1907. Koran. Translated by Gordii Sablukov. Kazan: Tsentral’naia tipografiia.

1963. Koran. Translated by Ignatii Iu. Krachkovskii. Moscow: Izdatel’stvo Vostochnoi Literatury.

1983. The Holy Quran: Text, Translation and Commentary. Translated by Abdullah Yusuf Ali. Brentwood, Md: Amana.

2001. Injil. Novyi Zavet na tatarskom iazyke. Moscow: Institut Perevoda Biblii.

2003. Koran. Perevod smyslov i kommentarii. Translated by Elmir Kuliev. Moscow: Umma.

2005a. Injil/ Zabur. Nashville, TN: The Gideons International.

2005b. The Qur’an. Translated by Muhammad A.S. Abdel Haleem. New York, NY: Oxford University Press.

2005c. Zhanga Zakon”. Novyi Zavet na kriashenskom iazyke. Translated by Rossiiskoe Bibleiskoe Obshchestvo. St. Petersburg: Rossiiskoe Bibleiskoe Obshchestvo.

2006. Mukaddas Khushkhabar. N.p.: Umid Nuri, Al’ Salam.

2007. Koran. Perevod smyslov i kommentarii. Translated by Valeriia Iman Porokhova. Moscow: Ripol Klassik.

2012. Zhanga Zakon”. Novyi Zavet na kriashenskom iazyke. K 190-letiiu so dnia rozhdeniia velikogo missionera, prosvetitelia, pedagoga, ‘Apostola Povolzh’ia’ N.I. Il’minskogo (1822-1891). Kazan: Rossiiskoe Bibleiskoe Obshchestvo, Kriashenskii prikhod.

2013. Injil. Yanga dönya tärjemäse. Selters: Wachtturm-Gesellschaft.

2014. Bibliia. Sviashchennoe pisanie v sinodal’nom perevode. Moscow: Rossiiskoe Bibleiskoe Obshchestvo.

2015a. Izge Yazma. Moscow: Institut Perevoda Biblii.

2015b. Sviashchennyi Koran. S kommentariiami Abdully Iusufa Ali. Moscow: Medina.

2016. The Holy Bible. English Standard Version. Wheaton, IL: Crossway Bibles.

Abbiasov, Rushan R. 2016. “Evoliutsiia programmnykh dokumentov rossiiskikh musul’man: ot sotsial’noi programmy k sotsial’noi doktrine.” Islam v sovremennom mire 12 (2):127–134.

Abuarkub, Arina. 2016. “Strasti po fetve: otvet Ali Polosina Mukaddasu Bibarsovu.” Islam News, 14 September. https://www.islamnews.ru/news-ali-polosin-groznenskaya-fetva-prizvana-zashhitit-musulman/.

Adang, Camilla P. 2018. “Hypocrites and Hypocrisy.” In Encyclopaedia of the Qurʾān Online, edited by Jane Dammen McAuliffe, http://dx.doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_00089. Leiden: Brill.

Agadjanian, Alexander. 2001. “Revising Pandora’s Gifts: Religious and National Identity in the Post-Soviet Societal Fabric.” Europe-Asia Studies 53 (3):473–488.

Agadjanian, Alexander. 2010. “Liberal Individual and Christian Culture: Russian Orthodox Teaching on Human Rights in Social Theory Perspective.” Religion, State & Society, 38 (2):97–113.

Agadjanian, Alexander. 2011. “Exploring Russian Religiosity as a Source of Morality Today.” In Multiple Moralities and Religions in Post-Soviet Russia, edited by Jarrett Zigon, 16–24. New York: Berghahn Books.

Agadjanian, Alexander. 2017. “Tradition, Morality and Community: Elaborating Orthodox Identity in Putin’s Russia.” Religion, State and Society 45 (1):39–60.

Agadjanian, Alexander, and Kathy Rousselet. 2005. “Globalization and identity discourse in Russian Orthodoxy.” In Eastern Orthodoxy in a Global Age: Tradition Faces the Twenty-first Century, edited by Victor Roudometof, Alexander Agadjanian and Jerry G. Pankhurst, 29–57. New York, Toronto: AltaMira Press.

Aisha. 2014. “Iz mraka nevezhestva k svetu Islama.” IslamDag, 15 November. http://islamdag.ru/v-islame/26559.

Akhmetova, Diliara. 2016. “Smuta iz-za odnoi fetvy.” NG Religii, 7 December. http://www.ng.ru/ng_religii/2016-12-07/7_411_fetva.html.

Akhunov, Azat. 2001. “Zvezdnyi chas kriashen: segodnia kriashenam vygodno byt’ ugnetennym narodom.” Vostochnyi ekspress, 1 March. https://subscribe.ru/archive/culture.world.tatarlar/200309/17024443.html.

Akhunov, Azat. 2002. “‘Bozhestvennye otkroveniia’ iz riukzaka.” Vostochnyi ekspress, 14 December. http://tatarica.narod.ru/archive/09.2003/16_10.09.03.htm.

Akiner, Shirin. 1986. Islamic Peoples of the Soviet Union: A Historical and Statistical Handbook. London: KPI.

Akinsba, Konstantin. 2004. “Orthodox Bulldozer.” Artnews, 5 January. http://www.artnews.com/2004/05/01/orthodox-bulldozer.

Al-Tarawneh, Aladdin. 2016. “Re-examining Islamic Evaluative Concepts in English Translations of the Quran: Friendship, Justice and Retaliation.” In Translating Values: Evaluative Concepts in Translation, edited by Piotr Blumczynski and John Gillespie, 101–122. London: Palgrave Macmillan UK.

Aleccia, Jonel. 2013. “Not ‘Brainwashed’: American Converts to Islam Speak Out.” NBC News, 3 April. http://www.islamicity.org/5243/not-brainwashed-american-converts-to-islam-speak-out.

Alekseev, Igor’. 2017. “Dukhovno-religioznoe razvitie kriashen mezhdu II i III Forumami pravoslavnoi obshchestvennosti Respubliki Tatarstan.” Russkaia Narodnaia Liniia, 27 January. http://ruskline.ru/analitika/2017/12/27/duhovno-religioznoe_razvitie_kryashen_mezhdu_ii_i_iii_forumami_pravoslavnoj_obwestvennosti_respubliki_tatarstan/.

Alekseev, Igor’ L. 2016. “Osmyslenie rossiiskogo musul’manstva – zadacha stol’ zhe vozvyshennaia i pokhval’naia, skol’ ambitsioznaia i riskovannaya.” In Rossiiskoe musul’manstvo: prizyv k osmysleniiu i kontekstualizatsii, edited by Damir Mukhetdinov, 80–87. Moscow: Medina.

Aleksei. 2015. “Russkie musul’mane.” Colta, 3 June. http://www.colta.ru/articles/specials/7528?page=11&part=11.

Ali. 2014. “Ia – russkii musul’manin.” Colta, 31 March. http://www.colta.ru/articles/society/2698.

Ali-Zade, Aidyn A., and Viacheslav Ali Polosin. 2008. Islam ne takoi! A kakoi? 40 otvetov kritikam Korana i sunny. Moscow: Ansar.

Allworth, Edward. 1971. Nationalities of the Soviet East: Publications and Writing systems. New York, NY: Columbia University Press.

Amelina, Iana. 2010. “Poka zhivy traditsii i samosoznanie, kriasheny ne ischeznut.” Interfax-Religiia, 27 August. http://www.interfax-religion.ru/?act=interview&div=286.

Anawati, Georges Ch. 2018. “ʿĪsā.” In Encyclopaedia of Islam, Second Edition, edited by Peri J. Bearman, Thierry Banquis, Clifford Edmund Bowworth, Emericus van Donzel and Wolfhart P. Heinrichs, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0378. Leiden: Brill.

Anderson, Benedict. 2006. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.

Anderson, John. 2016. “Religion, State and ‘Sovereign Democracy’ in Putin’s Russia.” Journal of Religious and Political Practice 2 (2):249–266.

Androutsopoulos, Jannis. 2008. “Potentials and Limitations of Discourse-Centred Online Ethnography.” Language @ Internet 5 http://www.languageatinternet.org/articles/2008/1610.

Antonov, Kirill. 2015. “Mitropolit Anastasii Kazan’ sdal.” Kommersant, 17 July. https://www.kommersant.ru/doc/2769390.

Antonov, Kirill. 2016. “RPTS vziala Kazan’.” Kommersant, 22 July. https://www.kommersant.ru/doc/3043929.

Ar-Rusi, Abu Abdulla. 2006. “Kak eto bylo….” Why Islam, 18 October. https://www.whyislam.to/oni-prinyali-islam/kak-eto-bylo.htm.

Arel, Dominique. 2002. “Demography and Politics in the First Post-Soviet Censuses: Mistrusted State, Contested Identities.” Population 57 (6):801–827.

Arkhipova, Aleksandra. 2017. “Stalin bez stalinizma.” InLiberty, 29 June. http://www.inliberty.ru/blog/2616-Stalin-bez-stalinizma.

Asad, Talal. 2003. Formations of the Secular: Christianity, Islam, Modernity. Stanford, CA: Stanford University Press.

Asad, Talal. 2019. Secular Translations. Nation-State, Modern Self, and Calculative Reason. New York, NY: Columbia University Press.

Äxmät’yanov, Rifkat’. 2001. Tatar teleneng kı̈skacha tarixi-etimologik süzlege. Kazan: Tatarstan kitap näshriyäte.

Babadjanov, Bakhtiyar M. 2015. “Ob islame ‘khoroshem’ i islame ‘plokhom’. Opyt perso-nal’nogo uchastiia v religioznoi ekspertize.” Alatoo Academic Studies 4 (34–47).

Babasian, Natalia. 1999. “Reshaite sami.” Russkii Zhurnal, 2 July. http://old.russ.ru/ist_sovr/99-07-07/babas.htm.

Babich, Galina. 2010. “Pravovernye bez ummy.” NG Religii, 15 December. http://www.ng.ru/ng_religii/2010-12-15/6_umma.html.

Bacon, Edwin. 2018. “Reflexive and Reasoned Religious Nationalism: The Exploratory Case of Russia.” Politics and Religion 11 (2):396–420.

Baiazitova, Flera S. 1973. Tatarskie govory Nizhnego Prikam’ia. PhD thesis, Institut iazyka, literatury i istorii ANRT, Kazan.

Baiazitova, Flera S. 1986. Govory tatar-kriashen v sravnitel’nom osveshchenii. Moscow: Nauka.

Baiazitova, Flera S. 1997. Keräshennär: tel üzenchälekläre häm yola ijatı̈. Kazan: Mattbugat yortı̈.

Bakhtiiarova, Alfira N., and Fliuza G. Fatkullina. 2015. “Arabskie zaimstvovaniia v leksicheskoi sisteme russkogo iazyka.” Fundamental’nye issledovaniia 2 (27):6124–6128.

Baltach, Fanis. 1994. “Gordit’sia ili stydit’sia dolzhny kriasheny?” Idel’ 6:61–65.

Balzer, Marjorie. 2009. “Introduction.” In Religion and Politics in Russia: A Reader, edited by Marjorie Balzer, 1-24. New York: M. E. Sharpe.

Baran, Emily B. 2007. “Contested Victims: Jehovah’s Witnesses and the Russian Orthodox Church, 1990 – 2004.” Religion, State and Society 35 (3):261–278.

Baran, Emily B. 2016. Dissent on the Margins: How Soviet Jehovah’s Witnesses Defied Communism and Lived to Preach about It. New York, NY: Oxford University Press.

Barr, James. 1979. “The Language of Religion.” In Science of Religion (Proceedings of the Study of the Conference of the International Association for the History of Religions), edited by L. Honko, 429–41. The Hague: Mouton Publishers.

Bassnet, Susan. 2005. “Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignization.” Language and Intercultural Communication 5 (2):120–130.

Bassnett, Susan. 2013a. “Postcolonialism and/as Translation.” In The Oxford Handbook of Postcolonial Studies, edited by Graham Huggan, 340–358. Oxford: Oxford University Press.

Bassnett, Susan. 2013b. Translation. London: Routledge.

Bassnett, Susan, and Andre Lefevere. 1990. Translation, History & Culture. London: Pinter Publishers.

Batalden, Stephen K. 2013. Russian Bible Wars: Modern Scriptural Translation and Cultural Authority. Cambridge: Cambridge University Press.

BBC. 2016. “Medinskii: somnevaiushchiesia v podvigakh panfilovtsev budut goret’ v adu.” BBC, 26 November. http://www.bbc.com/russian/news-38117988.

Bekkin, Renat. 2012. “Russian Muslims: A Misguided Sect, or the Vanguard of the Russian Umma.” In Islamic Authority and the Russian Language, edited by Alfrid K. Bustanov and Michael Kemper, 361–401. Amsterdam: Pegasus.

Bekkin, Renat. 2013. “Nezamechennyi chitatelem. Retsenziia na perevod Korana B. Ia. Shidfar.” Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta (Ser. Gumanitarnye nauki) 155 (3-2):231–237.

Bekkin, Renat. 2017. “Russkoe evraziistvo i islam.” Zvezda 11:135–148.

Belousova, Liudmila. 2003. “Kereshen: pravo na samobytnost’.” Tatarskii Mir. http://www.tatworld.ru/article.shtml?article=47.

Bennett, Brian P. 2011. Religion and Language in Post-Soviet Russia. London: Routledge.

Bergareche, Borja. 2015. “A Look Back to the 2006 Danish Cartoons Crisis.” Medium, 7 January. https://medium.com/@borjabergareche/a-look-back-to-the-2006-danish-cartoons-crisis-34137f714713.

Bilz-Leonhardt, Marlies. 2007. “Islam as a Secular Discourse: the Case of Tatarstan.” Religion, State and Society 35 (3):231–244.

Blum, Jason N. 2018. “Public Discourse and the Myth of Religious Speech.” Journal of Contemporary Religion 33 (1):1–16.

Bodin, Per-Arne. 2009. Language, Canonization and Holy Foolishness: Studies in Postsoviet Russian Culture and the Orthodox Tradition. Stockholm: Stockholm University Press.

Breitenbach, Sandra. 2008. Missionary Linguistics in East Asia: The Origins of Religious Language in the Shaping of Christianity. Frankfurt: Peter Lang.

Brown, Rick, John Penny, and Leith Gray. 2009. “Muslim-idiom Bible Translations: Claims and Facts.” St. Francis Magazine 5 (6):87–105.

Brubaker, Rogers. 2013. “Language, Religion and the Politics of Difference.” Nations and Nationalism 19 (1):1–20.

Brubandt, Nils. 2010. “Gold for a Golden Age: Sacred Money and Islamic Freedom in a Global Sufi Order.” In Contemporary Religiosities: Emergent Socialities and the Post-Nation-State, edited by Bruce Kapferer, Kari Telle and Annelin Eriksen, 103–122. New York, NY: Berghahn Books.

Bugaeva, Irina V. 2006. “Pravoslavnyi sotsiolekt: problemy opisaniia.” Vestnik SibGAU 6 (13):258–262.

