Author:
Silvia Castelli
Search for other papers by Silvia Castelli in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
Free access

Indexes

Index of Ancient Authors

Abucaras, Theodore 432–433
Arethas 210n320, 237
Arnobius 380–381
Athanasius 316, 390–391n267, 416–417, 418n, 437n364
Augustine 71, 75, 149, 191n259, 315, 322–323, 362–365, 374–375, 384–385, 438–439
Cassiodorus 20n1, 174n202, 438–439
Catullus 135, 278, 279n169
Chrysostom, John 48, 74–75, 160n154, 176, 182, 261, 382–383
Clement of Alexandria 93, 190, 193, 390n267, 412–415, 428–431
Clement of Rome 63n38, 79
Cosmas Indicopleustes 398–399
Cyril of Alexandria 92, 160n154, 418–419
Dionysius of Alexandria 176, 378–381
Dionysius of Corinth 412–413
Epiphanius 147n104, 156, 225, 404–405, 408–409, 424–425, 432–433
Eusebius 70, 158, 338–339, 378–381, 390n267, 402–403, 412–413, 421n333, 434–437
Fulbertus Carnotensis 408–409
Galen 84, 87–88, 93–95, 151, 390n, 391n270, 458–463
Gregory of Nazianzus 92, 191n260, 414–417
Gregory of Nyssa 176, 382–383
Halevi, Yehudah 75, 438–439n368
Hesychius 71, 101
Hincmar Rhemensis 163–164, 406–409
Hippocrates 94, 458–463
Homer 94n147, 150, 179, 366–367, 386–387
Horace 84, 105n185, 107–109, 141–143, 144n94, 334n19, 374–375, 456–457
Irenaeus 176, 376–377, 434–437
Isidore of Pelusium 76, 149, 153, 354–357, 360–363, 382–385
Jerome 20n1, 75, 85, 146, 178, 188n247, 191n259, 194, 219, 310n2, 311n4, 312–313, 314n9, 326–327, 334–339, 350–351, 363n214, 384–389, 400–407, 418–421, 424–427, 438–439
Josephus 155n134, 227
Liberatus Diaconus 163–164, 406–407, 408n298
Lucian 71, 93–94, 101n171, 104, 390–391
Lucretius 105n185, 278
Macedonius 164n164, 173, 228n54, 406–409
Maniacoria, Nicolaus 20n1
Manilius 134n63, 136
Maximus the Confessor 436–437
Nonnus of Panopolis 340n64
Oecumenius 92–93n143, 418–419
Origen 20n1, 35n59, 46, 47n102, 74–75, 147–149, 151, 176, 214–215, 219n15, 226–227, 245n26, 247n32, 275, 311, 326–327, 334–339, 350–351, 358–361, 376–379, 390–391n267, 414–415, 432–433, 456–457
Ovid 134–135
Photius 75, 92–93n143, 390–391, 404–405, 436n362
Plato 366–367, 379n241, 383n245, 390n267
Plautus 108, 137n72
Procopius of Gaza 415n315
Salvianus Massiliensis 79, 320n, 320–321n1, 372n, 373n226
Suda 68, 71, 73–74, 93, 94n147, 390n, 391n270
Sulpicius Severus 364n, 364–365n217
Tacitus 117, 232n63, 268
Tertullian 106, 230n59, 231, 232n63, 436–437
Theodoret of Cyrrhus 74, 75n67
Theophrastus 101
Theophylact 90nn133–134, 160n154
Thucydides 47
Victor Tunnunensis 163, 164n164, 406–409
Virgil 107, 150, 366–367, 386–387

