Index of Texts Cited
Abhidharma mahāvibhāṣa śāstra (C. Apitan piposha lun 阿毘曇毘婆沙論 ) [Great Commentary on the Abhidharma]
26
Abridged Commentary on the Sūtra of Perfect Enlightenment (C. Yuanjue jing lüeshuchao 圓覺經略疏鈔 )
24
Account of Buddhism Sent from the South Seas (C. Nanhai jigui neifa zhuan 南海寄歸内法傳 )
119
Analects (C. Lunyu, J. Rongo, K. Nonŏ 論語 )
8–9, 12, 14, 32, 62n35, 67, 73, 85, 89, 146–147, 162, 211, 215
Apitan piposha lun 阿毘曇毘婆沙論 (Abhidharma mahāvibhāṣa śāstra) [Great Commentary on the Abhidharma]
26
Art of Falconry and Hawking (K. Ŭnggolbang 鷹鶻方 )
199
Azuma kagami 五妻鏡 [Mirror of the East]
209
Baishi wenji 白氏文集 (J. Hakushi monjū) [Collected Works of Bai Juyi]
31, 54–56, 58, 62, 171, 208
Beishi 北史 [History of the Northern Dynasties]
146–147
Biography of Jianzhen 鑑真 (J. Tō Daiwajō tōseiden 唐大和上東征傳 )
109
Biography of Kyunyŏ (K. Kyunyŏ chŏn 均如傳 ; Tae Hwaŏm sujwa wŏnt’ong yangjung taesa Kyunyŏ chŏn 大華嚴首座圓通兩重大師均如傳 )
125–128
Book of Changes (C. Zhouyi, K. Chuyŏk 周易 ; a.k.a. C. Yi jing, J. Ekikyō, K. Yŏk kyŏng 易經 )
98, 133, 151–152
Book of Documents (C. Shujing, J. Shokyō, K. Sŏgyŏng 書經 ; a.k.a. C. Shang shu, K. Sangsŏ 尚書 )
14, 24, 98, 136, 188–189
Book of Domestic Precepts (J. Teikin ōrai 庭訓往來 )
206, 209
Book of Odes (C. Shijing, J. Shikyō, K. Sigyŏng 詩經 )
15, 98, 146, 188–189
Bore xinjing 般若心經 (Skt. Prajñāpāramitā-hṛdaya sūtra, J. Hannya shingyō) [Heart Sūtra]
19–20, 177
Brahma’s Net Sūtra (Skt. Brahmajāla Sūtra, C. Fanwang jing 梵網經 )
50
Brahmajāla Sūtra (C. Fanwang jing 梵網經 ) [Brahma’s Net Sūtra]
50
Buddhist Monks’ Pilgrimages to the West of the Great Tang in Pursuit of the Dharma (C. Da Tang Xiyu qiufa gaoseng zhuan 大唐西域求法高僧傳 )
119–120
Catalogue of Commentaries and Logic Works of the Flower Garland (Kegon) Sect (J. Kegonshū shōsho narabi ni inmyōroku 華嚴宗章疏并因明録 )
112
Chang ahan jing 長阿含經 [Longer Āgama Sūtra]
132
Chengshi lun 成實論 (J. Jōjitsuron, Skt. Tattvasiddhi-śāstra) [Treatise on the Establishment of Truth]
43
Ch’ŏnjamun 千字文 (C. Qianzi wen, J. Senjimon) [Thousand Character Classic]
89–90, 148
Chronicles of Japan (J. Nihon shoki 日本書紀 )
17–18, 22, 25, 89, 104, 181, 184
Chronicles of Japan Continued (J. Shoku Nihongi 続日本紀 )
107–108, 194
Chusanzang jiji 出三蔵記集 [Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripiṭaka]
21–22
“Chushi biao” 出師表 [Memorial on Dispatching the Troops]
157, 160
Chuyŏk 周易 (C. Zhouyi, J. Shūeki; a.k.a. C. Yi jing, J. Ekikyō, K. Yŏk kyŏng 易經 ) [Book of Changes]
98, 133, 151–152
Clarification of Consciousness Sūtra a.k.a. Mahāyāna Sūtra of Consciousness Revealed (C. Dasheng xianshi jing, J. Daijō kenshikikyō 大乗顯識經 )
120
Collected Works of Bai Juyi (C. Baishi wenji, J. Hakushi monjū 白氏文集 )
31, 54–56, 58, 62, 171, 208
Collected Works of the Tranquil Retiree (C. Zhanran jushi ji 湛然居士集 )
175
Collection of Essays Magnifying the Light (C. Hongmingji 弘明集 )
17
Collection of Fukuzawa Yukichi’s Letters (J. Fukuzawa Yukichi shokanshū 福沢諭吉書簡集 )
210
Collection of Gleaned Gems (J. Shūgyokushū 拾玉集 )
29
Collection of Myriad Leaves (J. Man’yōshū 万葉集 )
XIX, 125, 170
Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripiṭaka (C. Chusanzang jiji 出三蔵記集 )
21–22
Collection of Sand and Pebbles (J. Shasekishū 沙石集 )
30
Collection of Satirical and Admonitory Works (C. Fengjian ji 諷諫集 )