Bugaeva, Irina V. 2009. “Pravoslavnyi sotsiolekt: Grammaticheskie osobennosti sovremennykh tekstov religioznoi sfery.” Izvestiia Volgogradskogo gos. ped. universiteta 2 (36):80–85.

Buhl, Frants, Alford T. Welch, Annemarie Schimmel, Albrecht Noth, and Trude Ehlert. 2018. “Muḥammad.” In Encyclopaedia of Islam. Second Edition, edited by Peri Bearman, Thierry Bianquis, Clifford E. Bosworth, Emeri van Donzel and Wolfahrt P. Heinrichs, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0780. Leiden: Brill.

Bustanov, Alfrid K. 2017. “The Language of Moderate Salafism in Eastern Tatarstan.” Islam and Christian–Muslim Relations 28 (2):183–201.

Bustanov, Alfrid K., and Michael Kemper, eds. 2012. Islamic Authority and the Russian Language: Studies on Texts from European Russia, the North Caucasus and West Siberia. Amsterdam: Pegasus.

Bustanov, Alfrid K., and Michael Kemper. 2013a. “The Russian Orthodox and Islamic Languages in the Russian Federation.” Slavica Tergestina 15:259–277.

Bustanov, Alfrid K., and Michael Kemper. 2013b. “Valiulla Iakupov’s Tatar Islamic Traditionalism.” Asiatische Studien: Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft 67 (3):809–835.

Bustanov, Alfrid K., and Michael Kemper. 2017. “Russia’s Islam and Orthodoxy beyond the Institutions: Languages of Conversion, Competition and Convergence.” Islam and Christian–Muslim Relations 28 (2):129–139.

Byrnes, Joseph. F. 1999. “The relationship of religious practice to linguistic culture: Language, religion, and education in Alsace and the Roussillon 1860–1890.” Church History 68(3):598–626.

Campbell, Elena I. 2015. The Muslim Question and Russian Imperial Governance. Bloomington, IN: Indiana University Press.

Carroll, Oliver. 2018. “Kremlin deploys Cossacks to Moscow for first time in a century to suppress protests.” Independent, 12 May. https://www.independent.co.uk/news/world/europe/cossacks-russia-moscow-putin-rally-demonstration-world-cup-a8348221.html.

Casanova, José. 2013. “Religion Challenging the Myth of Secular Democracy.” In Religion in the 21st Century: Challenges and Transformations, edited by Lisbet Christoffersen, Hans Raun Iversen, Hanne Petersen and Margit Warburg, 19-36. New York, NY: Routledge.

Casula, Philipp. 2017. “Russia’s Foreign Policy from the Crimean Crisis to the Middle East: Great Power Gamble or Biopolitics?” Rising Powers Quarterly 2 (1):27–51.

Census. 2010a. “Chislennost’ i razmeshchenie.” All-Russian Population Census 2010. http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/perepis_itogi1612.htm.

Census. 2010b. “Vladenie iazykami.” All-Russian Population Census 2010, November. http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol4/pub-04-07.pdf.

Cesari, Jocelyne. 2004. When Islam and Democracy Meet: Muslims in Europe and in the United States. New York, NY: Palgrave Macmillan.

Chilton, PaulA., and Monica W. Kopytowska, eds. 2018. Religion, Language, and the Human Mind. Oxford: Oxford University Press.

Clark, Jonathan C. D. 2012. “Secularization and Modernization: The Failure of a ‘Grand Narrative’.” The Historical Journal 55 (1):161-194.

Clay, Eugene J. 2001. “Orthodox Missionaries and ‘Orthodox Heretics’ in Russia, 1886-1917.” In Of Religion and Empire: Missions, Conversion, and Tolerance in Tsarist Russia, edited by Robert Geraci and Michael Khodarkovsky, 38–69. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Clover, Charles. 2013. “Putin and the monk.” Financial Times, 25 January. https://www.ft.com/content/f2fcba3e-65be-11e2-a3db-00144feab49a.

Coyer, Paul. 2015. “(Un)Holy Alliance: Vladimir Putin, the Russian Orthodox Church and Russian Exceptionalism.” Forbes, 21 May. https://www.forbes.com/sites/paulcoyer/2015/05/21/unholy-alliance-vladimir-putin-and-the-russian-orthodox-church/#3ba852ff27d5.

Crews, Robert. 2016. “A Patriotic Islam? Russia’s Muslims under Putin.” World Politics Review, March 8. https://www.worldpoliticsreview.com/articles/18150/a-patriotic-islam-russia-s-muslims-under-putin.

Crystal, David. 1981. “Generating theological language.” In Theolinguistics. Studiereeks Tijdschrift VUB, edited by Jean-Pierre van Noppen, 265–81. Brussels: Free University.

Curanović, Alicja C. 2010. “Relations between the Orthodox Church and Islam in the Russian Federation.” Journal of Church and State 52 (3):503–539.

Curanović, Alicja C. 2012. The Religious Factor in Russia’s Foreign Policy: Keeping God on Our Side. New York, NY: Routledge.

Daams, Nico. 2005. “Translating YHWH.” Journal of Translation 1 (1):47–55.

Dannreuther, Roland. 2010. “Russian discourses and approaches to Islam and Islamism.” In Russia and Islam: State, Society and Radicalism, edited by Roland Dannreuther and Luke March, 9–25. London: Routledge.

Darquennes, Jeroen, and Wim Vandenbussche. 2011. “Language and religion as a sociolinguistic field of study: some introductory notes.” Internationales Jahrbuch für europäische Soziolinguistik 25:1–12.

De Wolf, Koenraad. 2013. Dissident for Life: Alexander Ogorodnikov and the Struggle for Religious Freedom in Russia. Cambridge: Eerdmans Publishing Company.

Deedat, Ahmed. 1991. Christ in Islam. New Delhi: Islamic Da’wah Centre.

Deedat, Ahmed. 1992. Muhammed: The Natural Successor to Christ. Durban: Islamic Propagation Centre International.

Deedat, Ahmed. 2012. What the Bible Says about Muhammed. Los Gatos: Smashwords Edition.

Devlin, Judith. 1999. Slavophiles and Commissars: Enemies of Democracy in Modern Russia. New York, NY: Palgrave Macmillan.

DeWeese, Devin. 2016. “It was a Dark and Stagnant Night (‘til the Jadids Brought the Light): Clichés, Biases, and False Dichotomies in the Intellectual History of Central Asia.” Journal of the Economic and Social History of the Orient 59 (1-2):37–92.

Disput. 2006. “Predstavlenie o Boge v khristianstve i islame.” Pravoslavnaia Biblioteka, https://www.youtube.com/watch?v=1Amv6pBQSsQ.

Dolinina, Anna A. 2013. “Russkie perevody Korana v XX veke: kratkaia kharakteristika.” Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta (Ser. Gumanitarnye nauki) 155 (3-2):7–17.

Dorofeev, F.A. 2008. Koran: istoriia formirovaniia i problemy perevodov. Nizhnii Novgorod: Izdatel’stvo NNGU.

Dorsey, James. 2016. “Fighting for the Soul of Islam: A Battle of the Paymasters.” Huffington Post, 29 September. https://www.huffingtonpost.com/james-dorsey/fighting-for-the-soul-of_b_12259312.html.

du Quenoy, Irina, and Dmitry Dubrovskiy. 2018. “Violence and the Defense of ‘Traditional Values’ in the Russian Federation.” In Religion and Violence in Russia: Context, Manifestations, and Policy, edited by Olga Oliker, 93–116. Lanham, MD: The Center for Strategic and International Studies.

Dudoignon, Stéphane A. 1996. “Djadidisme, mirasisme, islamisme.” Cahiers du Monde russe 37 (1-2):12–40.

Dudoignon, Stéphane A. 2014. “Russia.” In The Oxford Handbook of European Islam, edited by Jocelyne Cesari, 517–564. Oxford: Oxford University Press.

DUM RF. 2017. “Muftii sheikh Ravil’ Gainutdin lishil dukhovnogo sana Arslana Sadrieva.” The official website of the DUM RF, 11 June. http://www.dumrf.ru/common/event/12483.

DUM RT. 2013. “Islam häm tatar dönyası̈: üseshneng kontseptual’ nigezläre.” The official website of the DUM RT. http://dumrt.ru/concept/.

Durnitsyna, Irina. 2017. “Bolgarskaia islamskaia akademiia torzhestvenno otkrylas’ v Tatarstane.” RIA Novosti, 5 September. https://ria.ru/religion/20170904/1501751182.html.

Dybo, Anna V. 1996. Semanticheskaia rekonstruktsiia v altaiskoi etimologii. Somaticheskie terminy (plechevoi poias). Moscow: Shkola “Iazyki Russkoi kul’tury”.

Dzhamil’ia. 2014. “Ia priniala Islam.” Musul’manin, 1 May. http://musulmanin.com/ya-prinyala-islam-istoriya-5.html.

Eden, Jeff, Paolo Sartori, and Devin DeWeese. 2016. “Moving Beyond Modernism: Rethinking Cultural Change in Muslim Eurasia (19th-20th Centuries).” Journal of the Economic and Social History of the Orient 59:1–36.

Egorov, Aleksandr. 2014. Skype interview with Aleksandr Egorov, associate professor at National Research University Higher School of Economics. Leiden, 27 September.

Eickelman, Dale F., and Jon W. Anderson. 2003. New Media in the Muslim World: The Emerging Public Sphere. Bloomington, IN: Indiana University Press.

Eisenberg, Avigail, and Jeff Spinner-Halev. 2005. Minorities within Minorities: Equality, Rights and Diversity. Cambridge: Cambridge University Press.

Elliott, Mark, and Anita Deyneka. 1999. “Protestant Missionaries in the Former Soviet Union.” In Proselytism and Orthodoxy in Russia: The New Wars for Souls, edited by John Witte and Michael Bordeaux, 197–220. Maryknoll: Orbis.

Ellis, Jane. 1996. The Russian Orthodox Church: Triumphalism and Defensiveness. New York, NY: St. Martin’s Press.

Emel’ianov, Valerii. 2009. “Reportazh: Napravlennost’ pravoslavnoi missii–islam.” Portal-Credo, 5 January. http://www.portal-credo.ru/site/?act=news&id=39419.

Emel’ianov, Valerii. n.d. “‘Liberal’nyi’ islam v seti.” Portal-Credo. https://www.portal-credo.ru/site/?act=netnav&id=81.

Engström, Maria. 2014. “Contemporary Russian Messianism and New Russian Foreign Policy.” Contemporary Security Policy 35 (3):356–379.

Evans, Geoffrey, and Ksenia Northmore-Ball. 2012. “The Limits of Secularization? The Resurgence of Orthodoxy in Post-Soviet Russia.” Journal for the Scientific Study of Religion 51 (4):795–808.

Evstatov, Anton. 2016. “Novye Musul’mane.” MOST, 21 June. http://mostga.am/vzglyad/novye-musulmane-1085.html.

Fagan, Geraldine. 2012. Believing in Russia: Religious Policy after Communism. New York, NY: Routledge.

Fagan, Geraldine, and Olga Sibireva. 2018. “Violence Toward ‘Nontraditional’ Faiths in Russia.” In Religion and Violence in Russia: Context, Manifestations, and Policy, edited by Olga Oliker, 67–116. Lanham, MD: The Center for Strategic and International Studies.

Faizrakhmanov, Airat. 2018. “‘Shkola s tatarskim iazykom obucheniia, ne okrepnuv, prakticheski ischezla’.” Business-Online, 13 January. https://www.business-gazeta.ru/blog/369357.

Ferguson, Charles. 1982. “Religious factors in language spread.” In Language Spread: Studies in Diffusion and Social Change, edited by Robert L. Cooper, 95–106. Bloomington, IN: Indiana University Press.

Filippov, Aleksandr. 2014. “Budet li sozdan ‘Patriarshii perevod Biblii’?” Expert Online, 31 January. http://expert.ru/2014/05/18/budet-li-sozdan-patriarshij-perevod-biblii/.

Film.2008. “Fil’m-lektsia sviashchennika Daniila Sysoeva na temu: Pravoslavie i musul’manstvo.” Studia “Obitel’” Troitse Sergievoi Lavry, https://www.youtube.com/watch?v=LUwOVOmZAsU.

Fishman, Joshua A. 1966. Language Loyalty in the United States: The Maintenance and Perpetuation of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and Religious Groups. The Hague: Mouton.

Fishman, Joshua A. 1968. Readings in the Sociology of Language. The Hague: Mouton.

Fishman, Joshua A. 1985. Readings in the Sociology of Jewish Languages. Leiden: Brill.

Fishman, Joshua A. 2006. “A Decalogue of Basic Theoretical Perspectives for a Sociology of Language and Religion.” In Explorations in the Sociology of Language and Religion, edited by Tope Omoniyi and Joshua A. Fishman, 13–25. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Fleet, Kate, Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, and Everett Rowson. 2018. Encyclopaedia of Islam. The Third Edition. Leiden: Brill.

Fokin, Arkadii. 2011. Est’ takoi narod – kriasheny: Problemy etnokonfessional’noi identifikatsii kriashen. Kazan: Kriashenskii prikhod goroda Kazani; Sovet veteranov kriashenskogo dvizheniia goroda Kazani.

Fokin, Arkadii. 2014. “Kriasheny kak ob”ekt natsional’noi politiki.” Russkaia Narodnaia Liniia, 2 April. http://ruskline.ru/analitika/2014/04/02/kryashe-ny_kak_obekt_nacionalnoj_politiki/.

Fokin, Arkadii. 2016. “Kriashenskaia dukhovnaia missiia v Tatarstane: prednaznachenie i perspektivy.” APN, 12 February. http://www.apn.ru/publications/article34679.htm.

Fokin, Arkadii, and Nikolai Mamakov. 2018. “Doktorskaia dissertatsiia ili ideologicheskii zakaz?” Russkiaia Narodnaia Liniia, 8 June. http://ruskline.ru/analitika/20-18/06/08/doktorskaya_dissertaciya_ili_ideo-logicheskij_zakaz/.

Fokin, Arkadii, and Rais Suleimanov. 2013a. Natsional’noe samoopredelenie kriashen: istoriia i sovremennost’: materialy tret’ikh publichnykh chtenii pamiati uchonogo-kriashenoveda M.S.Glukhova, posviashchennykh ego 75-letiiu (23 noiabria 2012 g.). Kazan: Aventa.

Fokin, Arkadii, and Rais Suleimanov. 2013b. Nikolai Il’minskii i kriashenskoe natsional’noe dvizhenie: materialy nauchnoi konferentsii (27 dekabria 2011 g.). Kazan: Aventa.

Foucault, Michel. 1980. Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings 1972-1977. Edited by C. Gordon. New York, NY: Pantheon Books.

Frank, Allen J. 1998. Islamic Historiography and ‘Bulghar’ Identity among the Tatars and Bashkirs of Russia. Leiden: Brill.

Frank, Allen J. 2008. Tatar Islamic Texts. Hyattsville: Dunwoody Press.