Index of Modern Authors

Aland, Barbara 14–15, 289n200, 290n205
Aland, Kurt 14–15, 54n2, 74nn62&64, 89n125, 91n136, 211n321, 289n200, 290n205, 302nn2&5, 405n290, 406n293, 436n363
a Lapide, Cornelius Cornelii 446–447
Alberti, Johannes 94–95, 101, 354–355
Albrektson, Bertil 176n207
Allen, Percy Stafford and Helen Mary 60n28, 173n194, 324n6, 395n274, 398n278
Allix, Pierre 73n59, 88n117, 89, 90n130, 432–433
Arias Montanus, Benedictus 38n73, 106, 126
Askew, Anthony 198
Baarda, Tjidze 226n47
Barbeyrac, Jean 23n13, 240–242
Battier, Samuel 6n7, 336–339, 350–351
Bayle, Pierre 16n43
Bédier, Joseph 274n145, 277, 278nn165–166
Bellarmino, Roberto Francesco Romolo 452n389
Bengel, Johann Albrecht 17–18, 39n76, 54, 59n26, 68, 84, 107, 119n27, 137, 141n86, 158–159, 191, 208, 217, 222, 224n38, 243, 246–251, 257n76, 267, 268, 270, 276, 287, 296
on the relevance of previous editions 48–51, 124, 126, 145, 255, 260
on lectio difficilior 14, 175n205, 180–183, 186–187, 206, 252, 276n159, 293
on conjectural emendation 137, 144–146, 153–154, 235, 288, 291, 357n201
on 1 Tim 3:16 and 1 John 5:7–8 161, 163, 174, 263
on the majority rule 209, 219, 259n86
relationship with Wettstein 65, 67n45, 76–77, 116n13, 129n46, 200, 202, 204, 221, 225nn43&45, 236, 259–264, 285
Bentley, Jerry H. 184nn233–234
Bentley, Richard (Phileletherus Lipsiensis) 30n42, 32–33, 41, 48, 50, 52, 90, 133, 165, 174, 272, 273n139, 275, 286, 300, 303n17
Wettstein’s collations for 6, 45–46, 56–57, 72–74, 88, 206
influence on Wettstein 58n24, 167, 197–198, 201–202, 260, 295, 406–407n294
on the way of collating, on matters of interpunction, on relevant and irrelevant readings 72–73, 128–131, 178
on conjectural emendation 58n22, 76–77, 83–84, 87–88, 102–103, 139–143, 147, 150–151, 154–155, 232, 335n28, 338n55, 344–347, 348nn126–127&131, 349nn135&138, 351n157, 352–357, 458–459
on patristic and versional evidence 47, 187, 193–195, 211–212, 230n57, 276n159, 296
Bentley, Thomas 57
Benzelius, Erik 466n414, 467n416, 468–469
Berriman, John 100n169, 107, 168–171
Bertram, Cornelius 340–341
Beza, Theodorus 54n1, 58, 63, 68, 75, 86n106, 96n155, 126, 137–138, 150, 155, 159–160, 178, 199, 220, 234–235, 253n59, 256–258, 263n101, 272n134, 290, 310–311, 326–331, 334n, 336–343, 345n102, 346–359, 374n229, 394n, 408–411, 432–435, 437n364, 440–441, 444–445, 448–449, 464–465n411
Bianchini, Giuseppe 65n42, 88n117, 245n26, 469n418
Bietenholz, Peter Gerhard 98n161, 108n195, 161n154, 330n15, 394n273
Bignon, Jean-Paul 100
Bois, John 340n64
Bos, Lambertus 76, 87, 234–235, 338–339, 346–349, 354–357
Bowyer, William 17, 154, 226, 229, 233, 242, 249, 256, 267, 291
Burg, Johann Friedrich 230
Buttmann, Philipp 176n207, 272n137, 272n139, 273n143, 274n144
Buxtorf, Johannes jr. 105, 114, 127, 150n117, 438n368, 442–445
Calvin, John 96, 342–345
Camerarius, Joachim 21, 340n64
Canter, Wilhelm 20–21, 133
Cappellus, Ludovicus 105, 114, 127, 150n117, 155, 348n130, 351n155, 442–443, 444nn337–338
Caryophilus, Joannes Matthaeus 198–199
Casaubon, Isaac 336–339, 354–355n178
Casley, David 102, 172, 174
Castelli, Silvia 7n10, 16n42, 90n134, 120n29, 121n31, 137n71, 215n6, 217n10, 220n22, 222n30, 229n56
Castellio, Sebastian 63, 85, 90n134, 95–97, 138, 149–150, 153, 177, 295, 342–343, 364–365, 366n, 368–369, 394–395, 440–441
Clement VIII, Pope 143, 450–453
Clericus, Johannes 5, 14, 23–28, 31, 34, 41, 52, 66n43, 76, 97–98, 105n185, 113, 116n12, 127n42, 132, 135–136, 137n71, 140, 147, 157–158, 164, 173, 180, 183–186, 191–193, 195, 294, 296, 337n40, 342–343, 348–349, 352–353, 356–357, 412n, 413n312, 433n353
Clivaz, Claire 225n44, 404n287
Colinaeus, Simon 67–68, 126, 138, 185, 205, 432n352
Collins, Anthony 31–32, 45
Colomesius, Paulus 327n8
Colwell, Ernest Cadman 281
Commelin 93, 193n264, 316, 414nn313–314, 416–419, 428n347
Crellius, Samuel 258
Curcellaeus, Stephanus 63, 90, 128–129, 138, 327n8, 332–333, 338–339, 348–355
de Jonge, Henk Jan 63n36, 196–197n276, 393n272, 411nn307&309, 425n341
de Montfaucon, Bernard 16n43, 45, 74nn60–61, 91, 205n307
d’ Orville, Jacques Philippe 258, 262
Downes, Andreas 350n144
Drieberg, Johann 78
Driessen, Antonius 257–258, 293
Drusius, Johannes 90, 218, 336–337, 342–343
Ecchellensis, Abraham 83, 462–463
Eck, John 394–395
Ehrman, Bart D. 7n11, 8n14, 15, 31n48, 33n54, 35n61, 39n74, 47n100, 130n51, 147n104, 156n136, 159, 161n155, 180n225, 225n44, 243, 252nn56–57, 255n66, 261n93, 266, 289n200, 290n202, 291, 404n287, 436n362
Elliott, J. Keith 30n42, 216n8, 221n27, 238, 282, 290nn205&209, 301, 303n16, 306n55
Ellis, Arthur Ayres 187
Elsner, Jacobus 102
Elzevier 38, 120n29, 121, 124, 126, 234, 276n162
Episcopius, Simon 128n45, 332n17
Epp, Eldon Jay 7n10, 9–10, 12–14, 17n44, 17–18n45, 35n61, 37n70, 120n29, 180–181n225, 206–207n309, 238n87, 273n143, 274, 282, 283n185, 287–288, 290n203, 291
Erasmus, Desiderius 14, 23, 47, 54n1, 66n44, 86, 88n116, 105, 108n195, 116, 155, 161n158, 166n173, 178, 188, 257, 264n105, 323n3, 324–325n6, 456–457
on conjectural emendation 133, 135n65, 139, 338–339, 342–345
on the orthodox reading 157, 160, 173–175, 272n134, 410–413, 420–427
on lectio difficilior and solecisms 34, 183–186, 390–395
on the Latinization of Greek MSS 57, 196–197, 199–200
Wettstein on Erasmus’s New Testament 60, 62, 67–68, 126, 177, 194, 208, 219–220, 223, 326–327, 330–331, 388n260, 432n352, 440–441, 448–449
Ernesti, Johann August 117, 137n72, 208n315, 213n324, 244, 259, 267–271
Faber, Jacobus Stapulensis 346–347
Faber, Tanaquillus 348–349, 354–355
Fell, John 30n42, 37–39, 54n1, 63, 128, 152, 188–189, 258, 327n8, 400n282
Fiesoli, Giovanni 256n67, 273n139, 274n145, 279n170
Fontein, Pieter 101
Fox, Adam 17n44, 29n41, 30n44, 31nn46&48, 32n52, 33nn53–54, 35n61, 37, 45nn92–93, 46nn96–97, 47n103, 57nn16&21, 185
Frey, Johann Ludwig 43, 64, 116n13, 152n124, 250n49, 271, 293
Gataker, Thomas 354–355
Gibbon, Edward 271–272
Gomarus, Franciscus 356–357
Gothofredus, Jacobus 340n67, 348–349
Grabe, John Ernest 50, 260, 448–451
Grafton, Anthony T. 23n9
Gregory, Caspar René 8, 31n48, 35n61, 39n74, 54n2, 74n62, 88n117, 91nn136&138, 120n29, 252n56, 256n67, 302n6, 303nn20–24, 304nn25–38, 305nn40–47&49–50, 306nn51–54&56&58–61, 436n363
Griesbach, Johann Jakob 9, 17, 52n119, 120n29, 154, 175n205, 181n225, 210, 251–256, 259, 273, 275–276, 280–281, 285, 287–288, 296–298
Grotius, Hugo 54n1, 55n6, 75, 87, 118n24, 136, 137n71, 146–147, 157–158, 170n185, 188, 197, 327n8, 343n92, 344–347, 350–357, 426–427, 432–433, 456–457
Gurry, Peter J. 11, 13, 30n42, 277n164, 283nn183–184, 284nn187–188
Hagenbach, Carl Rudolph 167n174
Haines-Eitzen, Kim 56n10, 289n202
Hammond, Henry 26n22, 28, 87, 136, 137n71, 146–147, 327n8, 340–347
Hartung, Johannes 336–337
Haugen, Kristine Louise 33n54, 187n244
Haynes, Hopton 97, 99, 100n167, 165n168
Heinsius, Daniel 124–125, 136n70, 139, 188, 228–229, 234, 313, 344–345, 350–351
Heinsius, Nicolaus 88n115, 134–135, 147
Hemsterhuis, Tiberius 101n171, 103–104, 137n72
Heringa, Jodocus 250
Hoelzlin, Jeremias 234
Holmes, Michael William 282nn178&182, 289n202, 290nn205&209
Hombergk zu Vach, Johannes Friedrich 336–337
Hort, Fenton John Anthony 10, 13, 237, 276–277, 280–281, 288, 296–297
Housman, Alfred Edwards 12, 112, 237
Hüffmeier, Annette 284n190
Hulbert-Powell, Charles Lacy 4n2, 5n6, 6n7, 8n14, 18n46, 38, 45n92, 88n115, 112n2, 123, 127n42, 128n45, 167n174, 183, 207n310, 241n7, 250n50, 258n82, 259n84, 332–333n17
Hull, Robert F. 14
Hulley, Karl Kelchner 20n1
Iselin, Jakob Christoph 257, 293
Janssonius, Theodorus van Almeloveen 396–397n277
Jongkind, Dirk 183n232
Jourdain, Abbé 24n13, 100–101
Junius, Franciscus 217, 355n180, 464–469
Junius, Patricius 55n6, 102–103, 170n185, 340n73, 341n78, 342n81, 343n88, 345n102, 347n118, 356n194, 357n201
Kamphuis, Bart L.F. 16n42, 103n178, 132n57, 140n80
Kenney, Edward J. 10n20, 21nn4–6, 25n20, 35n61, 88n115, 137n72
Kenyon, Frederic George 14, 15n38, 120n29, 289n200, 290n205
Kilpatrick, George Dunbar 282
Kippax, John 169–170
