36
,
42