Index
Abderrezak, Hakim
16, 18, 23
Abu-Jaber, Diana
138, 139
Achebe, Chinua
7, 8
Adelson, Leslie A.
123, 124, 124n
Africa/African
4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 17n, 18, 21, 23, 25, 26, 33, 44, 50, 51, 52, 54, 56, 63, 67n9, 75, 81n, 89, 107, 112, 113, 114, 120, 131, 136, 139, 140, 159, 160, 163
Afro-Iberian
50n
Afro-European
6, 15, 75, 117, 132, 151
Ahmed, Akbar S.
11, 12
Aidi, Hishaam D.
37
Akaloo, Nasima
3, 71, 80n, 113n
Alami, Ahmed Idrissi
140, 141, 142, 144, 145, 146, 147, 148, 152, 153
al-Andalus
12, 19, 26, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 37n14, 40, 43, 45, 46, 48n, 49, 54, 57, 141, 156, 163
al-Jabri, Mohamed Abd
10, 13, 14, 26, 26n7, 27, 45, 50, 54, 58, 62, 65, 114n
al-Hassan Golley, Nawar
140, 143, 144n, 145, 148
al-Hassani, Jamila
68, 71, 72, 73, 75, 79, 115
La lluita de la dona bereber/The Fight of the Berber Woman
68, 72, 73, 115
La sultana justiciera/The Righteous Sultana
68
al-Misnawi, Mustafa
53, 57
Amazigh (pl. Imazighen)
10, 10n, 17, 18, 20, 21, 24n4, 37, 50n, 60, 67n10, 68, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 80, 81n, 109, 110, 110n1, 110n2, 110n3, 111, 111n, 112, 114, 115, 116, 116n, 117, 118, 120, 121, 122, 123, 124, 128, 131, 133, 135, 141
Amsterdam
119n, 125, 128, 128n, 164
Andalusia (Andalucía)
23, 24, 25, 26, 26n7, 30, 32, 45, 46, 48, 49n, 55, 58, 66
Anzaldúa, Gloria
27n, 72, 90, 94, 128, 142n, 145, 146
Borderlands/La frontera
72
Arabian Nights
63, 125, 125n, 158
Ararou, Ahmed
20, 24n4, 39n16, 56, 57, 58, 64, 64n, 65
Arias, Arturo
33, 39
Arndt, Susan
4, 11, 17n, 122
Averroes/Averroist
26, 26n7, 27, 40, 45, 49
Aztlan/Aztlán
8, 58
Barakat, Halim
155
Barcelona
59, 68, 77, 164
Barrada, Yto
57
Bauhn, Per
73
Behdad, Ali
6, 91, 164
Bekers, Elisabeth
114
Belgium
7, 76, 136
Benali, Abdelkader
21, 111, 112, 113, 114, 115, 116n, 117, 118, 119, 121, 122, 122n, 123, 130, 131, 132
Wedding by the Sea
113, 113n, 114, 116n, 118, 119, 120, 124
Ben Jelloun, Tahar
23, 52, 105, 105n11, 106, 120, 131
Beur(s)
16, 23
Berber
10, 10n, 18, 21, 24, 24n4, 26n7, 53, 67, 68, 71, 73, 105n12, 110n1, 110n2, 111n, 135, 136, 141, 142
Bessis, Sophie
123, 156, 156n5, 157
Beverley, John
39, 39n15
Bhabha, Homi K.
2, 14, 15, 35, 48, 56, 57, 65, 91, 107, 115, 117, 131, 145, 164
Bhambra, Gurminder K.
12, 15
Boehmer, Elleke
114, 115n, 117
Border/Borderland
1n, 7, 8, 10, 15, 16, 18, 21, 24n4, 26, 28, 28n11, 30, 31, 32, 41, 43, 49, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 64, 65, 68, 72, 79, 89, 93n8, 95, 109, 119, 124n, 133, 145
Bouazza, Hafid
21, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 116n, 117, 118, 118n, 119, 122n, 124, 125n, 126, 127, 128n, 129, 130, 131, 132
Abdullah’s Feet
113, 114, 116n, 122n, 124, 125n, 126, 127, 129
Paravion
118n
Bouissef Rekab, Mohamed
37n14, 53, 55, 56, 66
Boym, Svetlana
161, 161n
Brennan, Timothy
2, 3, 156n4
Brettell, Caroline B.
