Authors:
H.A.G. Houghton
Search for other papers by H.A.G. Houghton in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
,
C.M. Kreinecker
Search for other papers by C.M. Kreinecker in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
,
R.F. MacLachlan
Search for other papers by R.F. MacLachlan in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
, and
C.J. Smith
Search for other papers by C.J. Smith in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
Open Access

Bibliography

Belsheim, J., ed. Fragmenta Noui Testamenti in translatione Latina antehieronymiana ex libro qui uocatur Speculum. Christiania [Oslo]: A.W. Brøggers, 1899.

Berschin, Walter. ‘Die griechisch-lateinische Paulus-Handschrift der Reichenau “Codex Paulinus Augiensis” ’. Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 155 (2007) 1–17.

Boodts, Shari, et al., ed. Sancti Aurelii Augustini. Sermones in Epistolas Apostolicas II. Corpus Christianorum, series latina 41Bb. Turnhout: Brepols, 2016.

de Bruyn, Theodore. Pelagius’ Commentary on St Paul’s Epistle to the Romans. Oxford: Clarendon Press, 1993.

de Bruyne, Donatien. Les fragments de Freising (Épîtres de S. Paul et Épîtres catholiques). Collectanea Biblica Latina 5. Rome: Biblioteca Vaticana, 1921.

de Bruyne, Donatien, ed. Summaries, Divisions and Rubrics of the Latin Bible. Reprinted edition with introductions by Pierre-Maurice Bogaert and Thomas O’Loughlin. Studia Traditionis Theologiae 18. Turnhout: Brepols, 2014.

Cooper, Stephen Andrew. Marius Victorinus’ Commentary on Galatians. Oxford Early Christian Studies. Oxford: Oxford University Press, 2005.

Cooper, Stephen Andrew and David G. Hunter. ‘Ambrosiaster redactor sui: The Commentaries on the Pauline Epistles (excluding Romans)’. Revue des Études augustiniennes et patristiques 56 (2010) 69–91.

Dekkers, Eligius. ‘Un nouveau manuscrit du commentaire de S. Théodore de Mopsueste aux Epîtres de S. Paul’. Sacris erudiri 6 (1954) 429–433.

Diehl, E. ‘Zur Textgeschichte des lateinischen Paulus. I: Die direkte Überlieferung.’ Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 20 (1921) 97–132.

Divjak, Johannes, ed. Sancti Aureli Augustini Opera IV.1. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 84. Vienna: Hölder-Pichler-Tempsky, 1971.

Dold, Alban. Das älteste Liturgiebuch der lateinischen Kirche. Ein altgallikanisches Lektionar des 5./6. Jhs aus dem Wolfenbütteler Palimpsest-Codex Weissenburgensis 76. Texte und Arbeiten 26. Beuron: Beuroner Kunstverlag, 1936.

Dold, Alban. Die im Codex Vat. Reg. lat. 9 vorgeheftete Liste paulinischer Lesungen für die Meßfeier. Texte und Arbeiten 35. Beuron: Beuroner Kunstverlag, 1944.

Dold, Alban. ‘Die Provenienz der altlateinischen Römerbrieftexte in den gothisch-lateinischen Fragmenten des Codex Carolinus von Wolfenbüttel’. In Aus der Welt des Buches, edited by Georg Leyh. 13–29. Zentralblatt für Bibliothekswesen, Beiheft 75. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1950.

Eymann, Hugo, ed. Vetus Latina. Band 21. Epistula ad Romanos. Einleitung. Freiburg im Breisgau: Herder, 1996.

Falluomini, Carla. The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles. Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46. Berlin and New York: De Gruyter, 2015.

Fischer, Bonifatius. Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 11. Freiburg im Breisgau: Herder, 1985.

Fischer, Bonifatius. Beiträge zur Geschichte der lateinischen Bibeltexte. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 12. Freiburg im Breisgau: Herder, 1986.