Krans, Jan L.H. 4n2, 6nn8–9, 7n10, 13, 15n38, 16n42, 23n10, 33n54, 55n8, 58n24, 61n30, 72n55, 77n80, 79nn87&89, 100n170, 120n29, 121n31, 123n35, 132n57, 133n62, 135n65, 138nn73–74, 139n77, 150nn115&117, 155n134, 160n154, 167n175, 184nn233–234, 188n246, 196nn274–275, 197n279, 215n6, 217n10, 220n22, 222n30, 226n47, 229n56, 234n73, 253n59, 257n76, 274n147, 289n202, 290, 299n2, 300, 302n9, 303n18, 305n43, 374n229, 433n356, 440n370
Krighout, Jakob 263n99
Küster, Ludolf 28, 31, 98, 101, 129n49, 162n159, 327n8, 408n298
Lachmann, Karl Konrad Friedrich 23n9, 47, 116–117, 130n49, 132, 155, 176n207, 180, 237, 256n67, 272–274, 276–280, 286, 288, 295–297
Lagarrigue, Bruno 240n4, 241n5
Lang, Manfred 8nn12–13
Lee, Edward 86, 105, 394–399, 422–425
Lemitz, Bastian 8n13, 109n198
Lente, Willem Johan 4n2, 5n6, 18n46, 24n13, 45n92, 258n82, 259n84, 263n99
Leusden, Johannes 38, 128, 129n46
Levita, Elias 127–128
Lietaert Peerbolte, Bert Jan 6n8, 16n42, 33n54
Lightfoot, John 177n213
Lipsius, Justus 134
Locke, John 24, 97–98, 105n185, 136, 137n71, 164, 173
Lotze, Johannes Anthonie 4n2, 250
Lucas Brugensis, Franciscus 23, 60, 124n39, 197n277, 199, 207, 208n314, 430–431
Luck, Georg 290nn204&206
Luther, Martin 54n1, 96, 340–341, 343n92, 426–427, 440–441, 456–457
Lye, Edward 217, 464–467, 469n417
Maas, Paul 273n139, 274n145, 278, 280
Mabillon, Jean 16n43
Mace, Daniel 32, 260
Magnusson, Arni 466n414, 468–469
Mandelbrote, Scott 97n159, 98n161, 99n165, 162n159, 170n186
Martianay, Jean 420n331, 421n332
Martone, Corrado 289n201
Masius, Andreas 340–341
McDonald, Grantley Robert 61n31, 97n159, 165n168, 173n195, 175n203, 326n7, 394n273, 411nn307–308
Metzger, Bruce M. 7n11, 8n14, 12, 15, 20n1, 31n48, 33n54, 35n61, 39n74, 47n100, 69nn50–51, 136n70, 139n77, 156n138, 157n145, 160n152, 161n155, 176n207, 180–181n225, 209n316, 215n3, 219nn15–16, 220nn19–20&23–24, 223n35, 224nn38–39, 225n44, 226n47, 228n55, 230n60, 242n10, 243, 249n46, 252nn56–57, 255n66, 261n93, 266, 276n158, 289n200, 290n205, 404n287
Michaelis, Johann David 15, 155n133, 161, 240, 243, 248, 256, 263–267, 288–289, 291, 293
Mico 57
Mieg, Ludwig Christian 74, 303n17
Mill, John 5, 8n15, 18, 28–35, 36–37, 39–41, 48n107, 49, 52–53, 54n1, 57–58, 63, 67, 91–93, 98, 105–106, 112, 115, 122n32, 129n49, 130, 136n70, 139–141, 150n117, 151, 155, 157–158, 161–163, 165, 170–171, 185–186, 189–195, 197, 199–200, 205, 208, 212, 218–219, 230–231, 234, 236–237, 241, 249, 256n67, 257–258, 267, 284n189, 294, 296, 300, 303n16, 327n8, 355n185, 357n201, 408n298, 420–423, 430–433, 464–465n411
Monk, James Henry 46n95, 130n53
Morinus, Johannes 105, 310, 328–329
Morus, Alexander 353n168
Musculus, Wolfgang 92n140, 348–351
Nestle, Eberhard 30n42, 181
Newton, Isaac 24n13, 95, 97, 100, 163–165, 173, 187, 193, 295, 408n298
Nünlist, René 179n221
Overall, John 354n178
Owen, Henry 229–230, 242
Parker, David Charles 11n25, 177n215, 181n225, 230n60, 252n56, 283n185, 291
Pasquali, Giorgio 9, 12, 21n6, 120n29, 175–176n206, 179n221, 180, 244n22, 252–253, 256n68, 270, 273n139, 274n145, 277–281, 288, 297
Pearce, Zachary 137n71, 143, 151, 352n162
Pearson, John 408–409
Persona, Cristoforo 414–415
Pfaff, Christoph Matthäus 4n2, 35–38, 41n81, 42, 139–141, 151, 157–158
Pfeiffer, Rudolf Carl Franz Otto 20n1, 21n4, 66n44, 70n54, 88n115, 142n90, 179n221
Piscator, Johannes 87, 336–339, 342–343, 346–347, 354–359, 440–441
Pitassi, Maria Cristina 24nn14–16, 25n20, 28n34, 127n42
Polanus, Amandus 127, 440–441
Poliziano, Angelo 21–23, 94n147, 114, 207
Price, John 76, 136, 137n71, 147, 327n8, 334–335, 338–343, 346–347, 356–357
Quirini, Angelo Maria 64, 88n117, 198, 210, 216n8, 237, 295
Rabbie, Edwin 60n28, 86n111, 310nn1&3, 311n4, 314n8, 394n273, 398n278
Rathlef, Ernst Ludwig 78n86, 166–168
Reineccius, Christianus 50
Reuchlin, Johann 66n44
Reuss, Eduard 42n86, 121n31
Reutlinger, Heinrich 166–168
Reynolds, Leighton Durham 179n221, 185n236
Ribera, Franciscus 355n185
Rittershusius, Conradus 22, 153, 361n211
Robinson, Maurice A. 215n6
Robortello, Francesco 20–21, 133
Royse, James Ronald 178n217
Ruhnken, David 103n179, 137n72
Rulotta, Abbot 57, 198
Rummel, Erika 60n28, 86n111, 394n273, 398–399n278, 423n338, 424n340
Sabatier, Pierre 65, 245n26, 468–469
Sarrasius, Claudius 350n145
Saubert, Johannes 137–139, 148, 327n8
Scaliger, Joseph Justus 66n44, 134–136, 139, 336–337
Schaaf, Carolus 61–62
Schironi, Francesca 20n1, 148n105, 179n221, 214n2, 215n4
Schoppe, Kaspar 20–22, 137n72
Schulz, Johann Christoph Friedrich 267n115
Scrivener, Frederik Henry Ambrose 8, 17n44, 29n42, 30n43, 121n31, 250n50, 252n56, 406n293
Semler, Johann Salomo 17, 52n119, 117n20, 149, 155, 163n161, 181n225, 243–250, 256, 263, 266, 268, 285, 288, 291, 296, 464n410
Silva, Moisé 178n217
Simon, Richard 57, 73n59, 89, 90n130, 138, 188, 197n277, 199–200, 218, 276n162, 327n8, 410n304, 420–421, 430–431, 446–447
Sixtus V, Pope 143, 452–453
Spanheim, Friedrich 106n187, 132n60, 149–153, 311n4, 368–373, 444–447
Stephanus, Henricus 70, 87, 88n115, 133–134, 147, 331n16, 344–347, 352–353, 396–397
Stephanus, Robertus 30, 43n89, 54n1, 55, 58, 62, 63n37, 67–68, 73, 80, 83, 100–101, 126, 143–145, 155, 159, 177, 199, 208, 220, 256, 258, 263n101, 272n134, 276n162, 302n9, 303n18, 305n43, 326–327, 330–331, 342–343, 394–395, 412–413, 432n352, 433n356, 434n357, 446–449, 462–463, 464–465n411
Strodtmann, Johann Christoph 167n177
Stunica, Jacobus Lopis 326–327, 346–347, 392–393, 410–411, 424–427
Suderman, Wilhelm 99
Sylburg, Friedrich 93, 193, 340–341, 428–429
Timpanaro, Sebastiano 9–10, 21n6, 23n9, 31n48, 33n54, 35n61, 39n74, 114n6, 117n18, 120n29, 132n57, 135n66, 137n72, 175n205, 186–187, 255, 274n145, 281, 299
Tregelles, Samuel Prideaux 14n35, 17n45, 18n46, 33n54, 35n61, 57n22, 77n80, 88, 89n118, 201–202, 219n19, 230n57, 243n15, 250nn48&50, 252n56, 271, 273n143, 275–276, 281, 289, 291n210, 293, 296, 301
Tremellius, Immanuel 61–62, 107, 422n336, 440–441
Valckenaer, Lodewijk Casper 103
Vanek, Klara 21nn2&6
van der Horst, Pieter Willem 8n12
van Manen, Willem Christiaan 291
van Miert, Dirk Klaas Wilbert 55n6, 66n44
van Poll-van de Lisdonk, Miekske L. 161n158, 175n203, 184n233, 323n3, 388n260, 392n271, 411n309, 420n332
van Veen, Mirjam Gertia Katinka 95nn152&154, 96nn155&157–158, 299n2
Venema, Herman 103, 230, 257
Verheyden, Joseph 4n2, 300
Vitringa, Campegius sr., jr. 230, 257, 358n204
Vittori, Mariano 420–421
von Mastricht, Gerhard 17, 29–30n42, 36–42, 45, 52, 71–78, 112–113, 121–122, 129, 137, 139, 141, 145, 157, 181, 186, 190–191, 194, 198–199, 243, 246–247, 258, 263, 294–295, 300, 313–314, 327n8, 351n151, 431nn350–351
von Tischendorf, Lobegott Friedrich Constantin 274–275, 281, 296, 302n6, 432n352
von Uffenbach, Zacharias Conrad 89, 306n57
Vossius, Isaac 348–349
Wachtel, Klaus 11n24, 12, 118n21, 176n208, 283nn183&185, 288n198
Wake, William 45–46, 73, 130, 193
Walker, John 46, 72, 73n58, 88n117, 90–91, 130–131
Wallace, Daniel B. 215n6
Walton, Brian 14, 33, 65, 327n8, 450–451
Wassenbergh, Everwinus 103
Wasserman, Tommy 11–12, 15, 17n44, 18n45, 157n140, 223n33, 283nn183&185, 284nn187&191, 288, 290n203
Wells, Edward 32
West, Martin L. 176n207, 185n236
Westcott, Brooke Foss 10, 13, 237, 276–277, 280–281, 288, 296–297
Wettlaufer, Ryan Donald 290nn204–206
Wettstein, Henricus 38, 129
Wettstein, Johann Caspar 4n2, 24n13, 33n53, 46n97, 60, 63n38, 64–65, 67n47, 77n80, 79, 88n117, 91, 97, 99–101, 104, 107, 110, 116, 118, 120n30, 123, 128, 129n46, 130, 162n160, 164, 166–168, 171–172, 198nn283–284, 201, 210–211, 216n8, 232, 237, 258n83, 260–262, 264, 265n109, 293–294, 299–300, 467n414
Wettstein, Johann Rudolf 127n42, 338–339
Whitby, Daniel 31–36, 107–108, 117, 129, 137, 139, 141, 149, 150n117, 157, 188nn247–248, 190, 310n2, 311, 315, 324n5, 327n8, 355n185, 360–361, 434–435
Wolf, Johann Christoph 87, 118n24, 161, 248, 258, 263n100, 291
Woide, Charles Godfrey 271, 293
Wotton, Henry 162–163
Wrangham, Francis 14
Ximénes, Francisco de Cisneros 199, 330–331
Yi, An-Ting 6n8, 33n54, 57n20, 58n24, 73nn57–58, 300n4
Zegerus, Nicolaus Tacitus 60, 399n280
Zetzel, James E.G. 20n1