Frank, Allen J. 2012. Bukhara and the Muslims of Russia: Sufism, Education, and the Paradox of Islamic Prestige. Leiden: Brill.

Freeze, Gregory L. 2017. “Russian Orthodoxy and Politics in the Putin Era.” Carnegie Endowment for International peace, 9 February. http://carnegieendowment.org/2017/02/09/russian-orthodoxy-and-politics-in-putin-era-pub-67959.

Fuller, Liz. 2016. “Analysis: Grozny Fatwa on ’True Believers’ Triggers Major Controversy.” Radio Liberty, 14 Spetember. https://www.rferl.org/a/caucasus-report-grozny-fatwa-controversy/27987472.html.

Gainutdin, Ravil’. 2011. “Vystuplenie Predsedatelia Soveta muftiev Rossii muftiia sheikha Ravilia Gainutdina na vstreche Prezidenta RF D.A. Medvedeva s rukovoditeliami musul’manskikh organizatsii Rossii.” Sovet Moftiev Rossii, 29 November. http://www.muslim.ru/articles/296/12967/.

Gainutdin, Ravil’. 2012. “Propoved’ Muftiia Sheikha Ravilia Gainutdina v den’ prazdnovaniia Kurban-Bairam.” Sovet Muftiev Rossii, 26 October. http://muslim.ru/articles/297/13091/.

Gainutdin, Ravil’. 2014. “Vystuplenie muftiia sheikha Ravilia Gainutdina na otkrytii VII Mezhdunarodnoi nauchno-bogoslovskoi konferentsii ” Sovet Muftiev Rossii, 11 December. http://www.muslim.ru/articles/279/8361/.

Gainutdin, Ravil’. 2015. “Rozhdestvenskoe poslanie Muftiia Rossii Gainutdina.” The official website of the DUM RF, 27 January. http://www.dumrf.ru/common/speech/8925.

Garaev, Danis. 2017. “Jihad as Passionarity: Said Buriatskii and Lev Gumilev.” Islam and Christian-Muslim Relations 28 (2):203–18.

Garcı́a, Ofelia, and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Gashkov, Igor’. 2014. “Sheikhi rossiiskogo konservatizma.” NG Religii, 17 January. http://www.ng.ru/ng_religii/2014-12-17/1_gainutdin.html.

Gavrilov, Iurii A., and Aleksandr G. Shevchenko. 2012. “Koran v Rossii: perevody i perevodchiki.” Vestnik Instituta sotsiologii 2 (5):81–96.

Geraci, Robert. 2001. Window on the East: National and Imperial Identities in Late Tsarist Russia. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Gerlach, Julia. 2014. “Religion and State Identity-Building in the New Russia.” In The Role of Religion in Eastern Europe Today, edited by Julia Gerlach and Jochen Töpfer, 103–143. Wiesbaden: Springer VS.

Giles, Howard, and Bernadette M. Watson. 2013. The Social Meanings of Language, Dialect and Accent: International Perspectives on Speech Styles. New York, NY: Peter Lang.

Glinert, Lewis. H. 1999. “We never changed our language: Attitudes to Yiddish acquisition among Hasidic educators in Britain.” International Journal of the Sociology of Language 138:31–52.

Glukhov, M. S. 1997. Tatarica. Kazan: Vatan.

Goble, Paul. 2014. “Kazan Tatar Call for Maidan in Russia Touches Moscow’s Deepest Fears.” Eurasia Daily Monitor, 11 February. https://jamestown.org/program/ka-zan-tatar-call-for-maidan-in-russia-touches-moscows-deepest-fears/.

Golos Islama. 2015. “Polosin: nepodpisanie nashei doktriny – ‘signal’.” Golos Islama, 8 September. https://golosislama.com/news.php?id=27702.

Gordienko, Nikolai S. 2000. Rossiiskie Svideteli Iegovy: Istoriia i sovremennost’. St. Petersburg: Limbus Press.

Gordon, Aleksandr.2002. “Preodolenie iazychestva.” NTV, https://www.youtube.com/watch?v=GFYPz-c4wAo.

Gorenburg, Dmitry. 2004. “Tatar Identity: A United, Indivisible Nation?” Paper presented at the conference Emerging Meso-Areas in the Former Socialist Countries: Histories Revived or Improvised? at the University of Hokkaido, Japan.

Gorenburg, Dmitry. 2005a. “The Failure of Tatar Language Revival.” Policy 379:77–82.

Gorenburg, Dmitry. 2005b. “Tatar Language Policies in Comparative Perspective: Why Some Revivals Fail and Some Succeed.” Ab Imperio 1:1–28.

Gorenburg, Dmitry. 2005c. “Tatars as Meso-Nation.” In Emerging Meso-Areas in the Former Socialist Countries: Histories Revived or Improvised?, edited by Kimitaka Matsuzato, 83–89. Sapporo: Slavic Research Center, Hokkaido University.

Gorham, Michael S. 2014. After Newspeak: Language, Culture and Politics in Russia from Gorbachev to Putin. New York, NY: Cornell University Press.

Graney, Katherine. 2006. “‘Russian Islam’ and the Politics of Religious Multiculturalism in Russia.” In Rebounding Identities: The Politics of Identity in Russia and Ukraine, edited by Dominique Arel and Blair A. Ruble, 89–115. Washington, DC: Woodrow Wilson Center Press.

Grenoble, Lenore A. 2003. Language policy in the Soviet Union. Dordrecht: Springer.

Gudava, Tengiz. 2001a. “Evroislam. Chast’ 1.” Radio Svoboda, 7 June. http://archive.svoboda.org/programs/rtl/2001/RTL.060701.asp.

Gudava, Tengiz. 2001b. “Evroislam. Chast’ 4.” Radio Svoboda, 17 July. https://www.svoboda.org/a/24201975.html.

Gumperz, John, and Robin Wilson. 1971. “Convergence and Creolization: a case from the Indo-Aryan/Dravidian border in India.” In Pidginization and Creolization of Languages, edited by David Hymes, 153–169. Cambridge: Cambridge University Press.

Gusterin, P.V. 2015. “Russkoiazychnaia koranistika dosovetskogo perioda.” Voprosy istorii 5:160–166.

Handman, Courtney. 2010. “Events of Translation: Intertextuality and Christian Ethnotheologies of Change among Guhu-Samane, Papua New Guinea.” American Anthropologist 112 (4):576–588.

Hanks, William F. 2010. Converting Words: Maya in the Age of the Cross. Berkeley, CA: University of California Press.

Hary, Benjamin, and Martin J. Wein. 2013. “Religiolinguistics: On Jewish-, Christian- and Muslim-defined languages.” International Journal of the Sociology of Language 2013 (220):85–108.

Haugen, Einar Ingvald. 1953. The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior. 2 vols. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.

Heather, Noel. 2000. Religious Language and Critical Discourse Analysis. Oxford: Peter Lang.

Holt, Ron. 2006. “A Socio-Linguistic Approach to Religious Language.” Australian eJournal of Theology 6 (February):1–14.

Hunafa. 2009. “Likvidatsiia vraga Allakha Sysoeva.” Hunafa, 25 December. http://hunafa.com/cgi-sys/suspendedpage.cgi?p=2522.

Hutchinson, Robert. 1999. Their Kingdom Come: Inside the Secret World of Opus Dei. London: Thomas Dunne Books.

Hyldal Christensen, Karin 2017. The Making of the New Martyrs of Russia: Soviet Repression in Orthodox Memory. New York: Routledge.

Iakh”ia, Malika Umm 2017. “Desiat’ stilisticheskikh oshibok v islamskikh perevodakh.” Annisa, 9 November. http://annisa-today.ru/aktualno/desyat-stilisticheskix-oshibok-v-islamskix-perevodax/.

Iakubovich, Mikhail. 2013. “Russkie perevody smyslov Korana v iazykovom prostranstve gosudarstv SNG.” Islam v SNG, 4 March. http://islamsng.com/rus/pastfuture/6402.

Iasin, Abu. 2010. “Protoirei Viacheslav Polosin prinial islam.” Why Islam, 12 March. http://www.whyislam.to/forum/viewtopic.php?t=524.

Iasin, Abu. 2014. “Priniatie Islama – eto ne predatel’stvo, a vozvrashchenie v lono istinnoi very samykh drevnikh nashikh predkov.” Why Islam, 29 April. http://www.whyislam.to/main/vstrecha-s-abu-yasinom.htm.

Ibragim, Taufik. 2015. Koranicheskii gumanizm. Moscow: Medina.

Ibragim, Taufik, and Stanislav Prozorov. 2006. “Allah ili Bog?” Minaret 1 (8). http://www.idmedina.ru/books/history_culture/minaret/8/allahgod.htm?.

IBT. 2017. “O nas.” The official website of the IBT. https://ibt.org.ru/ru/about.

Ilizarova, Valeriia V. 2013. Kriasheny: faktory formirovaniia etnokul’turnoi identichnosti. PhD thesis, Moscow State University, Moscow.

Info-Islam. 2011a. “Ali Viacheslav Polosin vozglavil rossiiskii Tsentr Al’-Vasatyiia.” Info-Islam, 30 June. http://www.info-islam.ru/publ/novosti/rossiya/ali_vjacheslav_polosin_vozglavil_rossij-skij_centr_al_vasatyjja_umerennost_v_islame/1-1-0-8485.

Info-Islam. 2011b. “Studenty Instituta teologii i mezhdunarodnykh otnoshenii vstretilis’ s Ali Viacheslavom Polosinym.” Info-Islam, 19 April. http://www.info-islam.ru/publ/novosti/rossiya/studenty_instituta_teologii_i_mezhdunarodnykh_otnoshenij_vstretilis_s_ali_vjacheslavom_polosinym/1-1-0-7928.

Interfax. 2005. “Zaiavlenie Soiuza pravoslavnykh grazhdan v sviazi s obostreniem polemiki povoprosam pravoslavno-musul’manskogo dialoga.” Interfax, 23 December. http://www.interfax-religion.ru/islam/?act=documents&div=302.

Interfax. 2008. “Sviashchennik Daniil Sysoev zaiavliaet, chto v ego adres postupaiut ugrozy fizicheskoi raspravy.” Interfax-religia, 19 February. http://www.interfax-religion.ru/?act=news&div=22955.

Interfax. 2010. “Ubiitsa ottsa Daniila Sysoeva mog vkhodit’ v bandu Saida Buriatskogo.” Interfax, 16 March. http://www.interfax-russia.ru/South/main.asp?id=131347&p=20.

Iskhakov, Damir M. 2002a. “Kriasheny: istoriko-etnograficheskii ocherk.” Idel’ 7:58–62.

Iskhakov, Damir M. 2002b. “Vzgliad na vserossiiskuiu perepis’ iz Tatarstana.” Ab Imperio 4:235–249.

Iskhakov, Radik R. 2008. Missionerskaia deiatel’nost’ Russkoi pravoslavnoi tserkvi v otnoshenii musul’man Srednego Povolzh’ia v XIX-nachale XX vv. PhD thesis, Institut Istorii im. Sh. Mardzhani ANRT, Kazan.

Iskhakov, Radik R. 2011a. “Khristianskoe prosveshchenie i religioznye dvizheniia (reislamizatsiia) kreshchenykh tatar Volgo-Kam’ia v XIX – nachale XX vv.” In Iz istorii i kul’tury narodov srednego povolzh’ia, edited by Ildus.K. Zagidullin, Liliia F. Baibulatova and Nailia S. Khamitbaeva, 109–130. Kazan: Ikhlas.

Iskhakov, Radik R. 2011b. Missionerstvo i musul’mane Volgo-Kam’ia. Kazan: Tatarskoe knizhnoe izdatel’stvo.

Islam News. 2008. “Zaiavlenie protiv iereia RPTS MP.” Islam News, 29 January. http://www.islamnews.ru/news-9428.html.

Islam News. 2011. “Grishin: ‘Nel’zia dopustit’ diskreditatsii al’-vasatyii’.” Islam News, 25 May. https://www.islamnews.ru/news-A.Grishin-Nelzja-dopustit-diskreditacii-al-vasatyji.

Islam News. 2017. “Sovet muftiev Rossii obvinil turetskoe upravlenie po delam religii v predatel’stve.” Islam News, 29 September. https://www.islamnews.ru/news-sovet-muftiev-rossii-obvinil-turecko/.

Islam Today. 2015. “Sotsial’naia doktrina rossiiskikh musul’man.” Islam Today, 14 June. http://islam-today.ru/socialnaa-doktrina-rossijskih-musulman/.

Ismail. 2010. “Moi put’ v Islam.” Why Islam, 30 June. http://www.whyislam.to/oni-prinyali-islam/moj-put-v-islam.htm.

Israel, Hephzibah. 2011. Religious Transactions in Colonial South India. Language, Translation, and the Making of Protestant Identity. New York, NY: Palgrave Macmillan.

Israel, Hephzibah. 2019a. “Translation and religion: crafting regimes of identity.” Religion 49 (3):323-342.

Israel, Hephzibah. 2019b. “Translation, conversion and the containment of proliferation.” Religion 49 (3):388-412.

Jansen, Willy. 2006. “Conversion and Gender, Two Contested Concepts.” In Women Embracing Islam: Gender and Conversion in the West, edited by Karin van Nieuwkerk, ix–xii (Foreword). Austin, TX: University of Texas Press.

Johnson, Juliet, Marietta Stepaniants, and Benjamin Forest. 2005. Religion and Identity in Modern Russia: The Revival of Orthodoxy and Islam. Aldershot, Hants: Routledge.

Johnson, Michael W. 2005. Imperial Commission for Orthodox Mission: Nikolai Il’minskii’s Work among the Tatars of Kazan, 1862-1891. PhD thesis, University of Illinois at Chicago.

Joseph, John E. 2004. Language and Identity: National, Ethnic, Religious. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

JW. 2017. “Izge Yazmalar terminnarı̈ süzlege.” The official website of the JWs. www.jw .org/tt/басмалар/изге-язмалар/nwt/изге-язмалар-терминнары-сүзлеге/.

JW. 2018. “The Divine Name in the Christian Greek Scriptures.” JW.org. https://www.jw.org/en/publications/bible/study-bible/appendix-a/divine-name-christian-greek-scriptures/.

Kalder, Daniel. 2013. “Russian Court Bans Quran Translation.” The Guardian, 8 October. https://www.theguardian.com/books/booksblog/2013/oct/08/russian-court-bans-quran-translation.

Kamali, Mohammad Hashim. 2015. The Middle Path of Moderation in Islam: The Qur’anic Principle of Wasatiyyah. New York, NY: Oxford University Press.

Kaz’mina, Olga E. 2009. Russkaia pravoslavnaia tserkov’ i novaia religioznaia situatsiia v Rossii. Moscow: Izdatel’stvo Moskovskogo Universiteta.

Keane, Webb. 1997. “Religious Language, Religion and Marked Language Practices.” Annual Review of Anthropology 26:47–71.

Keane, Webb. 2002. “Sincerity, ‘Modernity’, and the Protestants.” Cultural Anthropology 17:65–92.