130
Bromley, Roger
121
Buikema, Rosemarie
120
Carling, Jørgen
16
Carr, Matthew
22
Catalonia
20, 24n4, 67, 70, 71n, 74, 76, 77, 78, 79, 81, 111
Cervantes Institute
50
Ceuta/Sebta
16, 35, 36, 59, 61, 67n9, 134
Chaghmoum, Miloudi
53, 57
Chakor, Mohamed
48n, 49n, 52, 66
Chakrabarty, Dipesh
11
Chambers, Iain
3, 7, 19, 28, 35, 43, 116
Chicanx/a/o
8, 28n11, 58, 72, 81n, 146
Chraïbi, Driss
23, 68, 91
Choukri, Mohamed
85, 88, 88n
Civantos, Christina
24n3, 61n, 68n10, 84, 114, 158, 161, 162
Clifford, James
27, 27n, 43, 129
Cooke, Miriam
75
Creolization
11, 80, 165
Cucurrull, Teresa
111
Decolonial/Decolonization/Decolonialism
9, 11, 12, 18, 35, 58, 60
de la Cruz Guzmán, Marlene
142, 144, 145, 147, 148
Deleuze, Gilles
93n8, 106, 127, 127n, 133
De Mul, Sarah
114, 115n
Derrida, Jacques
17, 34, 93
Diaconoff, Suellen
68n11
Djebar, Assia
81n, 104, 114n, 123, 142n, 145, 151
Dollimore, Jonathan
90n
Donnan, Hastings
11, 12
Dussel, Enrique
10, 12, 54, 57, 58, 62
Edgar, Joe
97, 102, 107
Eisenstadt, Shmuel N.
11, 56n
El Amrani, Lamiae
49n
Elboubekri, Abdellah
114, 115, 116, 122n
El-Enany, Rasheed
6, 76, 100, 153
El Fathi, Abderrahaman
12, 19, 20, 23n, 24, 25, 26, 27, 28, 28n10, 28n11, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 40n, 41, 43, 45, 46, 48, 49, 49n, 56, 66, 153
Abordaje/Boarding
25, 38, 41, 42, 44
África en versos mojados/Africa in Wet Verses
25, 32, 38, 48, 49n
DANZADELAIRE/DANCEOFAIR
25
Desde la otra orilla/From the Other Shore
25, 66
El cielo herido/Wounded Sky
25, 28, 31, 33, 33n, 34, 43
Fantasías literarias/Literary Fantasies
25
Primavera en Ramallah y Bagdad/Spring in Ramallah and Baghdad
25, 28, 30, 31, 32, 33n, 34
Triana, imágenes y palabras/Triana, Images and Words
25, 35, 36, 40, 43, 45, 46, 47
El Gamoun, Ahmed
55, 56, 57, 58, 59, 64, 65
El Hachmi, Najat
20, 24n4, 26n6, 27n, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 81n, 82, 110, 111, 111n, 115, 116, 116n, 117, 151
“Carta d’un immigrant”/“A Letter of an immigrant”
79
Jo també sóc catalana/I am Catalan, too
27n, 68, 72, 81, 82, 110, 111, 116n
L’últim patriarca/The Last Patriarch
24n4, 27n, 68, 72, 74, 74n18, 75, 80n, 81n, 82, 115, 151
Caçadora de cossos/Body Hunter
26n6, 68
La filla estrangera/The Foreign Daughter
68, 70n, 71, 72, 76, 77, 78
Mare de lleit i mel/Mother of Milk and Honey
68, 77, 78
El Harti, Larbi
20, 56, 57, 58, 64, 65, 66
“La alienada”/“The Alienated”
56, 64, 65
Después de Tánger /Beyond Tangier
64, 65, 66
El Idrissi, Mezouar
37, 38, 48n
El Kadaoui, Saïd
68, 110n3, 111
El Khayat, Ghita (Rita)
69
Ennaji, Moha
69, 69n, 132, 139
Equatorial Guinea/Equatorial Guinean
3, 9, 10, 33, 50
Erickson, John
84n1
Escuela de Traductores de Toledo/Toledo Translators’ School
28n11
Exile/Éxilé
