Indexes
Author Index
Alvarado, F. de
63, 75
Amich, J.
157, 165, 166, 168, 186
Anchieta, J. de
x, xii, 139, 142, 144, 146–150, 152, 153, 154, 230
Angelis, P. de
239, 256
Antonio, N.
73–76
Aragona, A. de
x, 140, 142, 142n, 144, 147, 149–152, 154
Aristotle
89
Arronches, J. de
223, 230, 233, 234
Asís, San Francisco de
30
Augusta, F.J. de
305, 310
Azpilcueta, M. de [Navarro]
154n, 186
Barrera, F.
36
Basalenque, D. de
ix, 81–92, 95–109, 111, 114n, 118n, 121n, 156n, 177n, 128n, 129n, 130n
Basseta, D. de
35–38, 52
Beauvoir, J.M.
236, 257
Bernat, A.
158n, 186, 187
Bertonio, L.
77, 282n, 291, 296, 303, 310
Bettendorf, J.F.
223, 225, 230, 234
Biedma, M.
165n, 166n, 187, 193
Calvo, Th.
36, 37
Carochi, H.
70, 71, 76
Carrera, F. de la
304, 310
Chamberlain, A.F.
236, 237, 258
Córdova, J. de
viii, 59, 61, 63, 64, 69, 73, 76
Córdova Salinas, D. de
164, 165n, 186
Cruz, J. de la
69, 76
D’ Orbigny, A.
236, 258
Eckart, A.
221, 223, 224, 225, 226, 227, 229, 230, 231–233, 234, 235
Elizalde, J.J. de
236, 239, 241, 242, 247, 249, 256, 259
Figueira, L.
x, 140, 142, 143, 147, 149, 151, 152, 154
Galdo Guzmán, D.
70, 71, 76
Gilberti, M.
viii, 59, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 76, 78, 85
González Holguín, D.
73n, 287, 297, 300, 301, 303, 310
Grasserie, R. de la
236, 258, 266, 274, 278, 279, 297
Guamán Poma de Ayala, F.
189, 197n, 282, 297
Heras, J.
160, 165n, 187, 189, 191, 192, 193
Hundertpfundt, R.
225–231, 233–235
Izaguirre, B. de
165, 169, 181n, 190
Kaulen, L.
224–226, 231, 234
Lagunas, J.B. de
viii, 59, 61, 63, 64, 66, 67, 73, 76, 85, 91n, 108
Lehman-Nitsche, R.
39, 236, 237, 241n, 258, 259, 264, 274
Léon Pinelo, A. de
73, 76
Lista, R.
236, 237, 258
Malaspina, A. de
xi, 236, 238, 239, 240–242, 258, 259
Martínez Compañón, B.J.
308, 309, 311
Martínez López-Cano, P.
30
Mata, P. de la
xiii, 306, 307, 308, 309
Meisterburg, A.
223, 224, 225, 226, 227, 229, 230, 231, 233, 234
Mendieta, G. de
4, 8, 11, 31
Molina, A. de
23, 31, 33, 59, 62–64, 66, 69, 72, 73, 76, 82, 84, 109, 158, 169n, 191
Nebrija, A. de
4, 64, 65, 69, 76, 77, 90, 109
Oré, L.J. de
xii, 164, 191275, 277, 278, 297
Pérez, M.
157n, 191
Philippi, R.A.
261, 275
Pigafetta, A. de
xii, 236, 238, 239, 240, 255, 258, 259
Pineda, A.
xi, 236, 239, 240, 259
Reyes, A. de los
viii, 60–62, 63n, 73, 76
Rincón, A. del
viii, 60, 61, 63n, 69, 70, 71, 73, 76
Rochelle, Roux de
159, 192
Ruiz de Montoya, A.
73n, 140, 142, 143, 144, 148, 152, 154, 230, 235
Sahagún, B. de
viii, 3–12, 20, 22, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 82n
Sala, G.
181n, 192
San Antonio, J. de
165, 192
San José, F. [Blancas] de
89, 108
Santo Tomás, D. de
xviii, 57n, 59–61, 63, 64, 66, 68, 72, 73, 76, 301, 302, 304, 306, 307, 308, 311
Schmid, Th.
236, 237, 259
Sobreviela, M.
159, 167, 189, 192
Tapia, C. de
73, 76
Thrax, D.
90
Torres Rubio, D. de
73n, 158, 169, 193
Valdivia, L. de
xviii, 269, 275, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 311, 312
Victoria, F. de
158n, 163, 193
Viedma, A. de
xi, 236, 239, 242, 259
Vilte Vilte, J.
261, 275
Ximénez, F.