Kedourie, Elle. 1960. Nationalism. London: Hutchinson.

Kefeli, Agnès. 2001. “Baptized Tatars.” In The Supplement to the Modern Encyclopedia of Russian, Soviet, and Eurasian History, edited by Edward J. Lazzerini, 199–204. Gulf Breeze, FL: Academic International Press.

Kefeli, Agnès. 2011. “The Tale of Joseph and Zulaykha on the Volga Frontier: The Struggle for Gender, Religious, and National Identity in Imperial and Postrevolutionary Russia.” Slavic Review 70 (2):373–98.

Kefeli, Agnès. 2014. Becoming Muslim in Imperial Russia: Conversion, Apostasy, and Literacy. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Kemper, Michael. 2012. “Mufti Ravil Gainutdin: the Translation of Islam into a Language of Patriotism and Humanism.” In Islamic Authority and the Russian Language: Studies on Texts from European Russia, the North Caucasus and West Siberia, edited by Alfrid K. Bustanov and Michael Kemper, 105–141. Amsterdam: Pegasus.

Kemper, Michael. 2014. “Ijtihad into philosophy: Islam as cultural heritage in post-Stalinist Daghestan.” Central Asian Survey 33 (3):390–404.

Kemper, Michael. 2015. “Russkii iazyk islama: fenomenon perekliucheniia koda.” Islam v sovremennom mire 11 (1):65–74.

Kemper, Michael. 2019. “Islamic Theology or Religious Political Technology? Damir Mukhetdinov’s ‘Russian Islam’.” Religion, State and Society 47 (2):214–233.

Khakimov, Rafael. 2003. Gde nasha Mekka? Manifest evroislama. Kazan: Magarif.

Kharrasova, Landysh. 2017. “Namaznı̈ nindi teldä ukı̈rga: tatarchamı̈, garäpchäme?” Azatlı̈q radiosı̈, 3 March. https://www.azatliq.org/a/28345106.html.

Khodzhaeva, Ekaterina. 2016. “Postsovetskaia iazykovaia politika v obrazovatel’noi sisteme respubliki Tatarstan.” In Nastroika iazyka: upravlenie kommunikatsiiami na postsovetskom prostranstve, edited by Ekaterina Lapina-Karasiuk, Evgeniia Nim and Ol’ga Moroz, 282–306. Moscow: Novoe Literaturnoe Obozrenie.

Kholmogorov, Egor. 2002. “Kriashenskii kliuch.” Spetsnaz Rossii, 8 August. http://www.globalrus.ru/comments/66212/.

Kilgarriff, Adam, Pavel Rychlý, Pavel Smrz, and David Tugwell. 2004. “The Sketch Engine.” Proceedings of Euralex:105–16.

Kinossian, N. V. 2008. “The Politics of the City Image: The Resurrection of the Kul-Sharif Mosque in the Kazan Kremlin (1995-2005).” Architectural Theory Review 13 (2):188–205.

Kirilenko, Galina G., and Evgenii V. Shevtsov. 2010. “Bogoiskatel’stvo.” In Kratkii filosofskii slovar’, edited by Galina G. Kirilenko and Evgenii V. Shevtsov, 27–29. Moscow: AST.

Kirillova, Kseniia. 2011. “Missionerskaia shkola ottsa Daniila Sysoeva priobrela status fakul’teta Belgorodskoi dukhovnoi seminarii.” Pravmir.ru, 14 February. http://www.pravmir.ru/missionerskaya-shkola-otca-daniila-sysoeva-priobrela-status-fakulteta-belgorodskoj-duxovnoj-seminarii/.

Klavdiia. 2015. “Russkie musul’mane.” Colta, 3 June. http://www.colta.ru/articles/specials/7528?page=11&part=11.

Knoblauch, Hubert. 1998. “Transzendenzerfahrung und symbolische Kommunikation. Die phänomenologisch orientierte Soziologie und die kommunikative Konstruktion der Religion.” In Religion als Kommunikation, edited by Tyrell Hartmann, Volkhart Krech and Hubert Knoblauch, 147–186. Würzburg: Ergon.

Knorre, Boris. 2008. “Sviashchennik Daniil Sysoev i pravoslavnaia missiia sredi rossiiskikh musul’man.” Religia i pravo 44 (1):10–13.

Knorre, Boris. 2011a. “Dvizhenie za kanonizatsiiu Ivana Groznogo i pravoslavno-monarkhicheskii tsezarizm.” In Religiia i rossiiskoe mnogoobrazie, edited by S. B. Filatov, 503–528. Saint Petersburg: Letnii Sad.

Knorre, Boris. 2011b. “Tragediia odnogo missionera, non-konformista i gumanista kak indikator rasstanovki radikalistskikh sil v Rossii.” In Religia i rossiiskoe mnogoobrazie, edited by Sergei Filatov, 424–442. Moscow: Letnii Sad.

Knorre, Boris. 2012. “Sotsial’noie sluzheniie sovremennoi Russkoi pravoslavnoi tserkvi kak otrazheniie povedencheskikh stereotipov tserkovnogo sotsiuma.” In Pravoslavnaia tserkov’ pri novom patriarkhe, edited by Aleksei Malashenko and Sergei Filatov, 60–120. Moscow: ROSSPEN.

Knorre, Boris. 2014a. Interview with Boris Knorre, associate professor at National Research University Higher School of Economics. Moscow, 20 October.

Knorre, Boris. 2014b. “Rossiiskoe pravoslavie. Postsekuliarnaia institutsionalizatsia v prostranstve vlasti, politiki i prava.” In Montazh i demontazh sekuliarnogo mira, edited by Aleksei Malashenko and Sergei Filatov, 43–102. Moscow: Carnegie Centre, ROSSPEN.

Knorre, Boris. 2016. “The Culture of War and Militarization within Political Orthodoxy in the Post-Soviet Region.” Transcultural Studies 12 (1):15–38.

Knox, Zoe. 2009. Russian Society and the Orthodox Church: Religion in Russia after Communism. London: Routledge Curzon.

Knysh, Alexander. 2004. “A Clear and Present Danger: ‘Wahhabism’ as a Rhetorical Foil.” Die Welt des Islams 44 (1):3–26.

Kobulova, Anna. 2013. “Musul’mane i russkii iazyk (‘Zametki o musul’manskom russkom’).” Annisa, 13 December. http://annisa-today.ru/socium/musulmane-i-russkij-yazyk-zametki-o-musulmanskom-russkom.

Kolstø, Paul. 2005. “Values and State Ideology in Post-Communist Russia.” In Nation-Building and Common Values in Russia, edited by Paul Kolstø and Helge Blakkisrud, 327–339. Lanham, MD: Rowman & Littlefield Pub Incorporated.

Kong, Lily, and Seeta Nair. 2014. “Geographies of Religious Conversion.” In The Oxford Handbook of Religious Conversion, edited by Lewis R. Rambo and Charles E. Farhadian, 65–83. Oxford: Oxford University Press.

Kontseptsiia. 2007. “Kontseptsiia missionerskoi deiatel’nosti Russkoi Pravoslavnoi Tserkvi.” The official website of the Moscow Patriarchate, 27 March. http://www.patriarchia.ru/db/text/220922.html.

Köse, Ali. 1996. Conversion to Islam: a Study of Native British Converts. London: Routledge.

Koteyko, Nelya. 2014. Language and Politics in Post-Soviet Russia: A Corpus-Assisted Approach. Hampshire: Palgrave Macmillan.

Kovalskaya, Kristina. 2013. “The Traditional and the Non-Traditional in the Religious Life of the Russian Federation.” Mundo Eslavo 12:69–78.

Kovalskaya, Kristina. 2017. “Nationalism and Religion in the Discourse of Russia’s ‘Critical Experts of Islam’.” Islam and Christian-Muslim Relations 28 (2):146–161.

Kreindler, Isabelle. 1969. Educational Policies toward the Eastern Nationalities in Tsarist Russia: A Study of Il’minskii’s System. PhD thesis, Columbia University.

Krindatch, Alexey D. 2006. “Changing Relationships Between Religion, the State, and Society in Russia.” GeoJournal 67:267–282.

Kuraev, Andrei. 2013. “Diakon Andrei Kuraev o napadkakh ottsa Daniila Sysoeva na Osipova A.I.”. https://www.youtube.com/watch?v=ghMNkLYZsC8.

Kuraev, Andrei.n.d. “O Daniile Sysoeve.” Protiv Eresi, https://www.youtube.com/watch?v=IEl2GLFaM6k.

Kyrlezhev, Aleksandr. 2003. “Liberal’nye tendentsii v russkom pravoslavii: k postanovke problemy.” Neprikosnovennyi zapas 6 (32):45–50.

Lapshina, Larisa. 2006. “Pravoslavnye tatary proveli konferentsiiu v Moskve.” Blagovest-Info, 11 January. http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=4&id=3768.

Laruelle, Marléne. 2016a. “Misinterpreting Nationalism: Why Russkii is Not a Sign of Ethnonationalism.” Russia in Global Affairs, 13 April. http://eng.globalaffairs.ru/PONARS-Eurasia/Misinterpreting-Nationalism-Why-Russkii-is-Not-a-Sign-of-Ethnonationalism-18105.

Laruelle, Marléne. 2016b. “Russia as an anti-liberal European civilisation.” In The New Russian Nationalism: Imperialism, Ethnicity and Authoritarianism 2000–2015, edited by Pål Kolstø and Helge Blakkisrud, 275–297. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Laruelle, Marléne. 2017a. “Putin’s Regime and the Ideological Market: A Difficult Balancing Game.” Carnegie Endowment for International Peace, 16 March. http://carnegieendowment.org/2017/03/16/putin-s-regime-and-ideological-market-difficult-balancing-game-pub-68250.

Laruelle, Marlène. 2006. “Aleksandr Dugin: a Russian Version of the European Radical Right.” Kennan Institute Occasional Paper 294:1–25.

Laruelle, Marlène. 2007a. “Religious Revival, Nationalism and the ‘Invention of Tradition’: Political Tengrism in Central Asia and Tatarstan.” Central Asian Survey 26 (2):203–216.

Laruelle, Marlène. 2007b. “The Struggle for the Soul of Tatar Islam.” Current Trends in Islamist Ideologies 5:26–39.

Laruelle, Marlène. 2008. Russian Eurasianism: An Ideology of Empire. Washington, DC: Woodrow Wilson Center Press.

Laruelle, Marlène. 2015. “The Iuzhinskii Circle: Far-Right Metaphysics in the Soviet Underground and Its Legacy Today.” Russian Review 74 (4):563–80.

Laruelle, Marlène. 2016c. “Digital Geopolitics Encapsulated. Geidar Dzhemal between Islamism, Occult Fascism and Eurasianism.” In Eurasia 2.0: Russian Geopolitics in the Age of New Media edited by Mikhail Suslov and Mark Bassin, 81–100. Lanham, MD: Lexington Books.

Laruelle, Marlène. 2016d. “How Islam Will Change Russia.” The Jamestown Foundation, 13 September. https://jamestown.org/program/marlene-laruelle-how-islam-will-change-russia/.

Laruelle, Marlène. 2017b. “The Kremlin’s Ideological Ecosystems: Equilibrium and Competition.” PONARS, Policy Memo 493. http://www.ponarseurasia.org/memo/kremlins-ideological-ecosystems-equilibrium-and-competition.

Laruelle, Marlène, and Natalia Yudina. 2018. “Islamophobia in Russia: Trends and Societal Context.” In Religion and Violence in Russia: Context, Manifestations, and Policy, edited by Olga Oliker, 43–63. Lanham, MD: The Center for Strategic and International Studies.

Lasch, Alexander, and Wolf-Andreas Liebert. 2015. “Sprache und Religion.” In Handbuch Sprache und Wissen, edited by Ekkerhard Felder and Andreas Gardt, 475–492. Berlin: de Gruyter.

Lazzerini, Edward F. 1981. “Tatarovedenie and the New Historiography in the Soviet Union: Revising the Interpretation of the Tatar-Russian Relationship.” Slavic Review 40 (4):625–635.

Lazzerini, Edward F. 1985. “Crimean Tatar: The Fate of a Severed Tongue.” In Sociolinguistic Perspectives on Soviet National Languages: Their Past, Present and Future, edited by Isabelle Kreindler, 109–124. Berlin: Mouton de Gruyter.

Levin, Mikhail, and Nina Nazarova. 2015. “Kak liudi prikhodiat k islamu?” Afisha. http://mag.afisha.ru/stories/musulmane-v-moskve/kak-lyudi-prihodyat-k-islamu/.

Liddicoat, Anthony J. 2012. “Language Planning as an Element of Religious Practice.” Current Issues in Language Planning 13 (2):121–144.

Lobzina, Alina. 2012. “Orthodox Activists Create Moscow Patrol Squads.” Pravoslavie.Ru, 22 August. http://pravoslavie.ru/55638.html.

Lofland, John, and Norman Skonovd. 1981. “Conversion Motifs.” Journal for the Scientific Study of Religion 20 (4):373–385.

Luhn, Alec. 2015. “Thousands of Chechens Rally Against Charlie Hebdo Cartoons as Firebrand Leader Attacks the West.” Vice News, 19 January. https://news.vice.com/article/thousands-of-chechens-rally-against-charlie-hebdo-cartoons-as-firebrand-leader-attacks-the-west.

Lukmanova, Liliia. 2016. “Kamil’ khazrat Samigullin: ‘V Tatarstane piatnichnye propovedi dolzhny byt’ tol’ko na tatarskom iazyke’.” Tatar-Inform, 11 August. http://www.tatar-inform.ru/news/2016/08/11/515950/.

Lunde, Ingunn, and Tine Roesen. 2006. Landslide of the Norm: Language Culture in Post-Soviet Russia. Bergen: University of Bergen.

Lymarev, Aleksei. 2012. “Zhizn’ za Khrista.” In Obrativshii mnogikh k pravde… edited by T.Podosinkina, 25–47. Moscow: Prikhod khrama proroka Daniila na Kantemirovskoi, “Tri Sestry”.

Maksimov, Georgii. 2006. “Anatomiia izmeny.” Pravoslavie.ru, 21 August. http://www.pravoslavie.ru/put/060821104600.htm.

Maksimov, Georgii. 2013. “Pravoslavnye sviashchenniki pereshedshie v islam.” Pravoslavnyi Vzgliad, 1 December. http://orthoview.ru/pravoslavnye-svyashhenniki-pereshedshie-v-islam/.

Maksimov, Georgii. 2014. “‘Neudobnoe’ interv’iu diakona Georgiia Maksimova.” Pravoslavie.ru, 30 May. http://www.pravoslavie.ru/71036.html.

Maksimov, Iurii. 2004. Religiia kresta i religiia polumesiatsa. Moscow: Izdatel’stvo Moskovskogo podvor’ia Sviato-Troitskoi Sergievoi lavry.

Maksimov, Iurii. 2007. “Pochemu khristiane ne schitaiut Mukhammeda prorokom. Chast’ 1.” Pravoslavie.ru, 23 July. http://www.pravoslavie.ru/put/070723175350.htm.