Frede, Hermann Josef. Pelagius, der irische Paulustext, Sedulius Scottus. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 3. Freiburg im Breisgau: Herder, 1961.

Frede, Hermann Josef. Altlateinische Paulus-Handschriften. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 4. Freiburg im Breisgau: Herder, 1964.

Frede, Hermann Josef. ‘Die Zitate des Neuen Testaments bei den lateinischen Kirchenväter’. In Die alten Übersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und Lektionare, edited by Kurt Aland, 455–478. Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 5. Berlin and New York: De Gruyter, 1972.

Frede, Hermann Josef. Ein neuer Paulustext und Kommentar: I. Untersuchungen; II. Die Texte. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 7–8. Freiburg im Breisgau: Herder, 1973–1974.

Fröhlich, Uwe, ed. Vetus Latina. Band 22. Epistula ad Corinthios I. Einleitung. Freiburg: Herder, 1995–1998.

Ganz, David. ‘La bible palimpseste de León.’ In Comment le Livre s’ est fait livre. La fabrication des manuscrits bibliques (IVe–XVe siècle): bilan, résultats, perspectives de recherche, edited by Chiara Ruzzier and Xavier Hermand, 51–58. Bibliologia 40. Turnhout: Brepols, 2015.

Gryson, Roger, ed. Altlateinische Handschriften/Manuscrits vieux latins. Répertoire descriptif. Mss 1–275. Vetus Latina 1/2A. Freiburg im Breisgau: Herder, 1999.

Gryson, Roger. Répertoire général des auteurs ecclésiastiques latins de l’ antiquité et du haut moyen âge. Vetus Latina 1/1 (fifth edition). Freiburg im Breisgau: Herder, 2007.

Gryson, Roger. Cassiodori Senatoris Complexiones Epistularum et Actuum Apostolorum. Corpus Christianorum series latina 98B. Turnhout: Brepols, 2016.

Gwynn, John. Liber Ardmachanus, The Book of Armagh. Dublin: Hodges Figgis & Co., 1913.

Hammond Bammel, Caroline P. Der Römerbrieftext des Rufin und seine Origenes-Übersetzung. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 10. Freiburg im Breisgau: Herder, 1985.

Hammond Bammel, Caroline P., ed. Der Römerbriefkommentar des Origenes. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 16, 33, 34. Freiburg im Breisgau: Herder, 1990–1998.

Hammond Bammel, Caroline P. Origeniana et Rufiniana. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 29. Freiburg im Breisgau: Herder, 1996.

Houghton, H.A.G. ‘The Use of the Latin Fathers for New Testament Textual Criticism’. In The Text of the New Testament in Contemporary Research. Essays on the Status Quaestionis second edition, edited by B.D. Ehrman & M.W. Holmes, 375–405. NTTSD 42. Leiden: Brill, 2013.

Houghton, H.A.G. ‘The Electronic Scriptorium: Markup for New Testament Manuscripts’. In Digital Humanities in Biblical, Early Jewish and Early Christian Studies, edited by Claire Clivaz, Andrew Gregory and David Hamidović, 31–60. Scholarly Communication 2. Leiden: Brill, 2014.

Houghton, H.A.G. ‘The Biblical Text of Jerome’s Commentary on Galatians’. Journal of Theological Studies ns 65.1 (2014) 1–24.

Houghton, H.A.G. ‘A Longer Text of Paul: Romans to Galatians in Codex Wernigerodensis (VL 58)’. In Studies on the Text of the New Testament and Early Christianity. Essays in Honor of Michael W. Holmes, edited by Daniel M. Gurtner, Juan Hernández Jr. and Paul Foster, 329–344. NTTSD 50. Leiden: Brill, 2015.

Houghton, H.A.G. The Latin New Testament. A Guide to its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford: Oxford University Press, 2016.

Houghton, H.A.G., ed. Commentaries, Catenae and Biblical Tradition. Texts & Studies 3.13. Piscataway NJ: Gorgias, 2016.