146
Colophon to the Tripiṭaka Supplement (K. Sokchanggyŏng kan’gi 續藏經刊記 )
105
Commentary on the Four Books (C. Sishu jizhu, J. Shisho shitchū 四書集注 )
61–62
Commentary on the Humane King Sūtra (J. Ninnōkyōsho, K. Inwang kyŏng so 仁王經疏 )
105–106, 120
Commentary on the Perfection of Wisdom Sūtra for Humane Kings who Wish to Protect their States (C. Renwang huguo bore jingshu 仁王護國般若經疏 )
16, 105
Compendium of Biographies and Materials Related to Tripiṭaka Master Xuanzang (C. Xuanzang sanzang shizi zhuan congshu 玄奘三藏師資傳叢書 )
121
Compilation of Ancient Epistles (J. Kojō zoroe 古状揃 )
182
Complete Works of Fukuzawa Yukichi (J. Fukuzawa zenshū 福沢全集 )
209
Compositions (J. Ofumisama 御文章 )
210
Continuation of the Abridged Commentary on the Avataṃsaka (Flower Garland) Sūtra (C. Xu Huayanjing lüeshuo kandingji, J. Zoku kegongyō ryakuso kanjōki 續華嚴經略疏刊定記 )
36, 38–40, 42–43, 46, 109, 111
Correct Meanings of the Records of the Grand Historian (C. Shiji zhengyi 史記正義 )
52
Correspondence of [Fujiwara no] Akihira (J. Meigō ōrai 明衡往来 ; Unshū shōsoku 雲州消息 )
206, 208
Da banniepan jing 大般涅槃經 (Skt. Mahāparinirvāṇa Sūtra) [Nirvāṇa Sūtra]
22, 23n8, 26–27, 130
Da bore boluomiduo jing 大般若波羅蜜多經 (Skt. Mahāprajñāpāramitā Sūtra) [Great Perfection of Wisdom Sūtra]
24
Da piluzhena chengfo shenbian jiachi jing 大毘盧遮那成佛神變加持經 (Skt. Mahāvairocana Sūtra) [Great Illuminator Sūtra]
122
Da Tang Xiyu qiufa gaoseng zhuan 大唐西域求法高僧傳 [Buddhist Monks’ Pilgrimages to the West of the Great Tang in Pursuit of the Dharma]
119–120
Daigaku shōku (C. Daxue zhangju 大學章句 [Passages from the Great Learning]
60n33, 61–62, 65
Daihannyakyō ongi 大般若經音義 [Sounds and Meanings of the Great Perfection of Wisdom Sūtra]
18
Daijō kenshikikyō 大乗顯識經 (C. Dasheng xianshi jing) [Mahāyāna Sūtra of Consciousness Revealed a.k.a. Clarification of Consciousness Sūtra]
120
Daijōmuryōjukyō 大乗無量壽經 (C. Dasheng wuliangshou jing) [Great Vehicle Sūtra of the one of Immeasurable Longevity]
40
Dari jing 大日經 (Skt. Mahāvairocana Sūtra) [Great Illuminator Sūtra]
122
Dasheng wuliangshou jing 大乗無量壽經 (J. Daijōmuryōjukyō) [Great Vehicle Sūtra of the One of Immeasurable Longevity]
40
Dasheng xianshi jing 大乗顯識經 (J. Daijō kenshikikyō) [Mahāyāna Sūtra of Consciousness Revealed a.k.a. Clarification of Consciousness Sūtra]
120
Dasheng yujia jingang xinghai manshushīli qianbi qianbo dajiaowangjing 大乘瑜伽金剛性海曼殊室利千臂千鉢大教王經 [Mañjuśrī with a Thousand Arms and Thousand Bowls Sūtra]
122
Daxue zhangju (J. Daigaku shōku) 大學章句 [Passages from the Great Learning]
60n33, 61–62, 65
Daxue zhijie 大學直解 [Direct Explication of the Great Learning]
161, 163, 201, 203
Dazhi du lun 大智度論 [Treatise on the Great Perfection of Wisdom]
177
Delineations for Supporting Practice and Broadly Disseminating the [Great] Calming and Discernment (C. Zhiguan fuxing zhuan hongjue 止觀輔行傳弘決 )
133
Instructions for the Ignorant on Translation into Kundoku (J. Kun’yaku jimō 訓譯示蒙 )
70–71
Diamond Apex Sūtra (C. Jin’gangding jing, J. Kongōchōkyō 金剛頂經 , Skt. Vajraśekhara Sūtra)
122
Direct Explication of the Classic of Filial Piety (C. Xiaojing zhijie 孝經直解 )
163, 201–203
Direct Explication of the Doctrine of the Mean (C. Zhongyong zhijie 中庸直解 )
161
Direct Explication of the Great Learning (C. Daxue zhijie 大學直解 )