Maksimov, Iurii. 2012. “Siiat’ kak zvezda.” In Obrativshii mnogikh k pravde… edited by T. Podosinkina. Moscow: Prikhod khrama proroka Daniila na Kantemirovskoi, “Tri Sestry”.

Maksimov, Iurii. n.d. “Sviashchennoie Pisanie: Koran ili Bibliia?” Azbuka very. https://azbyka.ru/otechnik/Georgij_Maksimov/pravoslavie-i-islam/6.

Maksimov, Maksim. 2011. “Ubity, no ne proslavleny.” Neskuchnyi sad, 8 February. http://www.religare.ru/2_83226.html.

Mal’tsev, Vladislav. 2012. “Vera s kulakami.” NG-religii, 5 September. http://www.ng.ru/ng_religii/2012-09-05/1_druzhiny.html.

Mal’tsev, Vladislav. 2015. “Novyi mitropolit prines v Kazan’ “imperskii dukh”.” NG Religii, 5 August. http://www.ng.ru/ng_religii/2015-08-05/4_kazan.html.

Mal’tsev, Vladislav. 2016. “Ariiskii dzhikhad.” Lenta.Ru, 22 February. https://lenta.ru/articles/2016/02/22/nazi_islam/.

Malashenko, Aleksei. 2007. “The Islam Factor in Russia’s Foreign Policy.” Russia in Global Affairs, 8 August. http://eng.globalaffairs.ru/number/n_9133.

Malashenko, Alexey. 2013. Russia and the Arab Spring. Moscow: Carnegie Moscow Center.

Malashenko,Alexey. 2015. “Islamic Challenges to Russia, From the Caucasus to the Volga and the Urals.” Carnegie Moscow Centre, 13 May. http://carnegie.ru/2015/05/13/islamic-challenges-to-russia-from-caucasus-to-volga-and-urals-pub-60334.

Malika. 2015. “Kak liudi prikhodiat k islamu.” Afisha. http://mag.afisha.ru/stories/musulmane-v-moskve/.

Malinina, Alevtina. 2010. “Kto na samom dele vedet sebia ne po-liudski.” Inform-religia, 22 January. http://www.inform-relig.ru/290110/analitika/220110_sysoev.html.

Mamii, Svetlana. 2012. “Ali-Viacheslav Polosin: ‘Tselenapravlennoi raboty po bogoslovskomu razoblacheniiu radikalizma ne bylo’.” Caucasus Times, 8 July. http://caucasustimes.com/ru/ali-vjacheslav-polosin-celenapravlen/.

Mandel, Ruth, Nasar Meer, Paul A. Silverstein, Joel Robbins, and Esra Özyürek. 2015. “Islamophobia, Religious Conversion, and Belonging in Europe.” History and Anthropology 26 (3):362–379.

March, Andrew F. 2013. “Rethinking Religious Reasons in Public Justification.” American Political Science Review 107 (3):523–539.

Mardanova, Dinara. 2016. Polemika mezhdu musul’manami i khristianami v Povolzh’e v poslednei treti XIX veka. MA thesis, European University at St Petersburg.

Marshall, David F. 1996. “A Politics of Language: Language as a Symbol in the Dissolution of the Soviet Union and Its Aftermath.” International Journal of the Sociology of Language 118:7–41.

Maxey, James. 2010. “Bible Translation as Contextualization: The Role of Orality.” Missiology 38 (2):173–183.

Mel’nikov, Sergei. 2013. “Islam strogogo rezhima.” Kommersant, 26 August. https://www.kommersant.ru/doc/2259024.

Merati, Simona E. 2017a. “Islamic Views of Peace and Conflict among Russia’s Muslims.” In Islamic Peace Ethics: Legitimate and Illegitimate Violence in Contemporary Islamic Thought, edited by Heydar Shadi, 163–180. Baden-Baden: Nomos.

Merati, Simona E. 2017b. Muslims in Putin’s Russia: Discourse on Identity, Politics, and Security. Cham: Springer.

Merenkova, Liubov. 2016. “Kadyrovskaia fetva: istoriia ne zakonchena.” Kavkaz Realii, 6 December. https://www.kavkazr.com/a/chelobitnaya-kadyrova-istoriya-ne-okonchena/28157353.html.

Milashina, Elena. 2016. “Rossiiskii eksport smerti.” Novaia Gazeta, 17 March. https://www.novayagazeta.ru/articles/2016/03/17/67822-rossiyskiy-eksport-smerti.

Milroy, Lesley. 1987. Language and Social Networks. Oxford: B. Blackwell.

Mitrofanova, Anastasia. 2016. “Russian Ethnic Nationalism and Religion Today.” In The New Russian Nationalism: Imperialism, Ethnicity and Authoritarianism 2000–2015, edited by Pål Kolstø and Helge Blakkisrud, 104–131. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Mojola, Aloo Osotsi, and Ernst Wendland. 2003. “Scripture Translation in the Era of Translation Studies.” In Bible Translation: Frames of Reference, edited by Timothy Wilt, 1–25. Manchester: St. Jerome Publishing.

Mokhov, Sergei. 2015. “Russkie musul’mane.” Col’ta, 3 June. http://www.colta.ru/articles/specials/7528.

Molitvoslov. 2007a. Pravoslavnyi molitvoslov na kriashenskom iazyke. Moscow: Izdatel’stvo khrama Proroka Daniila na Kantemirovskoi.

Molitvoslov. 2007b. Pravoslavnyi molitvoslov na tatarskom iazyke. Moscow: Izdatel’stvo khrama Proroka Daniila na Kantemirovskoi.

Molitvoslov.2008. Pravoslavnyi molitvoslov na kyrgyzskom iazyke. Moscow: Izdatel’stvo khrama Proroka Daniila na Kantemirovskoi.

Morozov, Konstantin. 2013. “Dialog mezhdu pravoslavnymi i musul’manami (1-aia peredacha).” Internet-channel “Telepartnerstvo”. https://www.youtube.com/watch?v=1WA2wKFSqYs.

Mukhametov, Rinat A. 2015. “Rozhdestvenskoe poslanie Gainutdina. Propoved’ dlia elity i obshchestva.” Ansar, 23 January. http://www.ansar.ru/analytics/rozhdestvenskoe-poslanie-gajnutdina-propoved-dlya-elity-i-obshhestva.

Mukhametshin, Rafik. 2010. “Islamic Discourse in the Volga Urals Region.” In Radical Islam in the Former Soviet Union, edited by Galina Yemelianova, 31–61. New York, NY: Routledge.

Mukherjee, Sipra. 2013. “Reading language and religion together.” International Journal of the Sociology of Language 2013 (220):1–6.

Mukherjee, Sipra. 2018. The Languages of Religion: Exploring the Politics of the Sacred. New York, NY: Routledge.

Mukhetdinov, Damir. 2007. “Nuzhny klassicheskie i sovremennye tafsiry, sostavlennye nastoiashchimi alimami islama.” Minaret 4 (14). http://www.idmedina.ru/books/history_culture/minaret/14/muhetdin11.htm.

Mukhetdinov, Damir. 2015a. “O rozhdestvenskom poslanii muftiia i ‘detskikh bolezniakh’ riadom s nami.” LiveJournal, 12 March. http://damir-hazrat.livejournal.com/133207.html.

Mukhetdinov, Damir. 2015b. “Razmyshleniia posle Rozhdestvenskikh parlamentskikh vstrech.” LiveJournal, 22 January. http://damir-hazrat.livejournal.com/2015/01/22/.

Mukhetdinov, Damir. 2016. Rossiiskoe musul’manstvo: prizyv k osmysleniiu i kontekstualizatsii. Moscow: Medina.

Mullina, Irina. 2013. “Nezvanyi gost’ khuzhe tatarina!” Tuganailar, 27 March. http://www.tuganaylar.ru/tt/2014-09-25-12-53-26/item/872-nezvanyiy-gost-huzhe-tatarina.html?tmpl=component&print=1.

Myhill, John. 2006. Language, Religion and National Identity in Europe and the Middle East. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Nabiev, Rinat A. 2002. Islam i gosudarstvo. Kazan: Izdatel’stvo Kazanskogo Universiteta.

Nazarov, Mikhail. 2006. “Otvet ottsu Daniilu Sysoevu na ego stat’iu ‘Zarubezhnaia tserkov’: raskol ili eres’?” Izdatel’stvo“Russkaia Ideia”, 26 December. http://www.rusidea.org/?a=12034.

Neizvestnyi. 2012. Neizvestnyi Daniil. Vospominania o sviashennike Daniile Sysoeve. Moscow: Blagotvoritel’nyi fond “Missionerskii tsentr imeni iereia Daniila Sysoeva”.

Neuberger, Benyamin. 1995. “National Self-Determination: Dilemmas of a Concept.” Nations and Nationalism, 1: 297-325.

NewsRU. 2009. “Moskovskogo sviashchennika Daniila Sysoeva zastrelili po religioznym motivam, priznaiet SKP.” NewsRu, 20 November. http://www.newsru.com/re-ligy/20nov2009/sysoyev.html.

NG. 2015. “Navsegda v plenu.” Novaia Gazeta, 8 July https://www.novayagazeta.ru/arti-cles/2015/07/08/64839-navsegda-v-plenu-fotogalereya.

Ngom, Fallou. 2002. “Linguistic resistance in the Murid speech community in Senegal.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 23 (3):214-226.

Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.

Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.

Nina. 2009. “Tol’ko v islame ia poniala, kak eto khorosho – byt’ zhenshchinoi.” Ahl ul’-Bait, 16 June. http://ru.abna24.com/cultural/article/archive/2009/06/16/118880/story.html.

Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley, CA: University of California Press.

Noack, Christian. 1998. “Eine Moschee für den Kremlin Kazan’ oder: ‘Invention of Tradition’ auf Tatarisch.” Osteuropa-Archiv 48:189–199.

Noordenbos, Boris. 2016. Post-Soviet Literature and the Search for a Russian Identity. New York, NY: Palgrave Macmillan US.

Novozhilov, Valentin, and Pavel Shakhmatov. 2007. “Protoierei Valentin Novozhilov i Pavel Shakhmatov vs o. Daniil Sysoev.” Sovremennoe drevlepravoslavie, 12 October. https://staroobrad.ru/modules.php?name=News2&file=print&sid=220.

Nurieva, Fanuza Sh. 2015. “Dialektnaia osnova knig na ‘kreshcheno-tatarskom’ iazyke vtoroi poloviny XIX veka.” Ural-Altaic Studies 2 (17):67–73.

Oliker, Olga. 2018a. “Introduction.” In Religion and Violence in Russia, 1–7. Lanham, MD: The Center for Strategic and International Studies.

Oliker, Olga. 2018b. Religion and Violence in Russia: Context, Manifestations, and Policy. Lanham, MD: The Center for Strategic and International Studies.

Omoniyi, Tope. 2010. The Sociology of Language and Religion: Change, Conflict and Accommodation. London: Palgrave Macmillan.

Omoniyi, Tope, and Joshua A. Fishman. 2006. Explorations in the Sociology of Language and Religion: Discourse Approaches to Politics, Society, and Culture. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

OOK RT. 2018. “Obshchestvennaia organizatsiia kriashen RT.” Official Webpage. http://krshn.addnt.ru/about/.

Ordynskii, Vasilii. 2012. “Kazan’ reabilitiruet imia velikogo prosvetitelia.” Russkaia Narodnaia Liniia, 7 June. http://ruskline.ru/analitika/2012/06/07/kazan_reabilitiruet_imya_ve-likogo_prosvetitelya/.

Orthodox Tatars. 2014. Interviews with members of the Orthodox Tatar community in Moscow. Conducted at St Thomas’s Church. Moscow, 23–24 October.

Ostroumov, Nikolai P. 1892. Tatarsko-russkii slovar’. Kazan: Tipografiia Imperatorskogo Universiteta.

Ozhegov, Sergei I., and Nataliia Iu. Shvedova. 2006. Tolkovyi slovar’ russkogo iazyka. 4th ed. Moscow: TEMP.

Özyürek, Esra. 2014. Being German, Becoming Muslim: Race, Religion, and Conversion in the New Europe. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Palander, Marjatta, Helka Riionheimo, and Vesa Koivisto, eds. 2018. On the Border of Language and Dialect. Helsinki: Suomen Kirjallisuuden Seura.

Pandharipande, Rajeshwari V. 2006. “Ideology, Authority, and Language Choice.” In Explorations in Sociology of Language and Religion, edited by Tope Omoniyi and Joshua A. Fishman, 141–164. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Pandharipande, Rajeshwari V. 2011. “Authenticating a Tradition in Transition: Language of Hinduism in the USA.” In The Sociology of Language and Religion: Change, Conflict and Accommodation, edited by Tope Omoniyi, 58–83. London: Palgrave Macmillan.

Pandharipande, Rajeshwari, Maya Khemlani David, and Miriam Eisenstein Ebsworth, eds. 2019a. Language Maintenance, Revival and Shift in the Sociology of Religion. Bristol: Multilingual Matters.

Pandharipande, Rajeshwari V., Maya Khemlani David, and Miriam Eisenstein Ebsworth. 2019b. “Introduction.” In Language Maintenance, Revival and Shift in the Sociology of Religion, edited by Rajeshwari V. Pandharipande, Maya Khemlani David and Miriam Eisenstein Ebsworth, 1-18. Bristol: Multilingual Matters.

Panich, Svetlana. 2009. “‘Zato slova: tsvetok, rebenok, zver’: razmyshleniia o religioznom iazyke v ‘Dnevnikakh’ o. Aleksandra Shmemana.” Russkii Put’. http://www.rp-net.ru/book/discussion/novgorod/panich.php.

Papkova, Irina. 2011a. The Orthodox Church and Russian Politics. Washington, DC: Woodrow Wilson Center Press.

Papkova, Irina. 2011b. “Russian Orthodox Concordat? Church and State under Medvedev.” Nationalities Papers 39 (5): 667–683.

Patriarch Kirill. 2009. “Patriarshee soboleznovanie v sviazi s gibel’iu sviashchennika Daniila Sysoeva.” The official website of the Moscow Patriarchate. http://www.patriarchia.ru/db/text/940065.html.

Patriarch Kirill. 2015. “Vystuplenie Sviateishego Patriarkha Kirilla na otkrytii III Rozhdestvenskikh Parlamentskikh vstrech.” The official website of the Moscow Patriarchate. http://www.patriarchia.ru/db/text/3960558.html.

Paulsen, Martin, Michael Gorham and Ingunn Lunde, eds. 2014. Digital Russia: The Language, Culture and Politics of New Media Communication. New York, NY: Routledge.

Pavlov, Oleg. 2011. “The voice of experience: Mintimer Shaimiyev in conversation.” Open Democracy, 6 September. https://www.opendemocracy.net/od-russia/oleg-pavlov/voice-of-experience-mintimer-shaimiyev-in-conversation.

Pelkmans, Mathijs. 2007. “‘Culture’ as a tool and an obstacle: missionary encounters in post-Soviet Kyrgyzstan.” Journal of the Royal Anthropological Institute 13 (4):881–899.