Houghton, H.A.G. ‘The Layout of Early Latin Commentaries on the Pauline Epistles and their Oldest Manuscripts’. In Studia Patristica vol. XCI. Papers presented at the Seventeenth International Patristics Conference, edited by Markus Vinzent, 71–112. Leuven: Peeters, 2017.

Houghton, H.A.G. and C.J. Smith. ‘Digital Editing and the Greek New Testament’. In Ancient Worlds in Digital Culture, edited by Claire Clivaz, Paul Dilley and David Hamidović. 110–127. Digital Biblical Studies 1. Leiden: Brill, 2016.

Jülicher, Adolf with Walter Matzkow and Kurt Aland, ed. Itala. Das Neue Testament in altlateinischer Überlieferung. I. Matthäus-Evangelium (2nd ed.), II. Marcus-Evangelium (2nd ed.), III. Lucas-Evangelium (2nd ed.), IV. Johannes-Evangelium. Berlin: de Gruyter, 1972, 1970, 1976, 1963.

Kloha, Jeffrey J. ‘A Textual Commentary on Paul’s First Epistle to the Corinthians.’ PhD dissertation, University of Leeds, 2006.

Kreinecker, Christina M. ‘The Earliest Commentaries on Paul as Sources for the Biblical Text. A New Research Project at the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing at the University of Birmingham’. Early Christianity 3.3 (2012) 411–415.

Kreinecker, Christina M. ‘Rufinus’ Translation of Origen’s Commentary on Romans’. In Commentaries, Catenae and Biblical Tradition, edited by H.A.G. Houghton, 227–252. Texts and Studies 3.13. Piscataway NJ: Gorgias, 2016.

Lambot, Cyrille. North Italian Services of the Eleventh Century. Recueil d’ ordines du XIe siècle provenant de la Haute-Italie. Henry Bradshaw Society 67. London: Henry Bradshaw Society, 1931.

Lunn-Rockliffe, Sophie. ‘Prologue Topics and Translation Problems in Latin Commentaries on Paul’. In Interpreting the Bible and Aristotle in Late Antiquity: The Alexandrian Commentary Tradition between Rome and Baghdad, edited by Josef Lössl and J.W. Watt, 33–48. Farnham and Burlington: Ashgate, 2011.

MacLachlan, R.F. ‘A Reintroduction to the Budapest Anonymous Commentary on the Pauline Epistles’. In Early Readers, Scholars and Editors of the New Testament, edited by H.A.G. Houghton, 93–106. Texts and Studies 3.11. Piscataway NJ: Gorgias, 2014.

Metzger, Bruce Manning. A Textual Commentary on the Greek New Testament. Second edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.

Nellessen, Ernst. ‘Der lateinische Paulustext im Codex Baliolensis des Pelagiuskommentars’. Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 59 (1968) 210–230.

Partoens, Gert, ed. Sancti Aurelii Augustini. Sermones in Epistolas Apostolicas I. Corpus Christianorum, series latina 41Ba. Turnhout: Brepols, 2008.

de Paor, John Liam. The Earliest Irish Glosses on the Pauline Epistles. An Edition of the Text and Glosses of Vulgate Manuscript E, as found in Cambridge B.10.5. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 41. Freiburg im Breisgau: Herder, 2016.

Raspanti, Giacomo, ed. Commentarii in Epistulam Pauli Apostoli ad Galatas. Corpus Christianorum series latina 77A. Turnhout: Brepols, 2006.

Reichardt, Alexander, ed. Der Codex Boernerianus der Briefe des Apostels Paulus mit einem Vorwort. Leipzig: Karl W. Hiersemann, 1909.

Sabatier, Pierre (1743). Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones Antiquae seu Vetus Italica. Tomus Tertius: Nouum Testamentum. Reims: Florentain, 1743. [Reprinted Turnhout: Brepols, 1976.]