161, 163, 201, 203
Direct Explication of the Lesser Learning (C. Xiaoxue zhijie, K. Sohak chikhae 小學直解 )
150, 163, 203
Discourse on the Stages of Concentration Practice (C. Yujia shidi lun, K. Yuga saji ron瑜伽師地論 , Skt. Yogâcārabhūmi-śāstra)
118
Discussion of Understanding the Way (C. Yudaolun 喻道論 )
17
Dream of the Red Chamber (C. Honglou meng 紅樓夢 )
178
Dujia licheng zashu yaolüe 杜家立成雑書要略 (J. Toka rissei zassho yōryaku) [Synopsis of Diverse Letters of the Du House for the Purpose of Impromptu Accomplishment]
33–36, 184, 208
Ekikyō 易經 (C. Yi jing, K. Yŏk kyŏng) [Book of Changes]
98, 133, 151–152
“Epitaph on the Gravestone at Naengsu-ri of Yŏngil, Silla” (K. “Yŏngil Naengsu-ri Silla pimyŏng” 迎日冷水里新羅碑銘 )
191, 195
Essence of Government in the Zhenguan Period of the Tang (C. Zhenguan zhengyao 貞觀政要 )
146
Essentials of Japanese Reading (J. Wadoku yōryō 倭讀要領 )
71–73
Exegesis of the Commentary on the Laṅkāvatāra Sūtra (C. Huayan jing suishu yanyi chao 華嚴經随疏演義抄 )
130
Fahua jing 法華經 (J. Hokekyō, K. Pŏphwa kyŏng) [Lotus Sūtra]
104
Fanwang jing 梵網經 (Skt. Brahmajāla Sūtra) [Brahma’s Net Sūtra]
50
Fengjian ji 諷諫集 [Collection of Satirical and Admonitory Works]
146
Four Books Explained for Children, The (J. Shisho dōjikun 四書童子訓 )
63, 66
Fukuzawa Yukichi shokanshū 福沢諭吉書簡集 [Collection of Fukuzawa Yukichi’s Letters]
210
Fukuzawa zenshū 福沢全集 [Complete Works of Fukuzawa Yukichi]
209
Genji monogatari 源氏物語 [Tale of Genji]
211, 216
Golden Light Sūtra (C. Jinguangming zuishengwang jing, J. Konkōmyōsaishōōkyō, K. Kŭmgwangmyŏng ch’oesŭngwang kyŏng 金光明最勝王經 )
104
Grand Compendium of Vernacular Exegeses to the Guwen zhenbao (J. Kobun shinpō kōshū genkai taisei 古文眞寶諺解大成 )
88
Great Commentary on the Abhidharma (C. Apitan piposha lun 阿毘曇毘婆沙論 , Skt. Abhidharma mahāvibhāṣa śāstra)
26
Great Illuminator Sūtra (C. Dari jing 大日經 or Da piluzhena chengfo shenbian jiachi jing 大毘盧遮那成佛神變加持經 , Skt. Mahāvairocana Sūtra)
122
Great Perfection of Wisdom Sūtra (C. Da bore boluomiduo jing 大般若波羅蜜多經 , Skt. Mahāprajñāpāramitā Sūtra)
24
Great Vehicle Sūtra of the one of Immeasurable Longevity (C. Dasheng wuliangshou jing, J. Daijōmuryōjukyō 大乗無量壽經 )
40
Guide to Translation (J. Yakubun sentei 訳文筌蹄 )
71, 99
Hakushi monjū 白氏文集 (C. Baishi wenji) [Collected Works of Bai Juyi]
31, 54–56, 58, 62, 171, 208
Hannya shingyō (C. Bore xinjing 般若心經 , Skt. Prajñāpāramitā-hṛdaya sūtra) [Heart Sūtra]
19–20, 177
Heart Sūtra (C. Bore xinjing, J. Hannya shingyō 般若心經 , Skt. Prajñāpāramitā-hṛdaya sūtra)
19–20, 177
Heike monogatari 平家物語 [Tales of the Heike]
209, 216
Hewen handufa 和文漢讀法 (J. Wabun kandokuhō) [How to Read Japanese Texts in Chinese]
78–81
History of Koryŏ (K. Koryŏsa 高麗史 )
107, 133n36
History of Song (C. Songshu 宋書 )
126
History of the Five Dynasties (C. Wudaishi 五代史 )
146
History of the Northern Dynasties (Beishi 北史 )
146–147
History of the Three Kingdoms (K. Samguk sagi 三國史記 )
105n13, 106–108, 142
Hoàng việt văn tuyển 皇越文選 [Selections of Refined Literature of the Việt Empire]
151
Hokekyō 法華經 (C. Fahua jing, K. Pŏphwa kyŏng) [Lotus Sūtra]
104
Honglou meng 紅樓夢 [Dream of the Red Chamber]
178
Hongmingji 弘明集 [Collection of Essays Magnifying the Light]
17
How to Read Japanese Texts in Chinese (C. Hewen handufa, J. Wabun kandokuhō 和文漢讀法 )