Pelkmans, Mathijs 2009. “Introduction: Post-Soviet space and the unexpected turns of religious life.” In Conversion After Socialism: Disruptions, Modernisms and Technologies of Faith in the Former Soviet Union, edited by Mathijs Pelkmans, 1–16. Oxford: Berghahn Books.

Pennycook, Alastair. 2005. “The Modern Mission: The Language Effects of Christianity”. Journal of Language Identity and Education 4(2):137–155.

Polit.Ru. 2012. “Kolichestvo musul’man v Rossii uvelichilos’.” Polit.Ru, 17 December. http://polit.ru/news/2012/12/17/religon/.

Polosin, Viacheslav Ali. 1999. Mif. Religiia. Gosudarstvo: Issledovanie politicheskoi mifologii. Moscow: Ladomir.

Polosin, Viacheslav Ali. 2000a. Priamoi Put’ k Bogu. Moscow: Ladomir.

Polosin, Viacheslav Ali. 2000b. “Zamysly i ikh realizatsiia.” NG Religii, 12 April. http://www.ng.ru/ng_religii/2000-04-12/4_realisation.html.

Polosin, Viacheslav Ali. 2001a. Manifest Novoi Rossii: tretii put’ – priamoi! Moscow: Ladomir.

Polosin, Viacheslav Ali. 2001b. Preodolenie iazychestva: Vvedenie v filosofiiu monoteizma. Moscow: Ladomir.

Polosin, Viacheslav Ali. 2003a. Pochemu ia stal musul’maninom. Priamoi put’ k Bogu. Moscow: Priamoi put’.

Polosin, Viacheslav Ali. 2003b. “Uspokoites’, ia nashel svoe mesto, i ves’ma schastliv svoim vyborom.” Portal-Credo, 26 June. https://www.portal-credo.ru/site/print.php?act=authority&id=122.

Polosin, Viacheslav Ali. 2004. “Otvet A. Kuraevu. Bibliia, Koran i Beslan…” Islam.Ru, 24 September. https://after-kuraev.livejournal.com/101098.html.

Polosin, Viacheslav Ali. 2006. Evangelie glazami musul’manina. Dva vzgliada na odnu istoriiu. Moscow: Umma.

Polosin, Viacheslav Ali. 2008. “Iavliaiutsia li ‘khitrost” i ‘izdevatel’stvo’ atributami Allakha?” Medina al’-Islam 56:5.

Polosin, Viacheslav Ali. 2009. “Kak musul’mane otnosiatsia k Akhmadu Didatu i ego lektsiiam?” Forum Slovo, 28 August. http://forum-slovo.ru/index.php?topic=6835.5;wap2.

Polosin, Viacheslav Ali. 2011. “Kak peredat’ Koran na drugom iazyke.” Islam.Ru, 6 August. http://islam.ru/content/veroeshenie/43396.

Polosin, Viacheslav Ali. 2012. “Umerennost’ – ne znachit passivnost’.” Golos Islama, 28 September. https://golosislama.com/news.php?id=11744.

Polosin, Viacheslav Ali.2013. “Kakim dolzhno byt’ priglashenie v islam?” Al’-Vasatyia, https://www.youtube.com/watch?v=b2QcOyK4eAw.

Polosin, Viacheslav Ali. 2016. “Tainyi sheikh skazal mne: ‘U tebia musul’manskie glaza, ty stanesh’ musul’maninom’.” Business-Online, 12 September. https://www.business-gazeta.ru/article/322390.

Polosin, Viacheslav Ali. 2017. “Komu v Rossii meshaet umerennyi islam.” Islam News, 18 December. https://www.islamnews.ru/news-komu-v-rossii-meshaet-umerennyj-islam/.

Portal-Credo. 2010. “Ekspertnoe zakliuchenie Moskovskogo biuro po pravam cheloveka na kompleksnyi uchebnyi kurs “osnovy religioznykh kul’tur i svetskoi etiki”.” Portal-Credo, 13 April. https://www.portal-credo.ru/site/?act=news&id=77269.

Postnov, Gleb. 2016. “Tiurkskomu ’prosvetiteliu’ prigotovili ugolovnuiu stat’iu.” Nezavisimaia Gazeta, 9 June. http://www.ng.ru/regions/2016-06-09/5_kazan.html.

Pravoslavie.ru. 2017. “V khrame Apostola Fomy na Kantemirovskoi proidet moleben na tatarskom i tserkovnoslavianskom iazykakh.” Pravoslavie.ru, 18 December. http://pravoslavie.ru/1092-69.html.

Preece, Siân, ed. 2016. The Routledge Handbook of Language and Identity. London: Taylor & Francis.

Preston, Dennis Richard ed. 1999. Handbook of Perceptual Dialectology. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

Priimak, Artur. 2017. “Kriashenami pozhertovali radi missionerov.” NG Religii, 15 February. http://www.ng.ru/ng_religii/2017-02-15/14_415_kryashens.html.

Prokhorova, Veronika. 2016. “Novye musul’mane: shest’ rossiian – o tom, pochemu oni priniali islam.” Snob, 1 June. https://snob.ru/selected/entry/110377.

Promitzer, Christian, Klaus-Jürgen Hermanik, and Eduard Staudinger, eds. 2009. (Hidden) Minorities: Language and Ethnic Identity Between Central Europe and the Balkans. Münster: LIT Verlag.

Radio Liberty. 2017. “Tatar Language Classes Now Optional In Tatarstan, Prosecutor Says.” Radio Liberty, 29 November. https://www.rferl.org/a/russia-tatar-language-classes-optional-putin/28886468.html.

Radonezh. 2005. “Sostoialsia pervyi v Rossii publichnyi disput musul’man i pravoslavnykh.” Radonezh, 21 December. http://radonezh.ru/news/sostoyalsya-pervy-v-rossii-publichny-disput-musulman-i-pravoslavnykh-17196.html.

Rafael, Vicente L. 1993. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Rafael, Vicente L. 2016. Motherless Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation. Durham, NC: Duke University Press.

Ragozina, Sofya. 2018. “Protecting ‘Traditional Islam’ from ‘Radical Islam’: Discourse of Islamophobia in the Russian Media.” Gosudarstvo, religiia, tserkov’ v Rossii i za rubezhom 36 (2):272–299.

Rambo, Lewis R. 1993. Understanding Religious Conversion. New Heaven, CT: Yale University Press.

Rasulov, Marat. 2017. “Dzhikhad, khalifat i takfir. Kak v Rossii vybivali pochvu iz-pod nog radikalov.” Islam News, 6 June. https://www.islamnews.ru/news-dzhihad-halifat-i-takfir-kak-v-rossii-v/.

RBO. 2017. “Perevod Biblii na kriashenskii iazyk.” RBO. http://rbo.spb.ru/perevod-biblii-na-kryashenskiy-yazyik.

Rebrova, Mariia. 2016. “Russkii Islam.” Naslednik. http://www.naslednick.ru/archive/rubric/rubric_7527.html.

Regnum. 2014. “‘Ruchnye kriasheny’ planiruiut ostat’sia ‘vnutri tatar’, no ne nazyvat’sia kreshchenymi tatarami.” Regnum, 8 May. https://regnum.ru/news/polit/1799940.html.

Regnum. 2016. “Pravoslavnye tatary prosiat Trampa otmenit’ ‘Zakon o poraboshchennykh natsiiakh’ ” Regnum, 17 November. https://regnum.ru/news/2206462.html.

Reprintseva, Iuliia. 2018. “Vlasti Ingushetii nazvali provokatsiei otluchenie Evkurova ot musul’manskoi obshchiny.” Novaia Gazeta, 28 May. https://www.novayagazeta.ru/news/20-18/05/28/142030-vlasti-ingushetii-nazvali-provokatsiey-otluchenie-evkurova-ot-musulmanskoy-obschiny.

Rezvan, E.A. 2001. Koran i ego mir. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie.

Richters, Katja. 2012. The Post-Soviet Russian Orthodox Church: Politics, Culture and Greater Russia. London: Routledge.

Robinson, Douglas. 2014. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. London: Routledge.

ROC. 2000. “The Basis of the Social Concept of the Russian Orthodox Church.” The website of the Moscow Patriarchate. https://mospat.ru/en/documents/social-concepts/.

ROC. 2008. “The Russian Orthodox Church’s Basic Teaching on Human Dignity, Freedom and Rights.” The website of the Moscow Patriarchate. https://mospat.ru/en/documents/dignity-freedom-rights/.

Rosbalt. 2009. “Otvetstvennost’ za ubiistvo Daniila Sysoeva vziali islamisty.” Rosbalt, 26 December. http://www.rosbalt.ru/moscow/2009/12/26/700646.html.

Rosowsky, Andrey. 2019. “Singing in my languages: How Religious Verse and Song Contribute to Minority Language Maintenance.” In Language Maintenance, Revival and Shift in the Sociology of Religion, edited by Rajeshwari Pandharipande, Maya Khemlani David and Miriam Eisenstein Ebsworth, 33–50. Bristol: Multilingual Matters.

Roy, Olivier. 2004. Globalized Islam: The Search for a New Ummah. New York, NY: Columbia University Press.

Roy, Olivier. 2013. Holy Ignorance: When Religion and Culture Part Ways. New York, NY: Oxford University Press.

Roy, Olivier. 2016. “Beyond populism: the conservative right, the courts, the churches and the concept of a Christian Europe.” In Saving the People: How Populists Hijack Religion, edited by Nadia Marzouki, Duncan Mcdonnell and Olivier Roy, 185–201. London: Hurst & Company.

RusIvan. 2005. “Teologicheskoe: po sledam sostoiavshikhsia religioznykh debatov pravoslavnykh i musul’man.” LiveJournal, 17 December. http://lj.rossia.org/users/pyc_ivan/163821.html.

Russkaia Narodnaia Liniia. 2018. “Tret’ia pravoslavnaia tatarskaia konferentsiia.” Russkaia Narodnaia Liniia, 8 February. http://ruskline.ru/opp/2018/fevral/8/tretya_pravoslavnaya_tatarskaya_konferenciya_tatarskaya_sekciya_rozhdestvenskih_chtenij_v_formate_kruglogo_stola_pravoslavnye_ta/.

Ryazanova-Clarke, Lara. 2002. “Developments in the Russian Language in the Post-Soviet Period. ” Journal of Communist Studies and Transition Politics 18(1): 97–116.

Ryazanova-Clarke, Lara, ed. 2014. The Russian Language Outside the Nation. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Ryazanova-Clarke, Lara. 2015. “Linguistic mnemonics: the communist language variety in contemporary Russian public discourse”. In The Vernaculars of Communism: Language, Ideology and Power in the Soviet Union and Eastern Europe, edited by Lara Ryazanova-Clarke and Petr Petrov, pp. 169-195. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Ryazanova-Clarke, Lara. 2016. “Linguistic Violence in Contemporary Russian Public Discourses.” Zeitschrift für Slawistik 61 (1):3–28.

Rykovtseva, Elena. 2017. “Pod diktovku Kremlia.” Radio Svoboda, 21 February. https://www.svoboda.org/a/28323367.html.

Rylova, Eleonora. 2002. “Sindrom ‘starshego brata’, ili pochemu kriasheny ne khotiat nazyvat’sia tatarami.” Rossiiskaia Gazeta, 21 February. https://www.pravenc.ru/text/428815.html.

Sabirova, Guzel. 2011. “Young Muslim-Tatar Girls of the Big City: Narrative Identities and Discourses on Islam in Postsoviet Russia.” Religion, State and Society 39 (2-3):327–45.

Safarov, Marat A. 2008. “Polosin Ali Viacheslav Sergeevich.” In Islam v Moskve: Entsiklopedicheskii Slovar’, edited by Damir Z. Khairetdinov. Moscow: Medina.

Safran, William. 2008. “Language, Ethnicity and Religion: A Complex and Persistent Linkage.” Nations and Nationalism 14 (1):171–190.

Sakharov, Kirill. 2014. “Kanonizatsiia sviashennika Daniila Sysoeva–delo vremeni.” Russkaia Narodnaia Liniia, 26 November. http://ruskline.ru/special_opinion/2014/11/kanonizaciya_svyawennika_daniila_sysoeva_delo_vremeni/.

Sakurama, Akira. 2011. “Varied Perceptions of Ethnicity in Contemporary Russia: The Case of Tatarstan in the All Russian Census of 2010.” Annals of the Japanese Association for Russian and East European Studies 40:34–39.

Sakurama, Akira. 2016. “Ethnicity and Imperial Memory: N.I. Il’minskii in the Identity of Contemporary Tatars and Kriashens.” Paper presented at the conference Central Eurasian Studies Society: Fifth Regional Conference in Kazan, Russia.

Sal’nikova, Alla A., and Dilyara M. Galiullina. 2013. “Tatarskie bukvari na kirillitse: ot bukvaria N. I. Il’minskogo do sovetskikh uchebnikov kontsa 1930-1950.” Otechestvennaia i zarubezhnaia pedagogika 13 (4):102–120.

Salemink, Oscar. 2009. “Is Protestant Conversion a Form of Protest? Urban and Upland Protestants in Southeast Asia.” In Christianity and the State in Asia: Complicity and Conflict, edited by Julius Bautista and Francis Lim, 36–58. London: Routledge.

Samarin, William. J., ed. 1976. Language in Religious Practice. Rowley: Newbury House Publishers.

Sartori, Paolo. 2016. “Ijtihad in Bukhara: Central Asian Jadidism and Local Genealogies of Cultural Change.” Journal of the Economic and Social History of the Orient 59:193–236.

Schimmelpenninck van der Oye, David. 2011. “Know Thine Enemy: The Travails of the Kazan School of Russian Missionary Orientology.” In Religion and Identity in Russia and the Soviet Union: a Festschrift for Paul Bushkovitch, edited by Nikolaos Chrissidis, Cathy Potter and Jennifer Spock, 145–164. Bloomington, IN: Slavica.

Schreck, Carl. 2017. “‘Christian State’: Meet the Hard-Core Russian Religious Activists Making Cinema Owners Tremble.” Radio Liberty, 14 September. https://www.rferl.org/a/christian-state-holy-rus-matilda-orthodox-church-tsar-nicholas-ii-threats/28735796.html.

Schroeder, Rachel L., and Vyacheslav Karpov. 2013. “The Crimes and Punishments of the ‘Enemies of the Church’ and the Nature of Russia’s Desecularising Regime.” Religion, State and Society 41 (3):284–311.

Sedgwick, Mark. 2004. Against the Modern World: Traditionalism and the Secret Intellectual History of the Twentieth Century. Oxford: Oxford University Press.

Sharipov, Anvar. 2014. “Ali Polosin: Bolotnaia ne put’ k blazhenstvu musul’man.” Islam News, 4 April. http://www.islamnews.ru/news-145283.html.

Shchipkov, Aleksandr. 1999. “From Orthodox Priest to Muslim (via State Duma).” Keston News Service, 29 June. http://www.keston.org.uk/kns/1999/3-nhtml.