2, 5, 6, 11, 19, 52, 64, 68, 84, 85, 90, 91, 92, 97, 100, 101, 108, 118, 124, 124n, 126, 130, 131, 134, 136, 137, 150, 151, 155, 160, 164
Faqir, Fadia
144, 158
Farah, Nuruddin
120, 126
Feminism/Feminist
69, 73, 74, 74n17, 75, 104, 139, 140, 142, 142n, 143, 145, 146, 148
Ferguson, James
140
Fernández Parrilla, Gonzalo
28n11, 40
Flesler, Daniela
54, 141, 156, 157
Foucault, Michel
60
France
7, 20, 23, 24n3, 65, 83, 86, 91, 108, 111, 112, 113n, 114, 118, 120, 133, 136, 163
Francophonie
163
Frank, Søren
115
Frosch, John
103
Gana, Nouri
155
García Canclini, Néstor
5, 40, 50, 57, 164
García Lorca, Federico
36, 46, 47
Gay
20, 83, 84, 86, 87, 88, 90, 92, 94, 97, 98, 98n, 100, 101, 103, 104, 105n11, 106, 107, 108, 109, 131
Geneva-Switzerland
84, 86, 91, 93, 95, 96
Gilleir, Anke
116, 116n, 127
Gilroy, Paul
27, 27n, 157
Gilmore, Leigh
105n11, 107
Glissant, Édouard
4, 18, 122, 165
Globalization/Globalized
9, 11, 13, 16, 19, 23, 26, 32, 49, 54, 82, 89, 115, 143, 152
Glocalization
11
Grosz, Elizabeth A.
96
Gunew, Sneja
117
Gupta, Suman
1, 9, 82
Hall, Stuart
94, 95, 104
Harraga/burner-clandestine migrant/‘hrig
17, 18, 28, 28n9, 43, 49, 141, 149, 153
Hart, David
123
Hassan II (King)
78, 88n, 116n
Hayes, Jarrod
83, 89, 93, 103, 104, 105, 105n11, 106
Hispanic/Hispanism
39, 48, 52, 58, 66, 100
Hoad, Neville W.
89
Hoffman, Katherine E.
110, 111, 133, 135
Holland/The Netherlands
7, 21, 67, 67n10, 110, 110n1, 111, 112, 113n, 114, 115, 118, 120, 121, 127, 131
Hollosi, Szonja
121
Homosexual-homosexuality
2, 75, 83, 84, 85, 86, 88, 88n, 89, 90, 94, 95, 96n, 98, 99, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 109n
Hybrid/Hybridity
5, 20, 27, 39, 46, 70, 75, 79, 80, 94, 141, 146, 150, 154, 155, 156, 164, 165
Iberia/Iberian
9, 20, 23, 35, 50, 50n, 67, 68, 114
Iglesias Santos, Montserrat
113n
Illiterature (Abderrezak, Hakim)
16, 23
IRCAM-Institut Royal de la Culture Amazighe (The Royal Institute of the Amazigh Culture)
110, 111n
JanMohamed, Abdul R.
127, 129
Kahf, Mohja
143
Kahn, Shahnaz
148
Karrouch, Laila
20, 24n4, 68, 70, 71, 81, 115
De Nador a Vic/From Nador to Vic
68, 81, 115
Khatibi, Abdelkébir
3, 7, 8, 14, 21, 40n, 62, 72, 72n, 73, 86n3, 93, 114n, 115, 117
Kif-Kif
109
Lacoste-Dujardin, Camille
105, 123
Lahchiri, Mohamed
20, 52, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67n9, 134, 134n
Lahrech, Ouama A.
55
Lalami, Laila
12, 21, 21n, 22, 138, 138n, 139, 140, 141, 142, 145, 147, 148, 151, 152, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 161, 162
Hope and Other Dangerous Pursuits
139, 140, 141, 149, 151, 156, 158
Secret Son
139, 152, 153, 156
The Moor’s Account
139, 156, 157, 158, 161, 162
“The Turning Tide”
141, 149, 151, 155
La Mañana del Sahara y del Maghreb/Daily News of The Sahara and The Maghreb
23, 23n2, 52, 53, 59, 60
Lamrabet, Rachida
75, 76, 79
Vrouwland
75, 76, 79
Lane, Richard J.