78–81
Huayan jing suishu yanyi chao 華嚴經随疏演義抄 [Exegesis of the Commentary on the Laṅkāvatāra Sūtra]
130
Huhan yijing yinyi tongyiji 胡漢譯經音義同異記 [Record of Similarities and Differences in Pronunciation and Meaning among the Chinese Translations of Sutras from the Hu Languages]
21–22, 27
Humane King Sūtra (C. Renwang jing, J. Innōgyō, K. Inwang kyŏng 仁王經 )
104–105
Hwaŏm munŭi yogyŏl ogwŏn 華嚴文義要決五卷 (J. Kegon mongi yōketsu gokan) [Summary Key to the Meaning of the Text of the Flower Garland Sūtra, in five volumes]
112–113
Hyōgūroku 萍遇録 [Record of the Chance Encounter of Floating Bits of Duckweed]
100
Illustration of the Nine Changes [of Name] in Chindan (K. Kubyŏn Chindan chi to 九變震檀之圖 )
134
Imsin sŏgi sŏk 壬申誓記石 [Imsin Year Oath Stone]
186–188, 190–191, 195
Imsin Year Oath Stone (K. Imsin sŏgi sŏk 壬申誓記石 )
186–188, 190–191, 195
In Search of the Supernatural (C. Soushenji 捜神記 )
44
Innōgyō 仁王經 (C. Renwang jing, K. Inwang kyŏng) [Humane King Sūtra]
104–105
Interpreter Pak (K. Pak T’ongsa 朴通士 )
XXVIII, 98
Inwang kyŏng 仁王經 (C. Renwang jing, J. Innōgyō) [Humane King Sūtra]
104–105
Inwang kyŏng so 仁王經疏 (J. Ninnōkyōsho) [Commentary on the Humane King Sūtra]
105–106, 120
Japanese Names [for Things] Classified and Annotated (J. Wamyōruijūshō 倭名類聚抄 )
23
Jin ping mei 金瓶梅 [Plum in the Golden Vase]
178
Jin’gangding jing 金剛頂經 (J. Kongōchōkyō, Skt. Vajraśekhara Sūtra) [Diamond Apex Sūtra]
122
Jinguangming zuishengwang jing 金光明最勝王經 (J. Konkōmyōsaishōōkyō, K. Kŭmgwangmyŏng ch’oesŭngwang kyŏng) [Golden Light Sūtra]
104
Jōjitsuron 成實論 (C. Chengshi lun, Skt. Tattvasiddhi-śāstra [Treatise on the Establishment of Truth]
43
Kajin no kigū 佳人之奇遇 [Strange Encounters with Beautiful Women]
75, 81
Kakkenbosu-shi Eibunten sōyaku 格賢勃斯氏英文典挿訳 [Quackenbos English Grammar with Translation]
76
“Karhangsa chot’ap ki” 葛項寺造塔記 [Record of Erecting the Pagodas at Karhang Temple]
190–191, 195, 203
Kegon engi 華嚴縁起 [Origins of Flower Garland Buddhism]
107
Kegon mongi yōketsu gokan (K. Hwaŏm munŭi yogyŏl ogwŏn 華嚴文義要決五卷 ) [Summary Key to the Meaning of the Text of the Flower Garland Sūtra, in five volumes]
112–113
Kegonshū shōsho narabi ni inmyōroku 華嚴宗章疏并因明録 [Catalogue of Commentaries and Logic Works of the Flower Garland (Kegon) Sect]
112
Keian oshō kahō waten 桂庵和尚家法倭点 [Senior Priest Keian’s Family Method of Japanese Kunten]
62, 65, 80
Khitan Tripiṭaka (C. Qidan zang 契丹蔵 )
146
Kirei mondō 貴嶺問答 [Questions and Answers at Kirei]
206
Kobun shinpō ̄genkai taisei 古文眞寶諺解大成 [Grand Compendium of Vernacular Exegeses to the Guwen zhenbao]
88
Kojō zoroe 古状揃 [Compilation of Ancient Epistles]
182
Kokinjochū 古今序註 [Notes on the Kokinshū Preface]
30
Kongōchōkyō 金剛頂經 (C. Jin’gangding jing, Skt. Vajraśekhara Sūtra) [Diamond Apex Sūtra]
122
Konkōmyōsaishōōkyō (C. Jinguangming zuishengwang jing, K. Kŭmgwangmyŏng ch’oesŭngwang kyŏng 金光明最勝王經 ) [Golden Light Sūtra]
104
Korean Buddhist Canon (K. Koryŏ taejang kyŏng 高麗大藏經 )
128, 131, 140
Koryŏ taejang kyŏng 高麗大藏經 [Korean Buddhist Canon]
128, 131, 140
Koryŏsa 高麗史 [History of Koryŏ]
107, 133n36
Kosansa Sŏdang hwasang pi 高仙寺誓幢和上碑 [Kosansa Sŏdang hwasang stele]
108
Kosansa Sŏdang hwasang stele (K. Kosansa Sŏdang hwasang pi 高仙寺誓幢和上碑 )
108
Kubyŏn Chindan chi to 九變震檀之圖 [Illustration of the Nine Changes (of Name) in Chindan]