Index of Manuscripts

New Testament

Greek MSS

Codex Alexandrinus, A 02 5n7, 6, 35, 39–40, 42, 55–56, 73–74, 86n103, 139n77, 147, 160n152, 161–163, 165n170, 168–172, 196–197, 199–201, 206, 208, 210n320, 222n32, 237, 246n26, 259n86, 264, 271, 301–302, 345n103, 357nn200–201, 404–405, 422–423, 450–451
Codex Augiensis, F 010 74, 197n276, 303, 348n129
Codex Basilianus, 046 64, 198, 210, 211n321, 216n8, 237, 286, 295
Codex Basilensis/Basiliensis, E 07 5, 6n7, 58n23, 200, 232n63, 302, 404–405
Codex Boreelianus, F 09 74
Codex Cantabrigiensis (Codex Bezae; Stephanus β′), D 05 6, 7n9, 42, 43n89, 44, 45n91, 46, 56, 58–59, 63, 69–70, 150, 196, 197n276, 206, 208, 224, 245n26, 252, 301, 303, 336n31, 337n43, 338n51, 339n63, 433n356
Codex Claromontanus, D 06 6, 42, 54, 58n23, 172, 197n276, 227, 237, 303
Codex Coislinianus 202, H 015 301n2, 302, 305
Codex Coislinianus 26, 056 304
Codex Cottonianus, N 022 301n2, 302
Codex Ephraemi [Parisiensis], C 04 6, 45n92, 46, 55, 56, 73–74, 86n103, 131, 163, 196, 197n276, 199, 201, 206, 208, 209n316, 210n320, 222n32, 237, 301, 302, 345n103, 350n148, 357n201, 420–421
Codex Laudianus [Bodleianus 1], E 08 56, 71, 160n152, 196, 208, 303
Codex Regius (Stephanus η′), L 019 55, 58nn23–24, 63, 68, 73, 197n276, 301–302, 339n63
Codex San-Germanensis, Dabs1 0319 54, 237, 303
Codex Uffenbachianus 2, 0243 89, 306
Codex Vaticanus, B 03 35, 57–58, 62, 86n103, 160n152, 176n207, 191, 196–201, 208–209n316, 220n19, 224n39, 230, 247n32, 295, 301, 410–411
1 68, 74, 196, 197n276, 218n14, 305, 356n189
2 305
3, Codex Corsendoncensis 90, 91n139, 197n276, 342n83
7 208
8 101
9 100n170
16 303
17 303
20 436n363
22 208, 218n14
34, Codex Coislinianus 195, Codex Gallicanus 55 304, 406–407, 436n363
35 304
36 305
37 73n59, 305
38 73n59, 305, 354n176
39 73n59, 305
40 305
41 305, 337n36
46 208
57 89, 306
58 42n89, 89, 306
59 89, 306
61, Codex Montfortianus, Codex Britannicus 42–43n89, 410–411
69 349n132
73 90, 91n139
74 90, 91n139
75 89, 306
80 246n26
82 303
92 306, 337n36
93 304
181 348n129
281 306
302 303
307 304
308 305
309 305
328, Codex Petavianus 1 74n64, 89
336 89, 306
398 100n170
1905 304
1907 305
2815 306
2816 306
Codex Rhodiensis 62, 63n36, 410–411
l1 54n2, 302
l2 54n2, 302
l3 54n2, 91n136
l4 54n2, 91n136
l5 54n2, 301–302
l7 85, 89, 303, 304n32
l8 85, 89, 303, 304n32
l9 85, 89, 303, 304n32
l10 85, 89, 304
l11 85, 89, 304
l12 85, 89, 304
l13 85, 89, 304
l14 85, 89, 304
l15 85, 89, 304
l16 85, 89, 304
l17 85, 89, 304