Sherlock, Thomas. 2016. “Russian politics and the Soviet past: Reassessing Stalin and Stalinism under Vladimir Putin.” Communist and Post-Communist Studies 49 (1):45–59.

Shevzov, Vera. 2012. “The Russian Tradition.” In The Orthodox Christian World, edited by Augustine Casiday, 15–40. London: Routledge.

Sibgatullina, Gulnaz. 2018. “The role of religious institutions in Tatar language education and maintenance.” In Language Policy or the Politics of Language: Re-imagining the Role of Language in a Neoliberal Society, edited by Madina Djuraeva and Francois V. Tochon, 75–98. Blue Mounds: Deep University Press.

Sibgatullina, Gulnaz. 2019. Languages of Islam and Christianity: Institutional Discourses, Community Strategies and Missionary Rhetoric. PhD thesis, Leiden University.

Sibgatullina, Gulnaz, and Michael Kemper. 2017. “Between Salafism and Eurasianism: Geidar Dzhemal and the Global Islamic Revolution in Russia.” Islam and Muslim-Christian relations 28 (2):219–236.

Sibgatullina, Gulnaz, and Michael Kemper. 2019. “The Imperial Paradox: Islamic Eurasianism in Contemporary Russia.” In Resignification of Borders: Eurasianism and the Russian World, edited by Nina Firess and Konstantin Kaminskij, 97–124. Berlin: Frank & Timme.

Sibgatullina, Gulnaz, and Jos Schaeken. 2017. “Hoe staat, orthodoxie en islam elkaars taal spreken in Rusland.” Raam op Rusland, 17 March. https://www.raamoprusland.nl/component/con-tent/article?id=501:hoe-staat-orthodoxie-en-islam-elkaars-taal-spreken-in-rusland.

Sidorov, Vadim. 2012a. “Normannskii polius v islamskoi Evrazii.” White Muslim’s Tribune, 12 November. http://whitemuslims.blogspot.nl/2012/11/normal-0-false-false-false-en-us-x-none_12.html.

Sidorov, Vadim. 2012b. “Russkie musul’mane i russkie – musul’mane.” Al’manakh “Iskusstvo voiny”, 12 December. http://navoine.info/russian-muslims.html.

Sidorov, Vadim. 2012c. “Russkie musul’mane: fenomen, sostoianie, perspektivy.” Portal-Credo, 29 March. http://www.portal-credo.ru/site/?act=news&id=91105.

Sidorov, Vadim. 2013. “Kriasheny i russkie musul’mane: sravnitel’noe polozhenie.” LiveJournal, 11 December. https://v-sidorov.livejournal.com/310165.html.

Sidorov, Vadim. 2014. “Islam, Evropa, Ukraina.” LiveJournal, 10 December. http://www.harunsidorov.info/2014/12/blog-post_10.html.

Silant’ev, Roman. 2007. Noveishaia istoriia islama v Rossii. Moscow: Algoritm.

Silant’ev, Roman. 2015. “Pokhititeli rozhdestva.” NG Religii, 4 February. http://www.ng.ru/ng_religii/2015-02-04/4_xmas.html.

Silant’ev, Roman. 2016a. “Groznyi obvinil Gainutdina v potakanii vakhkhabitam.” NG-religii, 5 October. http://www.ng.ru/ng_religii/2016-10-05/1_grozniy.html.

Silant’ev, Roman. 2016b. “Russkikh musul’man malo. No oni radikal’ny.” RusNext, 16 April. http://rusnext.ru/recent_opinions/1460810444.

Siukiiainen, Leonid. 2006. “Umerennost’ kak strategiia sovremennogo islama.” NG Religii, 1 March. http://www.ng.ru/ng_religii/2006-03-01/4_umerennost.html.

Siukiiainen, Leonid. 2007. “Musul’manskaia pravovaia kul’tura, dukhovnyi potentsial i natsional’naia bezopasnost’ Rossii.” Vestnik Evrazii 3 (37):22–40.

Sizov, Dmitrii. 2016. The interview with priest Dmitrii Sizov, the leader of the Kräshen spiritual mission at the archdiocese of Tatarstan. Kriash Sreda, 18 July.

SMR. 2001. Osnovnye polozheniia sotsial’noi programmy rossiiskikh musul’man. Moscow: Dukhovnoe upravlenie musu’man Evropeiskoi chasti Rossii.

SMR. 2015. “Terrorizm ne imeet opravdaniia.” Sovet Muftiev Rossii, 7 January. http://www.muslim.ru/articles/280/8518/.

SMR. 2016. “Fetva ob opasnykh sektakh. O priznakakh psevdoislamskogo radikalizma.” The official website of the SMR, 21 October. https://www.muslim.ru/articles/269/163-17/?sphrase_id=10215.

Sokhin, Vladislav. n.d. “Moi put’ v Islam.” Way to Allah. http://www.way-to-Allah.com/ru/journey/Vladislav_Sohin_ru.html.

Sokolovskii, Sergei V. 2002. “‘Tatarskaia problema’ vo vserossiiskoi perepesi naseleniia.” Ab Imperio 4:207–234.

Solodovnik, Svetlana. 2013. “Rossiia: ofitsial’naia tserkov’ vybiraet vlast’.” Pro et contra 17 (3-4):6–26.

Sova. 2003. “Ali Polosin i Ravil’ Gainutdin obviniaiut RPTS v prozelitizme.” Sova-Tsentr, 5 March. http://www.sova-center.ru/religion/news/interfaith/christian-islam/2003/03/d150/.

Sova. 2005. “SPG bespokoit sostoianiie mezhreligioznogo dialoga v Rossii.” Sova-Tsentr, 23 December. http://www.sova-center.ru/religion/news/interfaith/christian-islam/2005/12/d6843/.

Sova. 2017. “Levada-Tsentr o ksenofobii v 2017 godu.” Sova-Tsentr, 28 August. http://www.sova-center.ru/racism-xenophobia/discussions/2017/08/d37739/.

Spolsky, Bernard. 2003. “Religion as a Site of Language Contact.” Annual Review of Applied Linguistics 23:81–94.

Spolsky, Bernard. 2009. “Religious language policy.” In Language Management, edited by Bernard Spolsky, 31–52. Cambridge: Cambridge University Press.

Steinwedel, Charles R. 2016. Threads of Empire: Loyalty and Tsarist Authority in Bashkiria, 1552–1917. Bloomington, IN: Indiana University Press.

Steniaev, Oleg. 2007. “Khristianstvo i patriotism.” Pravoslavie.ru, 14 June. http://www.pravoslavie.ru/94102.html.

Stepanova, Ekaterina. 2009. “Pamiati ottsa Daniila Sysoeva.” Pravmir.ru, 20 November. http://www.pravmir.ru/po-sledam-apostola-fomy-missionery-v-kirgizii/.

Stöckl, Kristina. 2008. Community after Totalitarianism: The Russian Orthodox Intellectual Tradition and the Philosophical Discourse of Political Modernity. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Stöckl, Kristina. 2014. The Russian Orthodox Church and Human Rights. London: Routledge.

Stöckl, Kristina. 2016. “The Russian Orthodox Church as Moral Norm Entrepreneur.” Religion, State and Society 44 (2):132–151.

Strauss, Johann. 1993. “Language modernization: The case of Tatar and modern Turkish.” Central Asian Survey 12 (4):565–576.

Stupina, Ekaterina, and Renat Bekkin. 1999. “Rabota vo imia islama ili rabota protiv islama?” NG Religii, 18 December. http://www.ng.ru/printing/1999-12-18/24_7_3.html.

Suleimanov, Rais. 2014. “Vakhkhabizm v Tatarstane v postsovetskii period v svete vliianiia vneshnikh faktorov.” APN, 26 February. http://www.apn.ru/index.php?newsid=31137.

Suleimanov, Rais. 2015a. “Musul’mane Povolzh’ia v riadakh Talibana i IGIL: masshtab problemy, mekhanizm verbovki, posledstviia.” APN, 8 November. http://www.apn.ru/index.php?newsid=34174.

Suleimanov, Rais. 2015b. “Russkie musul’mane: klassifikatsiia grupp, problema radikalizma, otnoshenie k nim v Rossii.” Musul’manskii mir 4:8–39.

Suleimanov, Rais. 2016a. “Kriashenskii sviashchennik: ‘Stroitel’stvo nashikh tserkvei v Tatarstane koe-gde prosto sabotiruetsia’.” Eurasia Daily, 6 April. https://eadaily.com/ru/news/2016/04/06/kryashenskiy-svyashchennik-stroitelstvo-nashih-cerkvey-v-tatarstane-koe-gde-prosto-sabotiruetsya.

Suleimanov, Rais. 2016b. “Musul’mane Urala v riadakh boevikov v Afganistane i Sirii: prichiny, masshtab, mery protivodeistviia.” APN, 11 August. http://www.apn.ru/index.php?newsid=35331.

Suprycheva, Evgeniia. 2009a. “Batiushku ubili za propovedi sredi musul’man?” Komsomol’skaia Pravda, 20 November. https://www.kp.ru/daily/24397/574542/.

Suprycheva, Evgeniia. 2009b. “Mat’ ubitogo sviashchennika Daniila Sysoeva: ‘On gotovil menia ksvoiei smerti!’.” Blagovest-info, 24 November. http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=7&id=31046.

Svet Istiny. 2010. “Biografiia Ali Polosina.” Svet Istiny 34 (2):5.

Sweet, Julia. 2016. “From the Post-Soviet Godless Legacy to Radical Islam: Russian Converts.” Global Security Studies 7 (1):21–34.

Sysoev, Daniil. 2006. “Sovremennyie techeniia islama – pravoslavnaia otsenka.” http://fondiv.ru/articles/1/57/.

Sysoev, Daniil. 2007. “O tolerantnosti.” n.d., https://vk.com/video76284242_167821607.

Sysoev, Daniil. 2009a. “2 Mirovaya voina i chestnost’.” LiveJournal, 10 September. http://pr-daniil.livejournal.com/48610.html.

Sysoev, Daniil. 2009b. “Dobrye musul’mane.” LiveJournal, 9 October. https://pr-daniil.livejournal.com/56054.html.

Sysoev, Daniil. 2009c. Instruktsiia dlia bessmertnikh ili chto delat’, esli Vy vse-taki umerli. Moscow: Blagovest.

Sysoev, Daniil. 2009d. “Otvet Dmitriu Anatol’evichu (no ne Medvedevu).” LiveJournal, 18 October. http://pr-daniil.livejournal.com/47465.html.

Sysoev, Daniil. 2009e. “Skaip-konferentsiia so sviashchennikom Daniilom Sysoevym.” Stavros, 15 June. http://stavroskrest.ru/content/skajp-konferenciya-so-svyacshennikom-daniilom-sysoevym.

Sysoev, Daniil. 2009f. “A sud to nad pravoslavnymi narodami uzhe nachalsia!” LiveJournal, 24 August. http://pr-daniil.livejournal.com/45307.html.

Sysoev, Daniil. 2009g. “Uranopoliticheskie kriterii otsenki istorii.” LiveJournal, 7 September. http://pr-daniil.livejournal.com/47465.html.

Sysoev, Daniil. 2009h. “Uranopolitizm i patriotism.” Uranopolitizm. https://uranopolitism.wordpress.com/.

Sysoev, Daniil. 2009i. “You Wish to See Many Miracles–You Should Become a Missionary or a Martyr.” Orthodoxy and the World, 25 November. http://www.pravmir.com/article_793.html.

Sysoev, Daniil. 2011a. Brak s musul’maninom. Moscow: Avtonomnaia nekommercheskaia organizatsiia “Dukhovnoe nasledie”.

Sysoev, Daniil. 2011b. Islam. Pravoslavnyi vzgliad. Moscow: Avtonomnaia nekommercheskaia organizatsiia “Dukhovnoe nasledie”.

Sysoev, Daniil. n.d.-a. “Mozhet li Koran pretendovat’ na to, chto on – eto slovo Boga.” Missionerskii tsentr. http://mission-center.com/publicatsii/175-koran.

Sysoev, Daniil. n.d.-b. “Pokhvala prozelitizmu.” Missionerskii tsentr. http://mail.mission-shop.com/index.php/ru/publicatsii/583-2009-12-30-00-52-53.html.

Sysoev, Daniil. n.d.-c. “Spletni o islamo-khrisitanskom dispute.” Pravoslavie i islam. http://www.orthodoxy-islam.com/disput1.htm.

Sysoeva, Anna. 2012. “Vospominaniia o detstve Daniila.” In Obrativshii mnogikh k pravde… edited by Tatiana Podosinkina, 5–24. Moscow: Prikhod khrama proroka Daniila na Kantemirovskoi “Tri Sestry”.

Sysoeva, Iulia, and Timofei Kuropatov. 2009. “Matushka Iuliia Sysoeva: Ob ottse Daniile, schast’e, chudesakh i muchenichestve.” Pravmir.ru, 17 December. http://www.pravmir.ru/matushka-yuliya-sysoeva-ob-otce-daniile-schaste-chudesax-i-muchenichestve/.

Sysoevtsy. n.d. “Sysoevtsev ne sushchestvuet.” Missionerskii tsentr im. Iiereya Daniila Sysoeva. http://mail.mission-shop.com/publicatsii/16107-nosysoev.

Tasar, Eren. 2017. Soviet and Muslim: The Institutionalization of Islam in Central Asia. Oxford: Oxford University Press.

Tat’iana. 2016. “Kak Tat’iana iz Kyrgyzstana prishla v Islam.” IslamDag, 25 February. http://www.islamdag.ru/v-islame/41683.

Tayler, Jeffrey. 2005. “Russia’s Holy Warriors.” The Atlantic, January/February. https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2005/01/russias-holy-warriors/303685/.

The Moscow Times. 2015. “Religious Icon Depicting Stalin Elicits Outrage in Russia.” The Moscow Times, 18 June. https://themoscowtimes.com/news/religious-icon-depicting-stalin-elicits-outrage-in-russia-47496.

The Moscow Times. 2017. “Russia Calls for National Ban on Jehovah’s Witnesses.” The Moscow Times, 17 March. https://themoscowtimes.com/news/russian-justice-ministry-calls-for-country-wide-ban-on-jehovahs-witnesses-57458.

Thomas, David. 2018. “Gospel, Muslim conception of.” In Encyclopaedia of Islam, THREE, edited by Kate Fleet, Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas and Everett Rowson, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_27508. Leiden: Brill.

Thomas, George. 1992. Linguistic Purism. New York, NY: Longman.

Thomas, Kenneth J. 1989. “The Use of Arabic Terminology in Biblical Translation.” The Bible Translator 40 (1):101–108.

Thomas, Kenneth J. 2001. “Allah in Translations of Bible.” International Journal of Frontier Missions 523:301–305.

Timerova, Bikä, Näzifä Kärimova, Naif Akmal, Mönir Vafin, and Dinä Nagaeva. 2016. “Chukı̈ngan tatar neofitı̈nı̈ng Trampka möräjägate tatar jämägatchelegendä rizası̈zlı̈k uyattı̈.” Azatlı̈q Radiosı̈, 18 November. https://www.azatliq.org/a/28126521.html.