134
Kŭmgang sammae ron 金剛三昧論 [Vajrasamadhi Treatise]
108
Kŭmgwangmyŏng ch’oesŭngwang kyŏng (C. Jinguangming zuishengwang jing, J. Konkōmyōsaishōōkyō 金光明最勝王經 ) [Golden Light Sūtra]
104
Kun’yaku jimō 訓譯示蒙 [Instructions for the Ignorant on Translation into Kundoku]
70–71
Kuyŏk Inwang kyŏng 舊譯仁王經 [Old Translation of the Humane King Sūtra]
101–102, 104–105, 107, 219
Kuzhu zaji 苦竹雜記 [Miscellaneous Notes on Bitter Bamboo]
81
Kyunyŏ chŏn 均如傳 [Biography of Kyunyŏ]
125–128
Lengyan jing 楞嚴經 (J. Ryōgonkyō, K. Nŭngŏm kyŏng) [Śūraṃgama Sūtra]
91, 96–97
Lesser Learning, The (C. Xiaoxue 小學 )
150
Lessons in Writing Characters (J. Moji no oshie 文字之教 )
138
Letters as Good as Ready Cash (C. Qizha qingqian 啓箚靑錢 )
207–208
Literary Mind and the Carving of Dragons (C. Wenxin diaolong 文心雕龍 )
49
Longer Āgama Sūtra (C. Chang ahan jing 長阿含經 )
132
Lotus Sūtra (C. Fahua jing, J. Hokekyō, K. Pŏphwa kyŏng 法華經 )
104
Lunyu 論語 (J. Rongo, K. Nonŏ) [Analects]
8–9, 12, 14, 32, 62n35, 67, 73, 85, 89, 146–147, 162, 211, 215
Mahāparinirvāṇa Sūtra (C. Da banniepan jing 大般涅槃經 ) [Nirvāṇa Sūtra]
22, 23n8, 26–27, 130
Mahāprajñāpāramitā Sūtra (C. Da bore boluomiduo jing 大般若波羅蜜多經 [Great Perfection of Wisdom Sūtra]
24
Mahāvairocana Sūtra (C. Dari jing 大日經 or Da piluzhena chengfo shenbian jiachi jing 大毘盧遮那成佛神變加持經 ) [Great Illuminator Sūtra]
122
Mahāyāna Sūtra of Consciousness Revealed a.k.a. Clarification of Consciousness Sūtra (C. Dasheng xianshi jing, J. Daijō kenshikikyō 大乗顯識經 )
120
Main Points of Siddhaṃ (J. Shittan yōketsu 悉曇要訣 )
29
Mañjuśrī with a Thousand Arms and Thousand Bowls Sūtra (C. Dasheng yujia jingang xinghai manshushīli qianbi qianbo dajiaowangjing 大乘瑜伽金剛性海曼殊室利千臂千鉢大教王經 )
122
Man’yōshū 万葉集 [Collection of Myriad Leaves]
XIX, 125, 170
Meigō ōrai 明衡往来 [Correspondence of (Fujiwara no) Akihira]
206, 208
Memoir of a Pilgrimage to the Five Kingdoms of India (K. Wang o ch’ŏnch’ukkuk chŏn 往五天竺國傳 )
121–122, 184
Memorabilia of the Three Kingdoms (K. Samguk yusa 三國遺事 )
106, 132, 134, 169
“Memorial on Dispatching the Troops” (C. “Chushi biao” 出師表 )
157, 160
Mirror of the East (J. Azuma kagami 五妻鏡 )
209
Miscellaneous Morsels from Youyang (C. Youyang zazu 酉陽雑俎 )
119
Miscellaneous Notes on Bitter Bamboo (C. Kuzhu zaji 苦竹雜記 )
81
Moji no oshie 文字之教 [Lessons in Writing Characters]
138
Monjū hyakushu 文集百首 [One Hundred Poems from Bai Juyi’s Collected Works]
31, 171
Monzen 文選 (C. Wenxuan, K. Munsŏn) [Selections of Refined Literature]
89–90
Munsŏn 文選 (C. Wenxuan, J. Monzen) [Selections of Refined Literature]
89–90
Nanhai jigui neifa zhuan 南海寄歸内法傳 [Account of Buddhism Sent from the South Seas]
119
Ngục trung nhật ký 獄中日記 [Prison Diary]
168
Nightschool Reader for Laborers (K. Nodong yahak tokpon 勞動夜學讀本 )
138
Nihon shoki 日本書紀 [Chronicles of Japan]
17–18, 22, 25, 89, 104, 181, 184
Ninnōkyōsho (K. Inwang kyŏng so 仁王經疏 ) [Commentary on the Humane King Sūtra]
105–106, 120
Nirvāṇa Sūtra (C. Da banniepan jing 大般涅槃經 , Skt. Mahāparinirvāṇa Sūtra)
22, 23n8, 26–27, 130
Nodong yahak tokpon 勞動夜學讀本 [Nightschool Reader for Laborers]
138
Nogŏltae 老乞大 [The Old Cathayan]
XXVIII, 98, 204, 205
Nonŏ 論語 (C. Lunyu, J. Rongo) [Analects]
8–9, 12, 14, 32, 62n35, 67, 73, 85, 89, 146–147, 162, 211, 215
Nonŏ ŏnhae 論語諺解 [Vernacular (Korean) Exegesis of the Analects]