Latin MSS

Codex Colbertinus (c, 06) 245n26, 468–469
Codex Vercellensis (a, 03) 245n26, 468–469
Codex Veronensis (b, 04) 245–246n26, 468–469

Patristic MSS

Cyril of Alexandria
Basel University Library, A II 42 92, 418–419
Basel University Library, A III 4 92, 418–419
Basel University Library, A III 17 92, 418–419
Gregory of Nazianzus
Basel University Library, A V 26 92, 416–417
Basel University Library, A VII 1 92, 416–417

Index of Sources

Biblical Writings

New Testament

Matthew
1:2 215n5, 222–223
1:6 67, 73–74, 118–119
1:18 219
1:23 149n111, 334–335
2:5 215n5
2:11 328–329
2:18 218, 221
3:4 334–335
3:11 236
3:15 215n5
4:18 205
5:3–5 276
5:12, 16, 19 215n5
5:22 197n277, 219, 334–335
5:44 328–329
5:47 215n5, 328–329
6:13 223, 242
6:18 328–329
7:12 215n5
7:14 219–220, 328–329
7:15 334–335
7:17 215n5
8:28 149, 216, 226, 227n51, 334–335, 360–361
8:28–31 226, 361n210
9:5 330–331
9:14 215n5
9:33, 35 330–331
10:25 220
10:40 227n51
11:8 222
11:21 149n111, 222
12:12 328–329
12:20 334–335
13:33 330–331
13:35 149n111, 334–335
13:36 247n32
13:40 330–331
14:19 328–329
16:17 334–335
16:18 432–433
17:12 215n5
17:14 330–331
17:21 205
18:4 334–335
18:6 328–329
18:16 438n367
18:19 328–329
18:28 328–329, 331
18:30 215n5
18:35 215n5
19:9 330–331
19:17 218, 275
19:19 148–149, 336–337, 358–359
21:29–31 176n207, 220
22:7 328, 330–331
22:37 336–337
23:32 336–337
23:36 330–331
24:17 328, 330–331
24:36 224
24:49 220
25–28 55n6
25:7–8 39–40
26:31 336–337
26:36 223
26:55, 74 330–331
27:9 149n111, 336–337, 374–375
27:10 336–337
27:35 328–329
27:42 330–331
28:17 138n73, 336–337
28:19 330–331, 418–419
Mark
1:1 284
1:2 336–337
1:8 236
3:17 336–337
5:1–20 226, 361n210
5:38 336–337
9:6 225
9:39 468–469
9:49 136, 139, 336–337
10:18 218
10:30 139, 228, 230, 232, 234, 249, 297
10:32 336–337
10:50 336–337
12:30 336–337
12:42 336–337
13:27 336–337
13:30 215n5
13:32 224
14:3 336–337
14:40 222
14:72 220n22
15:8 197n277
Luke
1:78 338–339
2:2 103
2:32 233, 338–339
2:49 341n76
3:36 150, 338–339, 372n224, 446n379
5:19 250
6:9 222
6:26 225
6:35 102
8:26–39 226, 361n210
9:23, 27 225
9:48 338–339
9:53 338–339
11:2–4 224
12:50 188n248
14:5 220
21:32 338–339
22:30 220
22:43–44 200, 225, 238n88, 404–405
John
1:9 338–339
1:28 149n111, 227n51, 338–339
2:15 76, 338–339
3:6 159
3:25 338–339
4:5 338–339
4:28 246n26
5:2 234
5:13 245n26
5:46 363n215
6:10 246n26
7:8 157–158
7:13 120n30
7:23 338–339
7:53–8:11 224, 242
8:44 160
9:7 338–339
9:8 338–339
10:26 338–339
13:32 338–339
16:16 338–339
19:14 338–339
19:24 328–329
19:29 340–341
19:38 120n30
19:39 340–341
20:19 120n30
21:25 340–341
Acts
1:4 69, 71
2:24 186, 190–191
4:17 351n157
4:25 159, 160n152
6:9 234–235, 340–341
7:14 150n117, 257, 340–341
7:16 340–341
7:20 340–341
7:43 340–341
8:26 340–341
9:24–25 302n6
10:38 178n218, 394–395
11:3 340–341
11:17 340–341
12:12 340–341, 342n81
13:20 340–341
13:22 90, 342–343
14:6 342–343
14:26 103
15:20 102
16:12 137n71
16:40 342–343
18:12–16 284n190
18:17 284
19:27 90n134, 342–343
20:28 74, 208–209, 225n43, 268, 416–417
21:3 342–343
21:27 44
23:30 342–343
24:11 44
25:6 342–343
27:9 342–343
28:16 249
Romans
2:22 346–347
4:14 382n&n244
5:13 346–347
6:19 385n253
7:6 124, 126n40
8:11 119n28, 217, 436–437
8:22 198
12:17 93
14:2 346–347
16:24–27 214–215, 224
1 Corinthians
1:17 382n&n244
2:4 376–377, 379n241
2:4–5 379n241
2:9 346–347
2:13 346–347, 376–377
3:13 338n54, 346–347
4:3 385n252
5:4 346–347
5:12 348–349
6:15 76, 348–349
7:11 348–349
7:29 124, 126n40
8:10 348–349
9:10 348–349
9:12 348–349
9:27 348–349
10:8 348–349
10:9 156, 224–225, 408–409
10:28 224n40, 348–349
10:29 457n396
11:10 348–349
13:4 306n57, 382n&n244
14:32 348–349
15:2 348–349
15:5 348–349
15:6 348–349
15:28 382–383
15:47 350–351
15:51 149n111, 183, 185, 350–351
16:1 350–351
16:10 350–351
2 Corinthians
1:11 350–351
2:16 147n102
4:4 350–351
4:7 350–351, 378–379
4:10–11 217n9
6:15 350–351
8:11 350–351
8:21 93
10:5 313, 350–351
10:10 32n50, 117n19, 350–351
10:13 350–351
11:6 176, 376–377, 384n249, 386–387
12:13 385n254
12:20 382n244
13:13 418–419
Galatians
1:4–10 302n5
2:1 350–351
2:3 350–351
2:5 350–351
2:9–14 302n5
2:13 352–353
3:28 352–353
4:14 185–186
4:25 77n79, 139–140, 151, 174n202, 352–353
4:26 352–353
5:12 352–353
6:1 386–387
Ephesians
1:1 215, 230, 232, 234, 237, 242, 297
1:13 388–389
2:4–6 217n9
3:1 312n5, 388–389
3:13 389n264
Philippians
1:17 382n244
3:15 352–353
4:11 344n99, 352–353
Colossians
1:12 352–353
1:24 352–353
2:15 432–433
2:18 352–353, 386n255
2:22 352–353
1 Thessalonians
2:3 354–355
2:4 314, 354–355
2:7 93, 193, 428–429
2:8 382n244
3:3 354–355
1 Timothy
1:4 76–77
1:11 76, 356–357
1:15 414–415
2:10 76, 356–357
3:16 76–77, 87nn112&114, 92n143, 97–99, 100n169, 161–165, 168, 170n185, 171–173, 187, 201n297, 221, 227–228, 236, 258, 263, 295, 356–357, 406–407, 418–423
4:3 76, 356–357, 362n212
5:16 32n50, 117n19
6:3 76–77, 356–357
6:19 76, 356–357
2 Timothy
1:12 356–357
1:14 217n9
2:21 32n50, 117n19
4:20 356–357
Philemon
6 398–399
Hebrews
7:11 354–355, 362n212
8:10 354–355
9:1–22 50
9:9 354–355
9:10 354–355
9:28 77, 354–355
10:5 354–355
11:37 354–355
12:15 354–355
12:27 76, 234–235, 354–355
James
1:11 342–343
2:4 284
3:6 233, 342–343
3:12 342–343
4:2 75, 342–343
4:5 342–343
4:15 344–345
5:6 77n79, 344–345
5:20 344–345
1 Peter
2:2 344–345
2:3 412–415
4:1 344–345
4:16 283–284
5:4 344–345
2 Peter
1:11 344–345
1:19 344–345
1:20 344–345
2:14 344–345
2:16 344–345
2:18 344–345
3:15 344–345
1 John
1:5 346–347
2:8 346–347
3:20 346–347
4:3 191, 346–347
4:18 346–347
5:4 346–347
5:7 61–62, 74, 87n114, 97–99, 209, 410–413, 418–425
5:7–8 161, 164, 165n168, 173–175, 187, 191n260, 271–272, 295, 412–413
3 John
2 346–347
7 346–347
Jude
4 87n112, 235, 263n100, 404n, 408–411
11 346–347
18 77, 346–347
Revelation
1:4 390–391
2:16 215
3:7 356–357
3:9 222
11:7 356–357
12:18 356–357
13:18 434–435
16:15 358–359
18:14 358–359
22 62
22:12 358–359
22:13 358–359

Hebrew Bible

Genesis
10:24 371n222, 372n224
11 446n379
Deuteronomy
19:15 438n367
Psalms
34:9 412–415
42:2 343n93
Isaiah
5:20 414n, 415n315
30:14 414n, 415n315
42:4 335n25
Jeremiah
31:15 218
Lamentations
5:21 443n376
Daniel
9:27 70
Zechariah
11:13 375n230