Salmon, Pierre. Le lectionnaire de Luxeuil. (Paris, ms. lat. 9427). 1: Édition et étude comparative; 2: Étude paléographique et liturgique. Collectanea Biblica Latina 7, 9. Rome: Biblioteca Vaticana, 1944–1953.

Schäfer, Karl Theodor. Die Überlieferung des altlateinischen Galaterbriefes. Braunsberg: Bibliothek der Staatlichen Akademie, 1939.

Scrivener, Frederick H.A. An Exact Transcript of the Codex Augiensis, a Graeco-Latin Manuscript of St Paul’s Epistles deposited in the Library of Trinity College Cambridge … with a critical introduction. Cambridge: Deighton Bell, 1859. [Reprinted Cambridge: Cambridge University Press, 2009.]

Sillib, Rudolf. ‘Ein Bruchstück der Augustinischen Bibel.’ Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 7 (1906) 82–86.

Souter, Alexander, ed. Pelagius’ Expositions of Thirteen Epistles of St Paul. 3 vols. Texts & Studies 9.2. Cambridge: Cambridge University Press, 1922–1931.

Souter, Alexander. The Earliest Latin Commentaries on the Epistles of St Paul. Oxford: Oxford University Press, 1927.

Stelzer, Wilbert. A New Reconstruction of the Text of 2 Corinthians in Pelagius’ Commentary on the Pauline Epistles. Texts & Studies 3.17. Piscataway NJ: Gorgias, 2018.

Strutwolf, Holger, et al., ed. Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997–.

Strutwolf, Holger, et al., ed. Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. 28th revised edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.

Swete, Henry Barclay, ed. Theodori Episcopi Mopsuesteni in Epistolas B. Pauli Commentarii. Cambridge: Cambridge University Press, 1880.

Thiele, Walter. ‘Zum lateinischen Paulustext. Textkritik und Überlieferungsgeschichte’. Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 60 (1969) 264–273.

Tischendorf, Constantin. Codex Claromontanus siue Epistulae Pauli omnes graece et latine ex codice Parisiensi … Leipzig: Brockhaus, 1852.

United Bible Societies, Greek New Testament. 5th revised edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2014.

Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel nach Petrus Sabatier neu gesammelt und herausgegeben von der Erzabtei Beuron. Freiburg im Breisgau: Herder, 1949–.

Vogels, Heinrich Josef. Untersuchungen zum Text paulinischer Briefe bei Rufin und Ambrosiaster. Bonner biblische Beiträge 9. Bonn: Hanstein, 1955.

Vogels, Heinrich Josef, ed. Das Corpus Paulinum des Ambrosiaster. Bonner biblische Beiträge 13. Bonn: Hanstein, 1957.

Vogels, Heinrich Josef. ‘Die Überlieferung des Ambrosiasterkommentars zu den Paulinischen Briefen’. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen 7 (1959) 107–142.

Weber, R., ed. Sancti Cypriani Episcopi Opera pars I: Ad Quirinum, Ad Fortunatum. Corpus Christianorum series latina 3. Turnhout: Brepols, 1972.

Weber, R., Roger Gryson, et al., ed. Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem. 5th revised edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.

Weihrich, Franz, ed. Sancti Aureli Augustini Opera III.1. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 12. Vienna: Geroldus, 1889.

Wordsworth, John, H.J. White et al., ed. Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi latine secundum editionem sancti Hieronymi. 3 vols. Oxford: Clarendon, 1889–1951.

Zimmer, Friedrich. Der Galaterbrief im altlateinischen Text als Grundlage für einen textkritischen Apparat der Vetus Latina. Königsberg: Hartung, 1887.

Zimmermann, Heinrich. Untersuchungen zur Geschichte der altlateinischen Überlieferung des Zweiten Korintherbriefes. Bonner biblische Beiträge 16. Bonn: Hanstein, 1960.

  • Collapse
  • Expand