87, 97
Notes on the Kokinshū Preface (J. Kokinjochū 古今序註 )
30
Nŭngŏm kyŏng 楞嚴經 (C. Lengyan jing, J. Ryōgonkyō) [Śūraṃgama Sūtra]
91, 96–97
Nŭngŏm kyŏng ŏnhae 楞嚴經諺解 [Vernacular (Korean) Exegesis of the Śūraṃgama Sūtra]
96
Ofumisama 御文章 [Compositions]
210
Oju yŏnmun changjŏn san’go 五洲衍文長箋散稿 [Scattered Manuscripts of Glosses and Comments of Oju]
134
Old Cathayan, The (K. Nogŏltae 老乞大 )
XXVIII, 98, 204, 205
Old Translation of the Humane King Sūtra (K. Kuyŏk Inwang kyŏng 舊譯仁王經 )
101–102, 104–105, 107, 219
One Hundred Poems from Bai Juyi’s Collected Works (J. Monjū hyakushu 文集百首 )
31, 171
Origins of Flower Garland Buddhism (J. Kegon engi 華嚴縁起 )
107
Pak T’ongsa 朴通士 [Interpreter Pak]
XXVIII, 98
Passages from the Great Learning (C. Daxue zhangju, J. Daigaku shōku 大學章句 )
60n33, 61–62, 65
Perfectly Comprehensive Notes Analyzing the Record of the Doctrinal Classification of the Flower Garland Sūtra (K. Sŏk Hwaŏm kyobun ki wŏnt’ong ch’o 釋華嚴敎分記圓通鈔 )
128–131, 197
Plum in the Golden Vase (C. Jin ping mei 金瓶梅 )
178
Poem on the Hall of Pines and Wind (C. Songfenggeshi, J. Shōfūkakushi 松風閣詩 )
45
Pohyŏn sibwŏn ka 普賢十願歌 [Songs of the Ten Great Vows of Samantabadhra]
125
Pŏphwa kyŏng 法華經 (C. Fahua jing, J. Hokekyō) [Lotus Sūtra]
104
Prajñāpāramitā-hṛdaya sūtra (C. Bore xinjing, J. Hannya shingyō 般若心經 ) [Heart Sūtra]
19–20, 177
Prison Diary (V. Ngục trung nhật ký 獄中日記 )
168
Profound Meaning of the Four Mahāyāna Treatises (C. Wuyiwude dasheng silun xuanyiji 無依無得大乗四論玄義記 )
28
Pure Discussion News (C. Qingyibao 清議報 )
78
Qianzi wen 千字文 (J. Senjimon, K. Ch’ŏnjamun) [Thousand Character Classic]
89–90, 148
Qidan zang 契丹蔵 [Khitan Tripiṭaka]
146
Qingyibao 清議報 [Pure Discussion News]
78
Qizha qingqian 啓箚靑錢 [Letters as Good as Ready Cash]
207–208
Quackenbos English Grammar with Translation (J. Kakkenbosu-shi Eibunten sōyaku 格賢勃斯氏英文典挿訳 )
76
Questions and Answers at Kirei (J. Kirei mondō 貴嶺問答 )
206
Questions Concerning the Four Books (C. Sishu yinwen 四書因問 )
65
“Record of Erecting the Pagodas at Karhang Temple” (K. “Karhangsa chot’ap ki” 葛項寺造塔記 )
190–191, 195, 203
Record of Similarities and Differences in Pronunciation and Meaning among the Chinese Translations of Sutras from the Hu Languages (C. Huhan yijing yinyi tongyiji 胡漢譯經音義同異記 )
21–22, 27
Record of the Chance Encounter of Floating Bits of Duckweed (J. Hyōgūroku 萍遇録 )
100
Recorded Sayings of Master Zhu Xi (C. Zhuzi yulei 朱子語類 )
178, 209
Records of the Grand Historian (C. Shiji, J. Shiki, K. Sagi 史記 )
52, 177–178, 208, 215
Records of the Three Kingdoms (C. Sanguozhi 三國志 )
16, 155, 159, 162, 176
Records of Yi Jian (C. Yijian zhi 夷堅志 )
142n40
Renwang huguo bore jingshu 仁王護國般若經疏 [Commentary on the Perfection of Wisdom Sūtra for Humane Kings who Wish to Protect their States]
16, 105
Renwang jing 仁王經 (J. Innōgyō, K. Inwang kyŏng) [Humane King Sūtra]
104–105
Romance of the Three Kingdoms (C. Sanguozhi yanyi 三國志演義 )
XXVIII, 52–53, 155, 181
Rongo 論語 (C. Lunyu, K. Nonŏ) [Analects]
8–9, 12, 14, 32, 62n35, 67, 73, 85, 89, 146–147, 162, 211, 215
Ryōgonkyō 楞嚴經 (C. Lengyan jing, K. Nŭngŏm kyŏng) [Śūraṃgama Sūtra]
91, 96–97
Sagi 史記 (C. Shiji, J. Shiki) [Records of the Grand Historian]
52, 177–178, 208, 215
Sakubun shinketsu 作文真訣 [True Secrets of Composition]