Greek Bible

Baruch
3:36–38 418–419

Other Ancient Writings

Arnobius
Adv. nat. 1.59 380–381
Athanasius
C. Ar. 22.6 391n267
Ep. Serap. 1.6.6 416–417
Pseudo-Athanasius
Apoll. 416–417
Augustine
Doctr. chr. 2.14 322–323
Epist.
82.3 362–363
82.6 438–439
Faust.
16.1–2 362–363
16.8 364–365
Cons. 3.7.29 374–375
Mag. 15 384–385
Cassiodorus
Inst. 1.15.6 438–439
Chrysostom, John
Hom. 1 Cor. (Hom. III) 382–383
Hom. Act. 60 391n267
Clement of Alexandria
Paed.
1.5.19 428–429
1.6.44.1 414n313
3.11 93
Protr.
9.88 414n313
Strom.
5.10.66.3 414n313
7.7.40.1 390n267
Cyril of Alexandria
Schol. incarn. unig. ch. 12 418–419
Epiphanius
Anc. 31.4 404–405
Pan. (Adv. haer.) 42.12.3 225n43, 408–409
Eusebius
Dem. ev. 8.2.124 390n267
Hist. eccl.
1.2 421n333
4.7 158n148, 403n286
4.15 412n, 412–413n312
4.23 412–413
5.8 434–435
5.28 436–437
7.25 378–381
Praep. ev. 6.10.44 390n267
Comm. Isa. 1.71 390n267
Fulbertus Carnotensis
Epist. V (olim I) 408–409
Gaius
Inst. 2.42–44 324n4
Galen
De diff. resp. 3.2 458–459
In Hipp. Aph. comm. 70 460–461
In Hipp. Epid. vi comm. 17A 460–461
In Hipp. Off. comm. 1.2 460–463
In Hipp. Prorrh. 2.18 458–459
Gregory of Nazianzus
Or. 33 Ar. 17 414–417
Or. 40 bapt. 38B 414–415
Gregory of Nyssa
In ill. 1324 382–383
Halevi, Yehudah
Liber Cosri 3.25–26 438–439
Herodotus
1.62 69, 71
Hincmar Rhemensis
Opuscula ch. 18 406–409
Horace
Ep.
1.1.13 108, 374–375
1.6.67–68 109
2.3.11 109n197
2.3.351–355 109n197
Od.
1.12.45 109n198
3.27.15 141–142
Sat.
1.1.25–26 105n185
1.3.96–98 107n192, 334–335
1.5.100 107n190
Irenaeus
Haer. 3.7.2 376–377
Haer. 5.30.1 434–435
Isidore of Pelusium
Epist. n. 1412 (olim IV.67) 382–385
Epist. n. 1555 (olim IV.28) 382–383
Epist. n. 1868 (olim IV.112) 360–363
Jerome
Comm. Eph.
1.1 386–389
2.3 314n9, 388–389
Comm. Gal. 3.6.1 386–387
Epist. 121 ad Algasiam 176n209, 311n4, 384–385
Epist. 120 ad Hedibiam 85, 310n2, 386–387
Pelag. 2.16 406n292
Josephus
Ant.
1.108; 2.348; 3.81, 268, 322; 8.262; 10.281; 17.354; 19.108 155n134
Vita 42 227n50
Liberatus
Brev. on 1 Tim 3:16 406–407
Lucian
Sol. 7–9, 11–12 390–391
Lucretius
Rer. nat. 1.936–942 105n185
Maximus the Confessor
Trin. 3.26 436–437
Oecumenius
Comm. 1 Tim. ch. 7 418–419
Origen
Cels.
1.49, 2.7, 3.75, 4.43 390n267
1.63 414–415
6.69 414–415
7.60 378–379
Comm. Matt.
15.14.75–98 147, 358–361
Comm. Jo.
4.1–2 378–379
6.41 226n47
13.43 247n32
32.6.65 391n267
Hom. Exod. 4.7 432n352
Hom. Jes. Nav. 8 432–433
Philoc.
4.1 376–379
4.2 378–379
8.1 376–377
Schol. Cant. 17 390n267
Paulus
Sent. 5.2 324n4
Photius
Bibl.
48 436n362
279 390–391
Epist.
138 404–405
166 75, 390–391
Plautus
Epid. 265 108n195, 374–375
Procopius of Gaza
Comm. Isa. 5.20, 30.14, 41.1 414n, 415n315
Salvianus Massiliensis
Gubern. Dei 5.2.6–7 320n, 320–321n1
Sulpicius Severus
Chron. 1.40 364n, 364–365n217
Talmud
b. B. Meṣ 58b 233
Tertullian
Marc.
4.4.1 106n188, 436–437
4.4.2 106, 436–437
4.5.7 106n188, 436–437
5.11, 17 230n59
Ulpianus
Tit. 19.8 324n4
Victor Tunnunensis
Chron. 87 406–407
Xenophon
An. 7.3.48 69

Wettstein’s Writings

Manuscripts

Letters to Caspar Wettstein
15 June 1736 24n13, 97, 164
22 March 1737 99, 104, 260, 262
3 February 1747 67n47, 123–124, 167n177
9 January 1748 79n89, 201n296
24 February 1748 168n179, 171–172, 201
21 June 1748 77n80, 168n180, 232
1 July 1749 198n283
30 December 1749 258n83, 262n97
1 April 1750 261
8 September 1750 293
12 October 1750 107, 169n182, 216n8
18 February 1751 65, 210n318, 467n414
30 May 1752 128, 129n46, 210, 237
25 July 1752 64, 210–211
7 November 1752 63n38, 79n88, 264
20 March 1753 198
18 September 1753 265–266n109
Letter to Johannes Alberti
9 December 1737 94–95
Interleaved copy of von Mastricht 1711 53, 71–79, 102, 109–110, 121n31, 168, 286, 294, 300
Library of the University of Amsterdam, MS III H 8 6nn8–9, 55n8, 56, 73–78, 199, 233, 302n6, 303n17, 336nn34–35, 337n40, 338n54–55, 340n&nn64–65&67, 341nn76–77, 342n, 343nn92–93, 344nn95&98–101, 345nn102&104–106, 346n110&113&115&117, 347nn118–119&123, 348nn126–127&130–131, 349nn135&138, 351nn156–157, 352n, 353nn165–166, 354n&nn170–172, 356n&nn187&190–191
Library of the University of Amsterdam, MS III H 9 67, 68n48, 73
Library of the University of Amsterdam, MS III H 10 73
Wettstein’s transcription of Codex Bezae 6
Library of the University of Amsterdam
MS III C 20 g (r–t) 6n9, 301n2
MS III F 18 6n9
Wettstein’s collation of Codex Claromontanus, draft of the Review of Bengel’s NTG, notes, list of conjectures
Library of the University of Amsterdam, MS V H 11–12 6n9, 75n69, 102, 300
Specimen of Novum Testamentum Graecum
Basel University Library, MS Frey-Gryn VI 13, fols. 5r–10v and 164r–v 67, 300
Historia Ecclesiastica (written in Wettstein’s own hand)
Rotterdam Public Library, MS 459 30n42, 96n158, 109, 116n11, 122–126, 201, 203–204, 209, 299, 314n8
gathering 4 4n2, 123nn35&38, 124–127, 201, 203, 209
gatherings 31–41 96n157
gatherings 38–41 96n155
Historia Ecclesiastica (written in the hand of a student/collaborator)
Library of the University of Amsterdam, MS III B 4 and MS III G 23 123n38, 299n2
Prolegomena 1730 (with Wettstein’s handwritten notes)
Basel University Library, MS A IX 85 19, 78–87, 89, 301, 306, 315, 317
42 303nn22–24, 304nn25–27
43 304nn28–32
51 89nn120–121, 306nn58–59
52 89n122, 306n60
60 89nn127&129
61 89n123, 306n61
165 79n90
167 85n101
169 332n
170 80n91, 81fg, 84, 334n, 458n, 462n
171 80nn92–94, 82fg, 83nn95–96, 462n, 464n
175 360n
176 364n
179 372n, 373n226
181 382n
183 390n
184 394n
[185–186] 79n87
189 402n, 404n
190 408n, 410n
191 412n, 414n, 416n
192 86n110, 418n
193 422n, 422n336
194 426n
[195–200] 79n87
List of Wettstein’s books
Library of the University of Amsterdam, MS III C 1 d 33n53
Collations used by Wettstein
Collation of Codex Alexandrinus by Patricius Junius
Library of the Library of the University of Amsterdam, MS III H 17 55n6
Library of the Library of the University of Amsterdam, MS III C 20 e, part p 55n6, 102n174, 170n185
Anonymous collation of 046 Revelation sent by Cardinal Quirini
Library of the University of Amsterdam, MS III C 20 f 210
Anonymous collation of Codex Bezae
Library of the University of Amsterdam, MS III C 20 d, parts m-n-o 7n9