37, 38, 53
Index of Languages and Ethnic Groups
Allentiac
305, 306, 311
Amage
x, 156, 157, 159–166, 168, 180–185, 187, 196n, 201, 203
Amuesha
x, 156, 166n, 180, 181n, 186, 188, 193
Arawak
156, 180, 186, 261, 278
Aymara
xii, xiii, xvi, 66, 193, 264, 266, 271, 277–281, 282n, 283, 286, 287, 288, 291, 292, 293n, 294, 296, 303, 307, 310
Cahita
61
Catacaos
xiii
Cavineña
265–267, 274
Central Peruvian Quechua
156, 170, 172, 185
Chango
271, 273
Chinchaysuyo Quechua
x, 156, 157, 159, 162, 161, 168, 185
Chipaya
xi, xii, 260, 262–265, 271, 278, 288
Cholón
xii, 266, 273, 306–310
Chon
237
Colán
xiii
English
38, 141, 143, 145, 201, 243, 245, 251
Ese Ejja
261, 275
German
xi, 56, 221, 224, 225, 226, 227
Guarani
x, xii, 140, 145, 146, 148, 230, 232, 278
Highland Maya
34
Huarpe
xii, 305, 306, 308, 309
Italian
xi, 81, 140, 236, 238, 239
Jaqaru
302, 310
Kallawaya
265, 292n
K’iche’
viii, ix, x, 34–41, 43, 45, 46, 48–50
Ka’apor
226, 232
Kunza
xi
Latin
x, xi, 6, 19, 22, 23n, 28, 55, 57, 63–65, 69–71, 74, 81, 84n, 87–93, 97, 98, 102–105, 125, 127, 128, 151–153, 158, 224, 226, 299, 300
Lengua de Guatemala
viii, 35
Lengua de Michuacán
66n, 76
Lengua General de México
220
Lengua General del Reino de Perú
12, 220
Lengua metropolitana
ix
Lengua utlateca
35
Língua Geral Amzônica
x, xi, 220, 221, 224, 227, 229, 230–234
Mapudungun
xi, xii, 237, 260–262, 268–271, 304–309
Matlatzinca
ix, 81–85, 87, 89, 96, 97, 98, 100, 102, 106, 112n
Maya
35
Millcayac
305, 306
Mixtec
viii, 60–62, 63n
Mochica
xii, 278, 304, 306–308
Nahuatl
viii, 4, 6, 19, 20, 22, 23n, 24, 25, 26, 28, 59, 60, 61, 69, 70, 71, 81, 82, 84, 97, 158, 220, 241
Nentambati
81
Nepinthathuhu
81
Nhe’engatu
220, 230, 232
Otomi
61, 81, 97, 305n
Pacaraos Quechua
270–272
Pidgin
179
Pirinda
81, 82, 83n
Portuguese
xi, 141, 142, 151, 220–226, 229, 231–233, 238
Proto-Takana
xi, 265
Pukina/Puquina
ix, xii, x, xi, xii, 260–272, 277–283, 284n, 285–290, 293n, 294, 295
Purépecha
viii, 59, 61, 66, 81, 83–85, 91n
Q’eqchi’
34
Quechua
x, xii, xiii, 59, 60, 61, 62, 66, 68, 156, 157, 161–164, 165n, 168–173, 176–181, 193, 185, 186, 195, 196, 220, 264, 270, 271, 277–281, 282n, 283, 284, 286–288, 291, 292, 294, 300–304, 306, 307
Sateré-Mawé
226
Spanish
x, xi, 6, 22, 26, 28, 35–37, 39, 40, 42, 43, 46, 48, 50, 54, 55, 56n, 59, 60, 61, 64–66, 68, 73, 75, 81–84, 87, 89, 92, 93, 95–97, 100–102, 104–107, 118n, 119, 121n, 130n, 140, 142, 143n, 150, 158, 159, 162–165, 170, 173, 176–182, 184, 185, 195–201, 220, 231, 236–240, 242, 244, 246, 247, 251, 254, 255, 256, 279, 280, 281, 282n, 283, 284n, 286, 287, 288, 294, 299–301, 304, 305, 307, 308, 309n
Tallán
xiii
Tarascan
67, 81, 83n, 84, 85, 97
Tehuelche
xi, 236–238, 241n, 242, 246, 251, 255
Tshon
237
Tsoneka
237
Tupi-Guaranix
xi, 139, 150, 179, 229, 231, 232
Tupinambá
xi, xii, 148, 220, 230, 232, 278
Tupinikin
xi, 220
Tz’utujil
35, 37
Uru
262–271, 278, 291
Uru-Chipaya
xi, xii, 260, 262, 264, 265, 271, 278, 288
Wayãpi
226, 232
Xapi
226
Yanesha’
x, 156, 157, 164, 166n, 173n, 180, 181n, 183n
Yucatec Maya
61
Zapotec
viii, 59, 61
Index of Subjects
abbreviation
7, 37, 42, 195, 201, 202, 280
ablative
132, 148, 149, 202, 280, 302
adjective
x, 91, 99, 101, 120, 121, 122, 129, 139–142, 144, 147–149, 151, 153
adverb, adverbial