9, 32
La puerta de los vientos. Narradores marroquíes contemporáneos/Gate of Winds. Contemporary Moroccan Narrators
64n, 66
Lara, María Pía
105n11
Larache
52, 53, 55, 66, 85
Laroui, Abdallah
23, 52, 64, 68
al-Gurba
52, 64
Lenguas en la frontera/Languages at the Border
28, 28n11, 29, 30, 31
Lesbian/Lesbianism
80n, 81n, 94, 97, 109
LGBTQ
109
Lionnet, Françoise
3n, 10, 11, 13n, 165
L’Opinion/“L’Opinion semanal”/“Weekly Opinion”
23, 23n2, 52, 52n, 53, 53n
Louwerse, Henriëtte
117, 122n, 124, 125, 125n12, 129, 130
Lloyd, David
127
Luongo, Michael
108
Mack, Mehammed A.
96, 164
Maghreb/Maghrebi
1, 1n, 16, 17, 18, 19, 23, 25, 26, 26n7, 27, 31, 48, 51, 52, 83, 84, 89, 91, 93, 105, 110, 111, 112, 120, 122n, 133, 137, 163
Mahjar
138
Mālṭī Dūǧlās, Fedwa
75, 144
Marchi, Lisa
17
Marrakech
85, 86, 89, 100, 109n
Martin-Márquez, Susan
156
Marx-Scouras, Danielle
94
Mastnak, Tomaž
128
Mba Abogo, César
3, 4, 6, 33, 165
McDougall, James
135
Mediterranean/Mediterranean Sea
16, 27, 28, 38, 39, 40, 43, 46, 48, 49, 55, 83, 135, 140, 150
Mehta, Brinda J.
9, 17, 18, 57, 58, 69, 69n, 74, 75, 132, 139, 142, 143, 163
Melilla/Melilia
16, 35, 36, 118, 122
Mernissi, Fatema
81n, 104, 114n, 122, 123, 151, 155
Merolla, Daniela
1, 3, 6, 7, 61, 94, 95, 112, 114, 116, 118, 127, 131, 132, 137, 140
Métissage
11, 114, 164, 165
Mexican
10, 31, 94
Mexican-American
8, 90
Mexico
158, 159, 160, 162
Mezzaterra (Soueif, Ahdaf)
14
Mghribiyya
142, 147
Mignolo, Walter
9, 12, 72, 79, 114n
Minnaard, Liesbeth
121, 131
Miller, Susan G.
110, 111, 133, 135
Mithly
109
Mohamed VI (King)
66, 67n9, 69
Morisco(s)/Moorish
35, 37, 48, 156, 157
Moor
24n4, 31, 40, 48, 60, 62, 70, 111, 139, 141, 156, 157, 158, 159, 161
Moudawana (Moroccan Family Code)
37n13, 69, 151
Muñoz-Basols, Javier
70, 80
Ncube, Gibson
89, 102, 105n11
Ndongo-Bidyogo, Donato
33, 50, 51, 63
Nepantlismo
27, 27n, 72
Ngugi Wa Thiong’o
35
Nini, Rachid
53, 68, 141
Nixon, Timothy K.
5, 6, 14, 84n2, 85, 90, 92, 94, 100, 101
North Africa/North African
6, 7, 9, 13, 16, 17, 17n, 19, 20, 21, 24, 24n3, 27, 28n9, 30, 32, 33, 37, 52, 53, 59, 62, 67n10, 72, 75, 79, 83, 84, 91, 92, 97, 100, 103, 108, 110n2, 111, 112, 113, 115, 118, 123, 124, 132, 135, 139, 141, 156, 158, 160, 164, 165
Oriental, Orientalism, Orientalist, Orienzalization
11, 12, 20, 24n4, 26, 29, 30, 35, 58, 74, 80, 82, 84, 113, 122, 143, 155, 161
Orfalea, Gregory
138
O’Riley, Michael F.