Publications

Dissertatio 5, 43–45, 109n198, 129–130, 321n1, 372n223
Prolegomena 1730 4, 5n6, 9, 14, 18–19, 31, 34, 42, 43, 50, 52–53, 56–58, 63, 72–73, 75–80, 85–90, 93, 96–97, 102–104, 109–110, 119, 121n31, 131, 145–148, 149n111, 152, 154, 156, 161, 163–164, 173, 179, 181n227, 183, 194, 199, 201–202, 206–207, 211, 217, 220n22, 225, 232–233, 235, 242, 246, 259, 261, 270, 285–286, 294–295, 300, 301, 310–316, 327n8, 454n393
*2 109n199, 153n129
*2v 55–56n9
9 55n6, 302n3
11 55n7, 56nn10&13, 302nn3–4, 421n334
12 6n8, 302n4, 421n334
13 57nn17–18, 200nn289–290
15 57n19, 302n5
16 45n92, 302nn5–7
17 58n23, 302n8, 405n290
18 58n23, 302n8, 405n290
19 55n8, 58n23, 302nn8–9, 405n290
20 54n2, 302nn9–11
21 54n2, 91n136, 302nn11–12
22 58n24, 303n13
26 58n23, 303n13
27 58n23, 59n26, 303nn13–14
28 58n23, 303n14
31 303nn14–15
33 54n4, 303nn15–16
35 303n16–17
36 74n63, 303n17
37 105n182
38 105n182
39 54n5, 59n27, 107n189
40 303n18
41 303nn19–21
42 303nn22–24, 304nn25–27
43 90n130, 304nn27–32
45 304nn33–36, 406n293
46 304nn36–38, 305nn39–41
47 305nn41–43
48 305nn43–45
51 306nn58–60
52 306n60
54 91n136, 305nn46–48
55 305n49
57 305nn49–50
58 305n50, 306n51
59 306nn51–55
60 89n128, 306nn55–57
61 89n124, 306n61
62 199n286
63 86n104
65 93n145, 414n314, 430n349
66 75n67, 93n145, 414n314, 430n349
69 92n143
71 92n140, 409n301, 416n320
72 92n142
73 361n211
79 433n354
88 146n100
94 60n28
98 60n28, 324–325n6
99 60n28, 324–325n6
100–103 60n28
106 325n6
109 422n336
118 208n313
119 399n280
121 61n29
122 198n280
124 62n34
125 107n189
126 38n73
127 62n35
129 62n35
131 105–106n187, 115–116n10, 122n32
133 60n28
134 60n28, 62n36
136 60n28, 62n36
138 60n28, 63n36
139 60n28, 63n36
140 60n28
142 63n37
143 58n24
145 58n25
146 63n37, 433n356, 434n357
149 137n71, 147n101
151 137n71, 147n101
152 138n75
153 189n251
154 29n39, 30n45, 194n267
155 31n49, 34nn57–58, 35n59, 130n49
156 17n44, 31n49, 34n56, 107n189, 108n194
157 129n49
158 107n190
163 137n71
165 315, 320–321
166 116n14, 123n34, 320–325
167 85n101, 123n34, 244n21, 315, 324–329
168 86n108, 310, 328–331
169 86n109, 132n59, 151n121, 330–333
170 102, 148n107, 151n121, 242n9, 332–337
171 90n133, 102, 242n9, 338–343
172 102, 242n9, 342–349
173 102, 242n9, 313, 348–353
174 102, 147n103, 242n9, 362n212, 352–359
175 31n49, 35n59, 117n19, 148n108, 149n110, 152n126, 153n130, 310, 315, 324n5, 358–363
176 85n102, 152n125, 362–367
177 316, 366–369
178 106n187, 132n60, 150n116, 151n119, 220n22, 311n4, 368–373
179 106n187, 108n195, 155n134, 316, 372–375
180 374–379
181 86n105, 177n210, 378–382
182 85n100, 176n209, 310n2, 312n5, 313, 382–387
183 75, 312n5, 314n9, 315, 386–393
184 86n107, 175n204, 177nn211–212&214, 392–397
[185–186] 4n3, 175n204
187 86, 105n183, 175n204, 177n215, 314, 396–401
188 175n204, 177n214, 179n220, 312, 400–403
189 87n114, 156n137, 159n149, 164n164, 200n291, 225n44, 402–409
190 86n106, 87nn112&114, 156nn137&139, 164n164, 173n196, 225n42, 408–413
191 86n104, 92n141, 199n288, 412–417
192 86n110, 87n114, 92n143, 416–421
193 86n111, 93n144, 163n161, 420–425
193 Bb 4n3, 414n314, 428–431
194 199n288, 259n86, 315, 424–429, 438n366
194 [Bbv] 4n3, 430–435
195 20n1, 199n288, 259n86, 439n369, 434–439
196 75, 127n41, 150n117, 200n292, 207n310, 438–443
197 127n41, 150n117, 151n120, 312, 442–447
198 207n311, 312, 446–449
199 122n34, 145n96, 313, 448–453
200 118n22, 122n34, 145n96, 309, 452–455
201 428n, 454–457
Review of Bengel’s NTG 163, 183, 200, 202–204, 206, 217, 261–263, 293, 297
Novum Testamentum Graecum, vol. 1 (NTG 1) 56–57, 68, 73, 76, 79, 84, 87, 89, 148, 159, 161, 166, 204, 243, 246, 256–257, 336nn31–32&35
8–22 56n11
8 86n103, 302n3, 464–465n411
12 56n12, 196n271, 304nn36–37
20 165nn169–170
21 170n187
22 162n160, 87n114, 169n184, 171nn188–189
23 86n103
24 57–58n22, 198n282
26 196n272, 197nn277–278
27 86n103, 197n277, 302n4
28 56n14, 196n273, 303n13
34–38 256n70
34 257n71
38 405n290
40 302nn7–8
41 55n7, 86n103, 302n9
42 305n49
43 84n99
44 305n50
46 90nn131–132
47 303nn20–21
48 304n33, 406n293
49 304nn33–34, 305nn41–43, 354n176, 406n293
50 305nn40&44–45
53 349n132
54 89n123, 90–91n135, 302n2, 306n61
57 306nn54–55
61 199n287
62 199n287, 302nn10–12
63 91n136
64 89n119, 303nn22–24, 304nn25–32
67 414n314
76 415n315
112 170n186
127–132 257n73
148 433n356, 434n357
149 96n155
151 38n73
153 45n94
155 96n155, 147n102
156–170 116n13, 250n49
157 51n113, 183n231
161 225n43
162 225n45
163 246n30
163–170 262n98
166 204nn305–306, 221n26
178–180 43n89
180 87nn112–113, 161n157, 263n100
181 87nn112–113, 263n100
185 100n169, 137n71
191–219 116n13, 250n49
197 152n124
219 79n89, 162n160
222 214n1
225 215n5, 223n33
226 215n5, 223n33
228 68–69n49, 119n26
232 219–220n19
251 218n14
266 236n82
286 276n158
296 219n17, 335n22
297 219nn17–18, 335n22
326 223n35, 224n36
342 220n21
352 227n48
353 227nn48–49&51
373 220n22
381 222n29
406 247n32
430 335n27, 433n355
449 219n15
450 148n106
504 224n39
520 223n34
529 336n34
546–547 138n73
576 337n39
601 337n40
605 229n56
616 337n43
629 222n31
677 150n115
687 250
726 224n37
750 220n23
794 338n51
807 405n289
837 245n26
843 227n51
851 159n151
855 338n55
868 234
890 436n363
899 160n153
932 339n61
953 339n63
956 340n64
Novum Testamentum Graecum, vol. 2 (NTG 2) 5, 19, 76, 77n80, 83–84, 86–87, 90, 94, 103, 110, 119, 130, 151–152, 154, 161, 165, 179, 195, 207, 209, 227, 243, 312–317
3 303n14
7 54n3, 303n15
8 303n17
9 302n5
10 306n51
11 306nn52–53
12 303n18
13 305nn46–48, 354n176
14 63n36, 74nn64–65, 89nn125–126, 411n307
15 63n36, 89n129, 306nn56–57, 411n307
22 161n158
59–60 437n364
65 86n104
117 347n124
119 348n125
126 348n127
133 348n128
135 348nn129–130
138 348n131
140 225n43, 349n132, 409n301
146 349n135
163 349n138
174 350n144
175 350n145
187 350n148
204 351n154
218 351n155
219 351n157
220 352nn158–159
225 352n160
229 352nn161–162
238 230n58, 232n63
239 230n58, 232n63
277 353n164
282 353n166
283 353n167
287 432n352
288 353n168
289 353n169
299 354nn170–171
301 354n172
315 356n187
325 356n189
330 92–93n143, 173n193, 228n53, 236n79
330–335 87n114, 172n192
333 100n169
335 356nn190–191
336 356n192
352 356n194, 432n352
355 357n196
368 357n197
416 354n176
419 354n178
431 355nn179–180&182
436 355n184
437 355n185
441 235, 355n186
449 303n16
451 302n6
452 303n19, 304nn35&38
453 306n56, 411n307
454 466n413
456 70n53
457 70n53
479 160n152
492 234
497 340n73
522 341n76
527 341n78
529 375n230
536 90n134
541 342n81
549 102
554 137n71
559 342n82
585 342n83
596 208n316
597 208n315
601 342n84
639 342n87
661 343n88
665 284n189
674 343nn92–93
675 343n93, 344n98
693 344n98
695 102, 284n186
701 344n100
702 344n101, 345n102
707 345nn103–105
708 345n106
718 346n110
719 346n111
721–727 87n114
721 174n198, 346n113
722 174n199, 411n309
723 412n310
726 420n331
727 174n200, 175n203, 420nn331–332
731 346n115
741–742 210–211n321, 216n8
743 216n8, 306n56
777 357n199
799 357n201
815 358n202
829 358n204
849 358n205
851–874 5n4, 64n39
851 315, 320–323
852 322–327
853 86n108, 326–331
854 84n97, 86n109, 94n149, 151nn121–122, 330–335, 458–461
855 83, 94n149, 147n103, 152n123, 237n85, 358–361, 460–465
856 96n156, 360–367
857 132n60, 366–369
858 150n116, 151n119, 368–375
859 374–379
860 86n105, 177n210, 378–385
861 75, 85n100, 94n147, 176n209, 312n5, 384–391
862 86n107, 390–397
863 86, 396–403
864 86n106, 179n220, 235n78, 402–413
865 86nn104&110, 412–421
866 173n197, 420–427
867 426–431
868 314, 430–435, 464–467
869 217n12, 434–437, 466–469
870 14n35, 207n310, 436–441
871 150n117, 151n120, 312, 440–447
872 446–451
873 119n25, 450–455
874 66nn43–44, 454–457
874–889 5n5, 64nn39–40, 211n322
875 180n222
884 96n156
885 158n147
894–896 216n8
897 94n148
919 250
920 391n269, 394n, 395n275, 404n