84n, 89, 90–95, 98, 99, 100, 102, 105–107, 114n, 116n, 120n, 126, 128n, 129n, 135n
affix
49, 50, 97, 100, 102–104, 106, 305
allophone
129, 300, 301, 306
alphabet, alphabetic
36n, 42, 43, 44, 84n, 88, 89, 97, 100, 113, 131n, 239, 240, 241, 242, 244, 245, 251, 256, 294
approximant
230
aspect, aspectual
43, 97, 100, 121, 170
aspirated
85, 86, 146, 180, 256, 300, 301
assimilation
144n, 299, 302, 303n
attribution, attributive
139, 141, 143, 145, 146, 148–153, 266
bilabial
230
bilingual
4, 35, 36, 37, 39, 58, 69, 81, 82, 84, 163, 166n, 179, 180, 240
borrowing
x, 179, 181, 183, 184, 262, 264, 267–271
catechism
xii, 9n, 13, 38, 62, 84, 164, 221, 223, 225, 229, 230, 278
causative
97, 99, 102, 103, 125n, 171, 177, 183, 202
censorship, censura
23, 55, 58, 59, 67, 74
Christian(ised), Christianity, christianisation
5, 7, 12, 38, 43, 49, 60, 62, 156, 158, 163, 165, 166, 173, 185, 186, 260, 304
Christian doctrine, Doctrina Christiana
4, 7, 9n, 14n, 62, 164, 169n
circulation of knowledge
viii, xii, 54, 56, 56n, 57, 59, 67n, 73, 74, 75
cognate
267, 268, 306
commandment
158, 181, 183, 185, 204, 206–209, 212, 215, 216, 279, 284, 286, 289, 290, 294
complement
145, 146, 148, 149
compound
25n, 91n, 144n, 145, 146, 149
confession, confessionary
x, xii, 49, 57, 62, 63, 156, 157, 158, 159, 162, 163, 164, 168, 173, 179–185, 196n, 200, 204, 211, 231, 278, 279, 284, 286, 287, 294
consonant
xi, 11, 21n, 84, 86n, 87, 129n, 180, 251, 252, 257, 265, 266n, 279, 299, 300, 301, 303n, 304, 307, 308
copla
xi, 226, 227, 231, 232, 234
copula
142, 149–153
declinable, indeclinable, declination
89, 90n, 91, 92, 93, 126n, 133n, 134
derivation, derivational
x, 40, 45, 47, 48, 50, 140, 141, 153, 230, 266, 306
diachronic
55, 146, 299
dialect
165, 169, 170, 172n, 173n, 196n, 279, 299, 300, 303, 307, 308
difrasismo
viii, 26, 30
direct object
97, 141
ergative
50, 266
ethnomym
82, 248
evangelization
3, 5n, 12, 14, 22, 25–27, 29, 54, 57, 60–62, 66, 72–75
expletive
90
extinct language
xi, xii, 237, 260, 301, 305
fricative
87n, 170, 198n, 230, 244, 246, 247, 251, 252, 255, 285n, 303
gangoso
xvii, 304, 305n
genitive
70, 145, 146, 148, 149, 178, 182, 202, 280, 302
gloss, glossed, glossing, glosas
6, 9, 50, 51, 82, 84, 88n, 89n, 98, 100, 101, 113, 121n, 148, 150, 151, 181, 182, 201, 202, 229, 243, 244, 265n, 287, 291, 292, 293, 294, 301
glottal, glottalisation, glottalized, glottal stop
43, 84, 180, 182n, 230, 251, 252, 253, 254, 257, 285, 300, 301
grammar
vii–x, 3, 4, 54–56, 58–75, 81, 83–85, 87–93, 95, 96, 98, 99, 102, 106, 107, 126, 139, 140, 144, 152, 153, 169n, 177n, 178–182, 185, 221, 229, 230, 266, 299, 300, 301, 304, 306–308
glottonym
82, 83
guttural, gutturally
xiii, 238, 239, 244, 257, 304
iterativity
183
kin, kinship
xii, 266, 277, 281, 294
lemma, lemmata, lemmatisation, lemmatisers
ix, 42–45, 48, 50, 51, 97, 98, 105, 182, 225
lengua general
xii, 60, 164, 165, 168, 169, 220
lexicography
ix, xii, 34, 35, 38, 43, 236, 294
lexicon
141, 172, 269, 280, 282, 266, 277, 279, 301, 303n
lingua franca
ix, xi, xii, 35, 60, 83n, 264
media lengua
156, 163, 173, 178, 179, 180
metaphor
20, 38, 43
modifier
178, 295n
mood
102, 103, 231
morphology/morphological, morphologically, morphologisation
26, 43, 44, 48, 49, 51, 91, 102, 140–145, 153, 169, 170, 171, 173, 177, 178, 278, 279, 302