69, 88
Samguk sagi 三國史記 [History of the Three Kingdoms]
105n13, 106–108, 142
Samguk yusa 三國遺事 [Memorabilia of the Three Kingdoms]
106, 132, 134, 169
Sangsŏ 尚書 (C. Shang shu, J. Shōsho) [Book of Documents]
14, 24, 98, 136, 188–189
Sanguozhi 三國志 [Records of the Three Kingdoms]
16, 155, 159, 162, 176
Sanguozhi quanyi 三國志全譯 [Unabridged Translation of the Records of the Three Kingdoms]
155
Sanguozhi yanyi 三國志演義 [Romance of the Three Kingdoms]
XXVIII, 52–53, 155, 181
Sanzi jing 三字經 (V. Tam Tự Kinh) [Three Character Classic]
152–153
Scattered Manuscripts of Glosses and Comments of Oju (K. Oju yŏnmun changjŏn san’go 五洲衍文長箋散稿 )
134
Seiri jigi genkai 性理字義諺解 [Vernacular Exegeses to the Xingli ziyi]
88
Selections of Refined Literature (C. Wenxuan, J. Monzen, K. Munsŏn 文選 )
89–90
Selections of Refined Literature of the Việt Empire (V. Hoàng việt văn tuyển 皇越文選 )
151
Senior Priest Keian’s Family Method of Japanese Kunten (J. Keian oshō kahō waten 桂庵和尚家法倭点 )
62, 65, 80
Senjimon 千字文 (C. Qianzi wen, K. Ch’ŏnjamun) [Thousand Character Classic]
89–90, 148
Shang shu 尚書 (J. Shōsho, K. Sangsŏ) [Book of Documents]
14, 24, 98, 136, 188–189
Shan’gu chidu 山谷簡尺 [Shan’gu’s Letters]
208
Shan’gu’s Letters (C. Shan’gu chidu 山谷簡尺 )
208
Shasekishū 沙石集 [Collection of Sand and Pebbles]
30
Shiji 史記 (J. Shiki, K. Sagi) [Records of the Grand Historian]
52, 177–178, 208, 215
Shiji zhengyi 史記正義 [Correct Meanings of the Records of the Grand Historian]
52
Shijing 詩經 (J. Shikyō, K. Sigyŏng) [Book of Odes]
15, 98, 146, 188–189
Shiki史記 (C. Shiji, K. Sagi) [Records of the Grand Historian]
52, 177–178, 208, 215
Shikyō 詩經 (C. Shijing, K. Sigyŏng) [Book of Odes]
15, 98, 146, 188–189
Shisho dōjikun 四書童子訓 [The Four Books Explained for Children]
63, 66
Shisho shitchū 四書集注 (C. Sishu jizhu) [Commentary on the Four Books]
62
Shittan yōketsu 悉曇要訣 [Main Points of Siddhaṃ]
29
Shittanzō 悉曇蔵 [Treasury of Siddhaṃ]
28
Shōfūkakushi 松風閣詩 (C. Songfenggeshi) [Poem on the Hall of Pines and Wind]
45
Shoku Nihongi 続日本紀 [Chronicles of Japan Continued]
107–108, 194
Shokyō 書經 (C. Shujing, K. Sŏgyŏng; a.k.a. C. Shang shu, K. Sangsŏ 尚書 ) [Book of Documents]
14, 24, 98, 136, 188–189
Shōsho 尚書 (C. Shang shu, K. Sangsŏ) [Book of Documents]
14, 24, 98, 136, 188–189
Shūeki 周易 (C. Zhouyi, K. Chuyŏk; a.k.a. C. Yi jing, J. Ekikyō, K. Yŏk kyŏng 易經 ) [Book of Changes]
98, 133, 151–152
Shūgyokushū 拾玉集 [Collection of Gleaned Gems]
29
Shuihuzhuan 水滸傳 [Water Margin]
161, 178, 181
Shujing 書經 (J. Shokyō, K. Sŏgyŏng; a.k.a. C. Shang shu, K. Sangsŏ 尚書 ) [Book of Documents]
14, 24, 98, 136, 188–189
Sifen lü 四分律 [Vinaya of the Four Categories]
45, 49, 90
Sigyŏng 詩經 (C. Shijing, J. Shikyō) [Book of Odes]
15, 98, 146, 188–189
Sishu jizhu 四書集注 (J. Shisho shitchū) [Commentary on the Four Books]
62
Sishu yinwen 四書因問 [Questions Concerning the Four Books]
65
Sŏgyŏng 書經 (C. Shujing, J. Shokyō; a.k.a. C. Shang shu, K. Sangsŏ 尚書 ) [Book of Documents]
14, 24, 98, 136, 188–189
Sohak chikhae 小學直解 (C. Xiaoxue zhijie) [Direct Explication of the Lesser Learning]
150, 163, 203
Sŏk Hwaŏm kyobun ki wŏnt’ong ch’o 釋華嚴敎分記圓通鈔 [Perfectly Comprehensive Notes Analyzing the Record of the Doctrinal Classification of the Flower Garland Sūtra]
128–131, 197