Index of Subjects

absurd reading, see lectio absurda
addition, additio, scribal 21n2, 39, 136n70, 159, 178, 189, 214–215, 219, 223–224, 245–246n26, 247n31, 358–361, 382–383, 396–401, 412–413, 416–417, 422–425, 460–461, 468–469
agreement, consensus
coincidental 11, 283
of the oldest manuscripts 58–59
of the Greek manuscripts 44, 151, 194, 205, 218–219, 221, 224, 229, 230n57, 235–237, 273, 297, 330–331, 370–371, 410n, 411n305, 458–461, 466–467
of fathers and versions 59, 194, 219, 229, 230n57, 270, 428–431, 468–469
with the Latin version 56, 196, see also Latinization
Amsterdam Database 16n42, 32n52, 33n53, 76nn72–77, 102, 133n62, 134n64, 136n70, 137n71, 138n73, 140n80, 146n99, 149n111, 150n115, 154, 226n47, 227n51, 230n59, 232–235, 244n24, 245, 246n26, 264n104, 267, 274, 290, 313, 334–359
antiquity, criterion of 30, 58–59, 134n63, 188n247, 202, 208–210, 227–228, 259n86, 270, 275, 326–327, 374–375, 434–438, 442n372, 444–447, 462–463, see also lectio vetustior (older reading)
apparatus 66–67, 69–71, 110, 118–122, 173–174, 206, 214–215, 217, 234–235, 286, 298
Apostolic Creed 203, 408–409
Arians 92, 123–124, 147n104, 175, 191n260, 315, 404–405, 414–417, 422–423
Arminian 128n45, 272, 332n17
asterisk 55, 119, 148n105, 200, 214–215, 301, 306nn58–61, 404–405, 436–437, 452n, 453n391
Atticism 223, 287n197, 382–383
authenticity 163, 226–227, 370–371, 452–453
authority 17, 34n58, 35n62, 42, 46, 54, 57n17, 96, 114n8, 124, 127n42, 138, 142, 150, 155, 160n154, 173, 178, 179n219, 188n247, 193, 200, 203, 207, 211–212, 214, 218–219, 229, 230n57, 248, 257, 268, 279, 285–286, 295, 298, 324–333, 366–369, 372–373, 384–385, 410–411, 424–427, 432–433, 436–441, 444–449, 464–467
Bibliothèque Raisonnée 23n13, 51n113, 183n231, 202, 240, 293n216
Byzantine text 160n152, 215–216, 222n30
caeteris paribus (the rest being equal) 14, 33–34, 111–112, 177, 183, 195n268, 207, 217, 246, 259n86, 398–399, 402–403, 434–441
codex vetustissimus (the oldest manuscript) 46, 58, 130, 174n201, 195, 200, 202, 217, 228, 230n57, 244, 326–327, 434–435
codices ponderandi non numerandi (manuscripts should be weighed not counted) 22–23, 195, 206–208, 212, 296, 326–327, 440–441
coherence
pre-genealogical 284
Coherence Based Genealogical Method (CBGM) 11–13, 281–284, 287–288, 290n203, 297–298
collation 5–6, 7n9, 29, 38, 45–46, 49, 55–57, 58n22, 64, 73–74, 75n67, 78, 85, 88–93, 101n171, 114–117, 121–122, 126, 129–131, 169, 170n185, 172, 188–189, 194, 198, 205–206, 209n316, 210, 211n321, 214, 216n8, 234, 266n109, 268, 271, 286, 292, 295–297, 300–301, 302nn7–9, 303n17, 304n32, 305n48, 306, 416n320, 426–429, 434–435, 462–465
comma johannaeum 61n31, 173–175, 187, 272, 410–411, 418–425
Complutensian 43n89, 54n1, 58, 62–63, 67–68, 87n112, 105, 115, 126, 173, 223n33, 272n134, 276n162, 326–327, 330n15, 408–413, 440–441
Confession of Basel, Confessio Basiliensis 456–457
conjectural emendation, conjecture, coniectura (ope ingenii), emendatio ex coniectura 7n10, 8n15, 13–17, 21, 25n22, 27n29, 32n52, 33n53, 37, 40, 43, 52n116, 58, 70n54, 72–73, 75–78, 80, 86–87, 90, 94, 96, 102–104, 106n188, 107, 111, 114,
conjectural emendation, conjecture, coniectura (ope ingenii), emendatio ex coniectura (cont.) 117, 119, 121–123, 131–156, 174n202, 179, 187, 195, 199n287, 204, 209, 211–212, 220n22, 226n47, 227–230, 232–235, 237, 238n88, 239, 242, 244–245, 256, 258, 263–267, 269n126, 270, 272, 274, 276–277, 282n180, 285–286, 288–292, 294–298, 326–327, 330–365, 372–373, 412n310, 442–445, 462–463, see also divinatio
contamination, contaminatio 9, 11, 245–246, 277, 279–281, 283, 297
corpus hellenisticum 7–8, 70–71, 93, 116, 235, 292
correction, emendation, emendatio, διόρθωσις 21, 25–26, 37, 51n111, 56, 70, 113–114, 126, 132, 133n61, 140n82, 145, 146n98, 162–163, 168n180, 180, 185, 228n55, 247n31, 274, 280, 322–323, 358–359, 422–423, 440–441, 458–459, 462–463
corruption 21–22, 26, 28n33, 36, 41n85, 54, 59, 62, 63n36, 152–153, 159–160, 173, 190n256, 194n266, 228, 234, 322–323, 326–327, 334n18, 360–365, 368–369, 374–375, 408–409, 412–413, 416–417, 424–425, 436–437, 466–467, see also spurious
criteria, text-critical 15, 18, 22, 41, 454–455, see also rules
external criteria 10, 111–113, 187–211, 239, 251, 259n86, 261, 273–275, 281–283, 287–288, 297, 394–441
internal criteria 7, 9–10, 70, 111–113, 156–187, 206, 221, 226, 235–238, 253–256, 259n86, 261, 269, 273–277, 279–283, 286–288, 293, 296–298, 299n1, 374–427
difficilior, lectio (harder reading), see lectio difficilior
disagreement, discordia, διαφωνία (of manuscripts) 150, 201, 274, 326–327, 358–361, 364–367, 446–447, 462–465
divinatio 143, 145, 147, 150, 152, see also conjectural emendation
doxology 223–224, 242
easier reading, see lectio facilior
eclecticism, see also method, eclectic
reasoned eclecticism 12, 282, 297
thoroughgoing eclecticism 12, 221n27, 237–238, 282, 297
Editio Critica Maior (ECM) 117–118n21, 284
Enlightenment 48n106, 95, 97, 107n193, 135, 139
error, error
critics’ 14, 30–31, 62, 68, 106, 111, 113, 122n32, 174, 237, 244, 269n126, 271, 272n134, 432–435, 446–447, 450–451, 464–467
scribal 36, 43–44, 49, 56, 58, 115–116, 133n61, 134n63, 149–154, 174n202, 182, 207n313, 220n22, 236, 247, 266, 272, 274–275, 289, 324–325, 362–373, 376–377, 400–403, 407n294, 424–425, 442–445, 458–461
typographic 129n49, 250, 313, 360n, 362n, 384n, 386n, 394n, 427n344, 450n, 456n, 464–465
Wettstein’s 86, 162n160, 249–250, 272n136, 313–314, 329n14, 340n, 341n76, 342n, 343n92, 345n103, 347n119, 352n, 354n, 356n, 384n, 395n275, 456–457, 464–465
Eutychians 124, 408–409
facilior, lectio, see lectio facilior
fathers, patres 15, 16n42, 20n1, 53–54, 69, 95, 104–106, 113–114, 121–122, 146–147, 151, 176, 178, 224–225, 230n57, 231n61, 249, 265n107, 266, 286, 294, 322–323, 326–327, 330–331, 357n201, 390n266, 412–413, 446–447, 454–457
relevance, irrelevance of 28–31, 33–37, 41, 46–47, 58–59, 91–93, 111, 119n28, 187–193, 212, 217, 219, 269–271, 274–276, 296, 428–431
Formula Consensus Helvetica 127
genealogical
method, see method, genealogical
relationships 54, 246, 255, 261–262, 282
genuine, γνήσιον reading 27n33, 33, 36–37, 58n22, 59, 90n133, 106, 115, 140, 145, 157, 161, 172, 176, 179n221, 181, 184–186, 192–193, 205, 208n314, 218, 221, 224, 227, 236, 237n85, 244, 246, 251–252, 259n86, 265, 274–275, 370–371, 374–375, 430–431, 436–437, 440–441, 442n372, 446–449, 454–455, 460–461, 466–467, see also original, true reading
gloss, glossa 21n2, 36, 136n70, 174n202, 178, 184, 185n236, 236, 245–246n26, 254, 275, 400–401
Gospel 6n9, 55n6, 67, 72, 78n85, 89n118, 121n31, 128, 138, 149n110, 215–216, 238n88, 245, 248, 274, 328–331, 358–363, 374–375, 386–387, 392–395, 400–401, 404–409, 430–431, 436–437
Gothic, version, see version, Gothic
grammar, grammarian 24, 25n18, 66n44, 93–94, 176, 247, 278, 376–377, 384–385, 390n, 391n270, 392–393
Gregory-Aland system 7, 78, 85, 300–301
harder reading, see lectio difficilior
harmonization 91, 93, 111, 175, 178, 248, 256n68, 275, 287, 400–403
Hebraism, Judaizing style 42, 176–177, 222–223, 251, 253, 269, 287, 376–377, 386–387, 394–395
Hebrew Bible, Old Testament 15, 19, 27–28, 36–37, 57, 68, 107, 114n8, 127, 128n43, 147, 149, 218, 221, 274, 289, 291, 298, 358–359, 362–363, 450–451
heretic 36–37, 156–160, 175, 231, 265n107, 362–363, 398–399, 402–403, 422–425, 436–437, 454–455
homeoteleuton 21n2, 90n133, 275, 400–401
impiety, impious 129–130n49, 153, 178, 244, 332–333, 358–359, 364–365, 392–393, 396–397, see also pietas, pius
indirect tradition 28, 58, 59, 111, 113, 187–194, 195, 209, 212, 219, 229, 231, 296, 426–431
integrity, textual 83, 322–323, 370–371, 372n223, 442–443, 462–463
interpolation 46, 54, 56, 59, 159–160, 176n206, 196–197, 199–202, 208–209, 225n44, 230n57, 231, 245, 264, 270–271, 404n287, 458–459
iuniores, recentiores, younger, more recent MSS 36, 43n89, 46, 54, 59, 123, 182, 193, 200, 207, 223n33, 244, 251–252, 261n93, 270, 303, 326–327, 412–413, 428–431, 440–441
Latinization 43, 56, 195–201, 208, 210, 212, 238, 251–252, 293, 296–297
lectio
absurda (absurd reading) 36, 41, 44–45, 176n207, 184–185, 186n241, 364–365, 436–437
brevior (shorter reading) 105, 111, 175, 177, 218–219, 221, 223–224, 248–249, 251–255, 275, 287, 396–401
difficilior (harder reading) 7, 14, 31, 34, 36, 40n79, 52, 111, 113, 142n90, 156, 175–187, 193, 202, 207, 212, 222–223, 248–249, 251–253, 259n86, 270, 275–276, 279–280, 284, 287, 296, 374–395
facilior (easier reading) 136n70, 182, 186, 191, 218, 220, 222, 249, 442n372, 458–459
longior (longer reading) 178, 218–219, 220n19, 221, 224nn38&40, 238n88, 249, 254, 284, 287n197, 396–401
orthodoxa (orthodox reading) 7, 17, 87, 92, 111, 113, 131, 156–175, 179, 202, 212, 217, 224–225, 249, 251–253, 255, 258, 263, 285, 287, 295–296, 402–427
plurium codicum (majority reading) 13–14, 31, 41, 44–45, 75, 109, 111–112, 114, 136n70, 145, 152, 173, 179, 183, 191, 195, 200–206, 207, 209, 211–212, 215–216, 217–220, 221–224, 226–228, 236–239, 246, 259n86, 261n94, 262–263, 275n157, 286–287, 293, 296–297, 326–327, 360–361, 438–441, 460–461
vetustior (older reading) 111, 113–114, 193, 195–201, 208, 211–212, 244, 249, 296, 430–431, 434–439, see also antiquity, criterion of
librarius, scribe, copyist 11, 22, 36, 39n78, 40n79, 42, 43n89, 44, 54, 56–57, 59, 83, 115, 133n61, 136n70, 142n90, 148n106, 150, 152–153, 159n150, 173, 174n202, 176, 180n225, 182, 186n241, 197n277, 200, 219n16, 223, 228, 230nn57&60, 236, 238n88, 247, 248n34, 253–254, 276nn158–159, 277, 280, 283, 287, 289n202, 303, 322–325, 332–333, 358–371, 374–375, 386–387, 396–397, 400–403, 412–413, 416–417, 420–421, 426–427, 456–463, 466–467
library
Barberini Library, Bibliotheca Barberina 198
Basel University Library 19, 53, 67, 78–87, 89, 92nn140&143, 95n152, 109, 124, 170n186, 294, 300, 301–306, 317, 373n226
Coislin Library, Bibliotheca Coisliniana 73, 91
Library of the University of Amsterdam 6, 33n53, 53, 55nn6&8, 56n15, 68n48, 71–78, 94n150, 102, 109, 123n38, 127n40, 170n185, 172n190, 211n321, 286, 294, 299n2, 300, 433n353
Rotterdam Public Library 4n2, 30n42, 71, 95n153, 96nn155&157–158, 109, 116n11, 122–126, 200–201, 203–204, 209n317, 299, 314n8
Royal Library (London) 170–171
Royal Library (Paris), Bibliotheca Regia 73, 101
Trinity College Library (Cambridge) 6n8, 90n131, 187n244, 300, 303n17
longer reading, see lectio longior
majority rule, see lectio plurium codicum
Manichean 160, 362–363, 438–439
Marcion, Marcionites 156, 160, 225, 230–231, 232n63, 408–409, 436–437
margin 48–50, 56n13, 61–62, 89–90, 93, 106, 115, 134n63, 136n70, 144–145, 174n202, 186, 214, 236, 254, 259n86, 273, 400–401, 406n293, 415n315, 416–417, 430–431, 440–447, 450–453
Masoretic text, Masoretes 128, 442–445
method
Coherence Based Genealogical, see Coherence Based Genealogical Method
eclectic 9–10, 12–13, 176n208, 238–239, 278, 288, 297, see also eclecticism
genealogical 11, 54, 206, 236–237, 246, 255, 261–262, 272–273, 276–284, 288, 293, 297
historical 10, 13, 16n42, 122, 158, 278, 288, 290–292
text-critical 9, 15, 23n9, 131, 154, 214, 240, 277, 281, 284–286, 440n370
methodology 9, 11, 13, 18, 30–31, 52, 241, 255, 270, 272, 275, 294, 297, 299, see also method
Nestorian 123–124, 315, 406–409
nomina sacra 92, 161–164, 168–173, 227–228, 402–403, 406–409, 414–423
obelos 119, 148n105, 174, 214–215, 224, 313, 378n239, 405n290, 436–437, 452n, 453n391
Old Latin, Vetus Itala, see version, Old Latin
older reading, see lectio vetustior
omission, omissio, scribal 21n2, 39n78, 41n81, 74 90, 130, 173–174, 178, 218, 219n16, 224n39, 225, 230, 232, 236, 247n31, 335n22, 337n43, 374–375, 396–401, 412–413, 460–461
original, true reading 33, 37, 44, 46, 51n113, 65, 129–130n49, 133n61, 140, 152, 159, 184, 187, 220, 230n57, 238n88, 239, 277–280, 289–290, 292, 298, 364–365, 370–371, 374–375, 428–429, 444–445, 448–449, 460–461, 464–465, see also genuine, γνήσιον reading
originals, αὐτόγραφα, autographum 80, 83, 152, 174n201, 273n139, 462–465
orthodox 36, 67, 105, 114, 137, 147, 158–160, 211, 225, 241n7, 247, 255–256, 258–260, 285, 293, 402–413, 416–417, 422–427, 444–445, 450n387
orthodox reading, see lectio orthodoxa
unorthodox 76, 112n2, 138, 161, 166–168, 170, 264, 293
orthography, ὀρθογραφία, punctuation, interpunction 48n107, 49, 51, 65, 67–68, 85, 105, 111, 127–128, 150n117, 215n5, 278, 310, 316, 330–333, 432–433
patristic evidence, see fathers
pericope de adultera 209, 224, 242, 436–437
pietas, pius 114–115n8, 134n63, 153, 178n218, 248, 250–251, 255, 285, 362–363, 418–419, see also impiety, impious
Polyglot 38n73, 87n112, 138, 276n162, 330n15, 450–451
principles, interpretive 5, 64–65, 110, 232, 243n14, 292, 294
principles, text-critical, see rules and criteria
probability 12, 64, 176, 181, 207, 220n20, 224n39, 253–254, 274, 277, 374–375, 396–401, 408–409, 448–449
profane, classical authors 15, 27, 28n33, 84, 96, 114–115n8, 124, 126, 137–138, 151, 155, 245, 266, 320–323, 366–367, 370–371, 458–459
received reading, lectio recepta 39n78, 41n81, 47n101, 48n107, 49, 58n25, 70–71, 105, 109, 111, 113, 117, 119, 121–122, 123n34, 131, 136n70, 137n71, 139, 144, 155–158, 162, 168, 173, 203–204, 208, 212, 215, 217–220, 222–227, 234–236, 258, 260–261, 276n158, 284nn186&189, 285–286, 295–296, 324–325, 466–467
received text, textus receptus 9–10, 32n50, 41, 47, 55n6, 116–123, 124, 126n40, 137n72, 141, 143–144, 153, 155–156, 160n152, 168, 174, 195, 200, 203, 206, 211–212, 214, 216, 220, 222–225, 234, 237, 249, 255, 272, 285–286, 292, 295–296, 298, 326–327, 400–401, 440–449, 452–455, 458–459
recension, recensio 117, 132, 136, 180, 230n57, 238, 245n26, 246, 273n139, 276n159, 278, 280, 326–327
Remonstrant 5, 7n9, 23–24, 55n6, 71, 72n56, 99, 121n31, 123, 128n45, 164, 200, 258, 332n17, 432–433n353
rhetoric, rhetorical 24–25, 94, 114, 153, 253, 391nn269–270
captatio benevolentiae 155
cumulatio 132
dissimulatio 142, 200
fulmen in clausola 108, 156
irony 34, 60, 116, 128, 206, 261, 262n94, 293, 324n6
litotes 253
rules, principles (text-critical), leges, canones critici 7, 9, 13–15, 17–19, 20, 22–27, 30–45, 48–53, 58–59, 63–65, 107–108, 111–213, 214, 226, 229, 230n57, 232, 235–237, 240–244, 251–256, 258–265, 267–270, 272–281, 285–289, 291–299, 320–469, see also criteria
scholion, scholiast 22, 33, 34n55, 93, 94n147, 103, 179n221, 334–337, 340–341, 390n, 391n270, 406–407, 416–419, 436–437
scribe, copyist, see librarius
sensus loci (meaning of the passage) 209, 218, 220, 228, 235–236, 365–367, 410n, 410–411n305
Septuagint, Septuaginta, LXX 36, 50, 68, 136n70, 139, 148, 180, 218, 221, 302n6, 343n93, 394–395, 450nn385–386, 451n388
solecism 75, 129n49, 175–178, 251, 253, 374–383, 388–393, 394n273
shorter reading, see lectio brevior
spurious, spurius 27n33, 148, 225n44, 358–359, 362–363, 368–373, 404–405, 420–421, 440–441, 444–447, 460–461, see also corruption
stemma
global 11, 282–283
local 11, 221, 227, 237, 282–283
style of the author, see usus scribendi
Syriac, see version, Syriac
usus scribendi 7, 70, 111, 119n28, 140, 175–176, 179–180, 187, 202, 212, 217, 222–223, 236, 245, 248n39, 252, 256n68, 279–280, 287, 296, 402–403, 413n312
Velesian readings 43n89, 61, 197–198
version, versio 15, 26, 29–31, 33–36, 41, 53–54, 58–59, 111, 121–122, 159, 187–188, 190n256, 191, 193–194, 201, 204, 217–219, 224, 230n57, 249, 251n52, 261n93, 265–266, 269–271, 275, 349n132, 357n201, 372n, 373n226, 426–427, 432–435, 446–447, 454–455, 466–469
Coptic 193, 357n199, 464–465
French 440–441, 446–447
German 440–441, 466n414, 468–469
Gothic 65, 193, 210–211, 217, 264, 272, 464–469
Latin (Vulgate, Vulgata) 43n89, 46–47, 54, 59–61, 62n35, 71–72, 98, 143, 145n96, 146–147, 164, 166, 173, 187, 189, 191, 193–194, 196, 199, 204, 208, 219, 230n57, 259n86, 271, 328–331, 335n22, 340–
Latin (Vulgate, Vulgata) (cont.) 341n76, 385n252, 387n258, 388n260, 389nn262&264, 399n280, 400n282, 409n303, 410–411, 418–419, 426–427, 430–431, 438n367, 452–453
Old Latin (Vetus Itala) 29–31, 56, 59, 65, 193–194, 196–197, 201, 466–469
Syriac 58, 61–62, 170n186, 193, 235, 328–329, 336n34, 339n58, 410n, 410–411n305, 422–423, 440–441, 464–465
Vulgate, see version, Latin
word order 130, 191, 212, 247n31, 388–389
  • Collapse
  • Expand