158
Orlando, Valérie
69n, 88n, 96n, 105n11, 105n12, 164
Oussaïd, Brik
21, 132, 133, 134, 136, 137
Palestine/Palestinian
29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 138
Paris
62, 84, 86, 94, 97, 100, 101, 103, 108, 127, 137, 164
Patera/Raft-flat boat
26n5, 42, 43, 53, 59, 140, 147, 148, 149
Paterista(s)/boat person-boat people
23, 23n1, 26, 28, 28n9, 43, 49
Patriarch/Patriarchy/Patriarchal
69, 73, 74, 75, 77, 84n1, 89, 123, 141, 142, 144, 147, 151, 164
Pieprzak, Katarzyna
16
Pieterse, Jan Nederveen
117
Poel, Ieme van der
120, 122, 123, 124
Ponzanesi, Sandra
3, 6, 7, 94, 95, 112, 116, 127, 137, 140
Postcolonial/Postcolonialism
1, 2, 3, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 21, 22, 27, 33, 34, 56, 57, 58, 60, 61, 80, 83, 84, 84n1, 106, 113, 114, 117, 119, 124, 127, 129, 132, 133, 140, 143, 145, 149, 150, 155, 158, 161, 163, 164, 165
Prabhu, Anjali
70, 80
Pratt, Mary Louise
56, 63n
Provencher, Denis
84
Pultz Moslund, Sten
93, 93n8
Queer
83, 84, 89, 90, 92, 94, 97, 103, 109
Rachid O.
85, 96, 96n
Reeds, Kenneth
21, 75, 90
Renza, Louis
75
Rice, Laura
133, 134, 136
Riff/Riffi/Riffian
20, 50, 67n10, 68n10, 70, 72, 74, 76, 77, 78, 110, 116, 116n, 123, 124, 126n, 128, 144, 149, 150
Rocca, Anna
21, 73, 74, 75, 81n, 90
Rogozen-Soltar, Mikaela
48
Rushdie, Salman
49, 71, 91, 111
Ryadi, Khadija
69
Sabbag, Muhammad
54
Sadiqi, Fatima
132, 139
Sahara/Saharawi
1n, 51, 51n, 67n10, 133, 136, 150
Said, Edward
5, 6, 12, 84, 85, 89, 90, 92, 100, 101, 107, 108, 113, 137, 143
Salaita, Steven
139
Salime, Zakia
74n17
Schipper, Mineke
163
Schulze-Engler, Frank
11
Seyhan, Azade
21
Sharia
36, 36n, 107
Shih, Shu-mei
3n, 10, 11, 13n, 165
Shohat, Ella Habiba
10, 12
Sibari, Mohamed
23n2, 53
Smolin, Jonathan
15
Soueif, Ahdaf (Mezzaterra)
14
Souffles
62
Spain/Spanish/Spaniard
7, 11, 12, 16, 19, 20, 23, 23n2, 24, 24n3, 24n4, 25, 28n9, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 49n19, 50, 50n, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 65, 66, 67n10, 70, 71n, 73, 75, 76, 80, 112, 114, 115, 118, 139, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 156, 156n5, 157, 158, 159, 160, 161
Stone McNeece, Lucy
7, 14, 72n, 86n3, 164
Sub-Sahara/Sub-Saharan
8, 23, 83, 112
Suyoufie, Fadia
2, 75, 76, 144, 145, 147, 153, 158
Taïa, Abdallah
20, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 98n, 99, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 131
Salvation Army
84, 85, 86, 87, 88, 91, 92, 95, 97, 98, 101, 107
An Arab Melancholia
84, 85, 91, 92, 97, 98, 101, 102, 106, 107
Tamalet Talbayev, Edwige
11n, 163
Tamazight
24n4, 67n10, 68n10, 70, 105n12, 110, 110n2, 111, 116n, 136
Tangier
52, 53, 55, 59, 66, 85, 86, 88n5, 108, 141, 148, 149, 150
Tel Quel
83, 106, 109n
Tétouan
25, 36, 40, 45, 46, 47, 52, 55, 66
Toufali, Mohamed
67n10
Transmodernity, Transmodern
6, 10, 11, 12, 24n4, 50n, 58, 60, 62
United States of America
8, 9, 29, 30, 31, 32, 138, 154, 157, 163
Van Coller, Hennie
116, 122n, 125n
von Hafften, Marie
89, 109
Vuorela, Ulla
121
Walcott, Derek
4, 9
Walkowitz, Rebecca
49, 115, 117
W.E.B Du Bois
27
Whitaker, Brian
86, 88, 108
Wolf, Mary Ellen
62
Woodhull, Winifred
11n
Wright, Richard
27
Xie, Shaobo
12, 13, 15
Zafzaf, Muhammad
23, 52, 53, 68