Tishkov, Valerii A. 2011. “O Vserossiiskoi perepisi naseleniia 2010 goda: raz”iasneniia dlia retrogradov i natsionalistov i preduprezhdeniia dlia chinovnikov i politikov.” In Etnologicheskii Monitoring Perepisi Naseleniia, edited by Valerii V. Stepanov, 15–130. Moscow: IEA RAN.

Titova, Tatiana A., Vadim E. Kozlov, and Elena G. Guschina. 2015. “Ethno-Confessional Group of the Kryashens: Transformation of Identity and Modern Ethno-Cultural Processes.” Journal of Sustainable Development 8 (4):260–267.

Tolstaya, Katya, and Peter Versteeg. 2014. “Inventing a Saint: Religious Fiction in Post-Communist Russia.” Journal of the American Academy of Religion 82 (1):70–119.

Tolz, Vera. 2011. Russia’s Own Orient: The Politics of Identity and Oriental Studies in the Late Imperial and Early Soviet Periods. Oxford: Oxford University Press.

Tolz, Vera. 2017. “From a Threatening ‘Muslim Migrant’ Back to the Conspiring ‘West’: Race, Religion, and Nationhood on Russian Television during Putin’s Third Presidency.” Nationalities Papers 45 (5):742–757.

Tottoli, Roberto. 2018. “Bowing and Prostration.” In Encyclopaedia of the Qurʾān, edited by Jane Dammen McAuliffe, Accessed on 05 April 2018, http://dx.doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQSIM_00060. Leiden: Brill.

Trifonova, Ekaterina. 2017. “Tiuremnye dzhamaaty otmeniaiut vorovskie poniatiia.” Nezavisimaia Gazeta, 22 August. http://www.ng.ru/politics/2017-08-22/1_7056_fsin.html.

Troshin, Aleksii. 2016. “Pravoslavnaia khristianskaia missiia v islamskoi srede v Rossii: istoriia i sovremennost’.” The official website of the Mission department of the Moscow Patriarchate. http://infomissia.ru/2016/09/24/pravoslavnaya-xristianskaya-missiya-v-islamskoj-srede-v-rossii-istoriya-i-sovremennost/.

Trubitsyna, Galina. 2010. “Razmyshlenie nad tserkovnoslavianskim iazykom.” Pravoslavie.ru, 15 December. http://www.pravoslavie.ru/43505.html.

TsDUM. 2016. “Fetva o neot”emlemykh priznakakh otlichiia istinnogo Islama ot zabluzhdenii.” The official website of the TsDUM. http://cdum.ru/gallery/documents/fetva.php.

Tsorionov, Dmitrii. 2014. “Dmitrii Tsorionov (Enteo), lider obshchestvennogo dvizheniia ‘Bozh’ia Volia.” Ekho Moskvy, 28 June. http://www.echo.msk.ru/programs/oni/1349058-echo/.

Ural’skii, Muslim. 2013. “Eshche o iazyke musul’man.” LiveJournal, 21 October. http://russ-muslim.livejournal.com/23609.html.

Usmanova, Dilyara, Ilnur Minnulin, and Rafik Mukhametshin. 2010. “Islamic education in Soviet and post-Soviet Tatarstan.” In Islamic Education in the Soviet Union and Its Successor States edited by Michael Kemper, Raoul Motika and Stefan Reichmuth, 21–66. Abingdon: Routledge.

van Nieuwkerk, Karin. 2006a. “Gender, Conversion, and Islam: A Comparison of Online and Offline Conversion Narratives.” In Woman Embracing Islam, edited by Karin van Nieuwkerk, 95–149. Austin, TX: University of Texas Press.

van Nieuwkerk, Karin. 2006b. “The Quest for Peace in Submission: Reflections on the Journey of American Women Converts to Islam.” In Women Embracing Islam, edited by Karin van Nieuwkerk, 19–47. Austin, TX: University of Texas Press.

van Nieuwkerk, Karin. 2014. “‘Conversion’ to Islam and the Construction of a Pious self.” In The Oxford Handbook of Religious Conversion, edited by Lewis R. Rambo and Charles E. Farhadian, 667–686. Oxford: Oxford University Press.

van Noppen, Jean-Pierre. 1996. “Methodist Discourse and Industrial Work Ethic: A Critical Theolinguistic Approach.” Revue belge de Philologie et d’Histoire 73 (3):693–714.

Vasil’ev, Ioann. 2016. “V Kazanskoi seminarii dolzhna byt’ sozdana sobstvennaia islamovedcheskaia shkola.” Russkaia Narodnaia Liniia, 9 August. http://ruskline.ru/analitika/2016/08/09/v_kazanskoj_seminarii_dolzhna_byt_sozdana_sobstvennaya_islamovedcheskaya_shkola/.

Vatchagaev, Mairbek. 2014. “Qatari Sheikh Becomes Tool for Kremlin in Struggle Against North Caucasus Militants.” Eurasia Daily Monitor, 13 November. https://jamestown.org/program/qatari-sheikh-becomes-tool-for-kremlin-in-struggle-against-north-caucasus-militants-2/.

Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York, NY: Routledge.

Venuti, Lawrence. 2019. Contra Instrumentalism. A Translation Polemic. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.

Verkhovsky, Aleksandr. 2003. Politicheskoe pravoslavie: Russkie pravoslavnye natsionalisty i fundamentalisty, 1995-2001. Moscow: Sova.

Verkhovsky, Aleksandr. 2012. “Ideologiia patriarkha Kirilla, metody ee prodvizheniia i ee vozmozhnoe vliianie na samosoznanie Russkoi pravoslavnoi tserkvi.” Sova, 17 October. http://www.sova-center.ru/religion/publications/2012/10/d25570/.

Verkhovsky, Aleksandr. 2018. “The State Against Violence in Spheres Related to Religion.” In Religion and Violence in Russia: Context, Manifestations, and Policy, edited by Olga Oliker, 11–42. Lanham, MD: The Center for Strategic and International Studies.

Verkhovsky, Aleksandr, Saltanat Dzhukeeva, and Vitalii Ponomariev. 1998. “Khristianskie demokraty.” In Religioznyi faktor v politike i v ideologii natsional’nykh dvizhenii v Rossii i Kazakhstane, edited by Aleksandr Verkhovskii, Saltanat Dzhukeeva and Vitalii Ponomariev. Panorama.

Vinding, Niels Valdemar. 2018. “Churchification of Islam in Europe.” In Exploring the Multitude of Muslims in Europe: Essays in Honour of Jørgen S. Nielsen, edited by Niels Valdemar Vinding, Egdūnas Račius and Jörn Thielmann, 50–66. Brill.

Vladimirtsev, Oleg. 2011. “Nekotorye aspekty missii sredi inovertsev na primere o. Daniila Sysoeva.” Russkaia Narodnaia Liniia. http://ruskline.ru/analitika/2011/11/19/nekoto-rye_aspekty_missii_sredi_inovercev_na_primere_o_daniila_sysoeva.

Voinov, Vitaly. 2015. Interview with Dr. Vitaly Voinov, director of the Institute for Bible Translation. Budapest, September.

Vol’f, Rostislav. 2012. “Tiur’ma i lager’ – kuznitsa ‘russkogo islama’.” Stavropol’skii reporter, 16 October. http://vatslav-rus.livejournal.com/2053.html.

Vollmer, Tobias. 2017. “Russia’s ‘Orthodox Crusaders’: A growing threat?” Global Risk Insights, 29 September. https://globalriskinsights.com/2017/09/26806/.

Voskresenskii, Aleksei. 1884. Russko-tatarskii slovar’. Kazan: Tipografiia Literaturnogo Universiteta.

Vudit. 2005. “Sysoev vs. Polosin.” LiveJournal, 17 December. http://lj.rossia.org/users/vudit/71650.html.

Wagtendonk, Kees. 2018. “Fasting.” In Encyclopaedia of the Qurʾān, edited by Jane Dammen McAuliffe, http://dx.doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_00062. Leiden: Brill.

Waida, Manabu. 1987. “Authority.” In The Encyclopedia of Religion, edited by Mircea Eliade, 1–7. New York, NY: Collier Macmillan.

Walker, Shaun. 2015a. “Crimean Tatars divided between Russian and Ukrainian promises.” The Guardian, 17 March. https://www.theguardian.com/world/2015/mar/17/crimean-tatars-divided-between-russian-and-ukrainian-promises.

Walker, Shaun. 2015b. “Russian Orthodox Church sacks ultra-conservative senior priest.” The Guardian, 25 December. https://www.theguardian.com/world/2015/dec/25/russian-orthodox-church-sacks-father-vsevolod-chaplin.

Weeks, Theodore R. 2001. “Religion and Russification: Russian Language in the Catholic Churches of the Northwest Provinces after 1863.” Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 2 (1):87–110.

Weeks, Theodore R. 2010. “Russification/Sovietization.” European History Online. http://ieg-ego.eu/en/threads/models-and-stereotypes/russification-sovietization.

Werth, Paul W. 1996. Subjects for Empire: Orthodox Mission and Imperial Governance in the Volga-Kama Region, 1825-1881. PhD thesis, University of Michigan.

Werth, Paul W. 2000a. “From ‘Pagan’ Muslims to ‘Baptized’ Communists: Religious Conversion and Ethnic Particularity in Russia‘s Eastern Provinces.” Comparative Studies in Society and History 42 (3):497–523.

Werth, Paul W. 2000b. “From Resistance to Subversion: Imperial Power, Indigenous Opposition, and Their Entanglement.” Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 1 (1):21–43.

Werth, PaulW. 2001. “Big Candles and ‘Internal Conversion’: The Mari Animist Reformation and Its Russian Appropriations.” In Of Religion and Empire: Missions, Conversion, and Tolerance in Tsarist Russia, edited by Robert P. Geraci and Michael Khodarkovsky, 144–172. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Werth, Paul W. 2002. At the Margins of Orthodoxy: Mission, Governance, and Confessional Politics in Russia’s Volga-Kama Region, 1827-1905. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Werth, Paul W. 2014. The Tsar’s Foreign Faiths: Toleration and the Fate of Religious Freedom in Imperial Russia. Oxford: Oxford University Press.

Wertheim, Suzanne. 2003a. “Language ideologies and the ‘purification’ of post-Soviet Tatar.” Ab Imperio 1:347–369.

Wertheim, Suzanne. 2003b. Linguistic Purism, Language Shift, and Contact-Induced Change in Tatar. PhD thesis, University of California.

Wertheim, Suzanne. 2005. “Islam and the Construction of Tatar Sociolinguistic Identity.” In Religion and Identity in Modern Russia: The Revival of Orthodoxy and Islam, edited by Juliet Johnson, Marietta Stepaniants and Benjamin Forest, 105–122. Aldershot: Ashgate.

Wertheim, Suzanne. 2012. “Reclamation, revalorization, and re-Tatarization via changing Tatar orthographies.” In Orthography as Social Action, edited by Alexandra M. Jaffe, Jannis Androutsopoulos, Mark Sebba and Sally Johnson, 71–108. Berlin: De Gruyter Mouton.

White, Allison C., and Inga A.-L. Saikkonen. 2017. “More Than a Name? Variation in Electoral Mobilisation of Titular and Non-Titular Ethnic Minorities in Russian National Elections.” Ethnopolitics 16 (5):450–70.

Wickens, George, Jerome W Clinton, John Stewart-Robinson, John A. Haywood, and Jan Knappert. 2018. “Madīḥ.” In Encyclopaedia of Islam, Second Edition, edited by Peri J. Bearman, Thierry Banquis, Clifford Edmund Bowworth, Emericus van Donzel and Wolfhart P. Heinrichs, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0601. Leiden: Brill.

Wigglesworth-Baker, Teresa. 2015. Language Policy and Russian-Titular Bilingualism in Post-Soviet Tatarstan. PhD thesis, The University of Sheffield.

Wigglesworth-Baker, Teresa. 2016. “Language policy and post-Soviet identities in Tatarstan.” Nationalities Papers 44 (1):20–37.

Wigglesworth-Baker, Teresa. 2018. “Language Policy and Power Politics in Post-Soviet Tatarstan.” In Language Planning in the Post-Communist Era: The Struggles for Language Control in the New Order in Eastern Europe, Eurasia and China, edited by Ernest Andrews, 119–144. Cham: Palgrave Macmillan.

Wijsen, Frans J.S. 2013. Religious Discourse, Social Cohesion and Conflict: Studying Muslim-Christian Relations, Religions and Discourse. Oxford: Peter Lang.

Williams, Rhys H. 2003. “The language of God in the city of man: Religious discourse and public politics in America.” In Religion as Social Capital: Producing the Common Good, edited by Corwin Smidt, 171–189. Waco, TX: Baylor University Press.

Wodak, Ruth, Rudolf De Cillia, and Martin Reisigl. 2009. The Discursive Construction of National Identity, Critical Discourse Analysis. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Yaeger-Dror, Malcah. 2015. “Religious choice, religious commitment, and linguistic variation: Religion as a factor in language variation. Special issue of Language and Communication.” Language & Communication 42:69–74.

Yaeger-Dror, Malcah 2014. “Religion as a Sociolinguistic Variable.” Language and Linguistics Compass 8 (11):577–589.

Yarlykapov, Akhmet. 2016. “Russian Islam and the Situation in the Middle East.” Russia in Global Affairs, 14 June. http://eng.globalaffairs.ru/valday/Russian-Islam-and-the-Situation-in-the-Middle-East-18211.

Yemelianova, Galina. 2016. “Muslim-State Relations in Russia.” In Muslim Minority-State Relations: Violence, Integration, and Policy, edited by Robert Mason, 107–132. New York, NY: Palgrave Macmillan.

Yusuf, Muhammad M.S. 2010. Vasatyia – put’ zhizni. Moscow: Khilal.

Zebiri, Kate. 2008. British Muslim Converts: Choosing Alternative Lives. Oxford: Oneworld.

Zhdanov, Vadim. 2016. “Religious Education as a Compulsory Subject in Russian Public Schools.” In Religious Education in a Global-Local World, edited by Jenny Berglund, Yafa Shanneik and Brian Bocking, 135–143. Cham: Springer International Publishing.

Zhuravskii, Aleksandr V. 2001. “Sovremennoe tserkovnoe kraevedenie i ego rol’ v vossozdanii tserkovno-istoricheskoi nauki.” Paper presented at IX-XRozhdestvenskie Chteniia in Moscow, Russia. https://ruskline.ru/monitoring_smi/2001/02/03/na_ix-h_rozhdestvenskih_chteniyah_v_moskve_sekciya_kraevedenie1/.

Zilio-Grandi, Ida. 2016. “al-Fātiḥa.” In Encyclopaedia of Islam Three, edited by Kate Fleet, Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas and Everett Rowson, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_27038. Leiden: Brill.

Zimmermann, Klaus and Birte Kellermeier-Rehbein, eds. 2015. Colonialism and Missionary Linguistics. Berlin: De Gruyter.