morphosyntax/morphosyntactic
139, 179, 230, 231
nasal
xii, xiii, 129n, 251, 268, 299, 300–309
negation
92, 105, 135, 182, 202, 231, 232, 243n
neologism
viii, 24, 25, 26, 30, 38, 43, 49
neutral verb
46
nominal, nominalizer, nominalization
x, 23n, 139–145, 148–150, 153, 171, 177, 178, 182, 266, 269, 270, 280n, 281
nominative
70, 124, 302
non-verbal predication
x, 149, 152, 253
noun
x, 70, 71, 89, 90, 91, 92, 94–101, 103, 106, 113, 114, 119, 120, 122, 124, 129, 139, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 151, 153, 177, 178, 240, 242, 283, 302, 305
n-type
144, 145, 149, 150, 152
occlusive
87n, 252, 254, 303n
orthography
ix, 41, 42, 43, 48, 49, 169, 180n, 181, 195, 241, 279, 289, 299, 300, 307
palatal
180, 251, 252, 268
participle
90, 91, 95, 98, 121, 182, 230
particle(s)
ix, 81–85, 87–97, 99–107, 113–129, 131–135
parts of speech
ix, 88–95, 98, 99, 106
phoneme/phonetic
xiii, 43, 169, 170n, 171, 302, 303n, 304, 307, 308, 309
phonology/phonological
169
plosive
170, 198n
possession, possessive
44, 84n, 98, 101, 106, 115, 124, 128, 131, 133, 144, 145, 148, 149, 150, 153, 177, 178, 182, 202, 223, 280, 281, 282, 283
predicate, predication
x, 149, 150, 151, 152, 153
prefix
44, 50, 70, 90, 91, 97, 98, 99, 101, 102, 105, 106, 117n, 121n, 141, 144, 151, 152, 230, 267, 268, 269, 271
preposition
84, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 98, 100, 105, 114, 124, 125, 126, 132, 134, 135
pronoun
50, 70, 86, 90, 91, 93–95, 98, 102, 127, 144, 151, 304
reconstruction
38, 195
retroflex
180
root
48, 50, 84n, 96, 97, 100, 102, 103n, 104, 105, 121, 141, 143, 144, 178, 169, 193n
semantic, semantical, semantical
xi, 26, 38, 43, 90, 91, 99, 141, 142, 145, 146, 149, 172, 173, 184, 185, 237, 242–250, 255, 263–268, 270, 284, 301
sermon, Sermonario
vii, 4–10, 14–16, 19–28, 30, 38, 62, 82n, 83n, 84, 164, 169, 173n
subordinate, subordination, subordinator
177, 178
suffix
50, 91, 97, 101, 102, 103, 106, 114, 170, 171, 177, 178, 182, 183, 201n, 230, 266, 287, 293n, 303n
superstition
159, 174, 176
synchronic
140, 148, 151n
syntax
91, 94, 140, 146, 173
tense
7, 89, 99, 102, 103, 115, 150n, 151, 162, 170, 177
terminology
64, 105, 163278, 294, 302
transcription
x, xi, 7, 38, 41, 42, 43, 48, 49, 51, 67, 126, 157, 170–176, 178, 181, 195, 201, 237, 243–248, 251, 253, 254, 256, 257, 262n, 266n, 267n, 270, 279, 300, 302, 304, 305, 306, 308, 309
transculturation
55
transitive
50, 98, 99, 141, 230, 231
translation
x, xi, 4, 9, 11, 12n, 20, 22, 26, 28, 35, 38, 40, 42, 43, 46–48, 50, 54, 55, 56n, 58, 62, 63, 69, 74, 92, 93, 96, 100, 105, 114n, 143n, 150, 157, 158, 162n, 172–176, 180, 182, 185, 199–201, 216, 233, 245, 279, 284n, 304
trilingual
36, 37, 39, 40
uvular
43, 251, 252, 255, 257, 279, 300, 303
velar, velarization
xii, xiii, 170, 180, 244, 246, 247, 251, 254, 255, 279, 299–309
vocabulary
xi, 4, 37, 39, 43, 47, 58, 60, 63n, 66, 69, 85, 87, 145, 163, 169, 172, 173, 179, 182, 185, 224, 233, 236, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 249, 252, 256
voiced
230, 304
voiceless
87, 244, 246, 247, 252, 254, 255
volitionality
183
wide-lensed study
viii, xii, 54, 56, 64, 74, 75
word-final
300–303, 306, 307
word-initial
265, 267, 305
wordlist
vii, 100, 236, 239, 241, 308