Sokchanggyŏng kan’gi 續藏經刊記 [Colophon to the Tripiṭaka Supplement]
105
Songfenggeshi 松風閣詩 (J. Shōfūkakushi) [Poem on the Hall of Pines and Wind]
45
Songs of the Ten Great Vows of Samantabadhra (K. Pohyŏn sibwŏn ka 普賢十願歌 )
125
Songshu 宋書 [History of Song]
126
Sounds and Meanings of the Great Perfection of Wisdom Sūtra (J. Daihannyakyō ongi 大般若經音義 )
18
Sounds and Meanings of [all the words in] the Buddhist Canon (C. Yiqie jing yinyi 一切經音義 )
24, 125, 133
Soushenji 捜神記 [In Search of the Supernatural]
44
Sŏyu kyŏnmun 西遊見聞 [Things Seen and Heard in the West]
138
Strange Encounters with Beautiful Women (J. Kajin no kigū 佳人之奇遇 )
75, 81
Summary Key to the Meaning of the Text of the Flower Garland Sūtra, in five volumes (J. Kegon mongi yōketsu gokan, K. Hwaŏm munŭi yogyŏl ogwŏn 華嚴文義要決五卷 )
112–113
Śūraṃgama Sūtra (C. Lengyan jing, J. Ryōgonkyō, K. Nŭngŏm kyŏng 楞嚴經 )
91, 96–97
Susiddhi-kara Sūtra (C. Suxidi jing 蘇悉地經 ) [Tantra for Wondrous Achievement]
122
Sūtra of Perfect Enlightenment (C. Yuanjue jing 圓覺經 )
70
Suxidi jing 蘇悉地經 (Skt. Susiddhi-kara Sūtra) [Tantra for Wondrous Achievement]
122
Synopsis of Diverse Letters of the Du House for the Purpose of Impromptu Accomplishment (C. Dujia licheng zashu yaolüe, J. Toka rissei zassho yōryaku 杜家立成雑書要略 )
33–36, 184, 208
Tae Hwaŏm sujwa wŏnt’ong yangjung taesa Kyunyŏ chŏn 大華嚴首座圓通兩重大師均如傳 [Biography of Kyunyŏ]
125–128
Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經 [Taishō Tripiṭaka]
37n19
Taishō Tripiṭaka (J. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經 )
37n19
Tale of Genji (J. Genji monogatari 源氏物語 )
211, 216
Tales of the Heike (J. Heike monogatari 平家物語 )
209, 216
Tam Tự Kinh 三字經 (C. Sanzi jing) [Three Character Classic]
152–153
Tantra for Wondrous Achievement (C. Suxidi jing 蘇悉地經 , Skt. Susiddhi-kara Sūtra)
122
Tattvasiddhi-śāstra (C. Chengshi lun, J. Shōjitsuron 成實論 ) [Treatise on the Establishment of Truth]
43
Teikin ōrai 庭訓往來 [Book of Domestic Precepts]
206, 209
Things Seen and Heard in the West (K. Sŏyu kyŏnmun 西遊見聞 )
138
Thousand Character Classic (C. Qianzi wen, K. Ch’ŏnjamun, J. Senjimon 千字文 )
89–90, 148
Three Character Classic (C. Sanzi jing, V. Tam Tự Kinh 三字經 )
152–153
Tō Daiwajō tōseiden 唐大和上東征傳 [Biography of Jianzhen 鑑真 ]
109
Toka rissei zassho yōryaku 杜家立成雑書要略 (C. Dujia licheng zashu yaolüe) [Synopsis of Diverse Letters of the Du House for the Purpose of Impromptu Accomplishment]
33–36, 184, 208
Treasury of Siddhaṃ (J. Shittanzō 悉曇蔵 )
28
Treatise on the Establishment of Truth (C. Chengshi lun, J. Shōjitsuron 成實論 , Skt. Tattvasiddhi-śāstra)
43
Treatise on the Great Perfection of Wisdom (C. Dazhi du lun 大智度論 )
177
True Secrets of Composition (J. Sakubun shinketsu 作文真訣 )
69, 88
Unabridged Translation of the Records of the Three Kingdoms (C. Sanguozhi quanyi 三國志全譯 )
155
Ŭnggolbang 鷹鶻方 [Art of Falconry and Hawking]
199
Unshū shōsoku 雲州消息 [Correspondence of (Fujiwara no) Akihira]
206
Vajrasamadhi Treatise (K. Kŭmgang sammae ron 金剛三昧論 )
108
Vajraśekhara Sūtra (C. Jin’gangding jing, J. Kongōchōkyō 金剛頂經 ) [Diamond Apex Sūtra]
122
Vernacular Exegeses to the Xingli ziyi (J. Seiri jigi genkai 性理字義諺解 )
88
Vernacular Exegesis of the Analects (K. Nonŏ ŏnhae 論語諺解 )
87, 97
Vinaya of the Four Categories (C. Sifen lü 四分律 )
45, 49, 90
Wabun kandokuhō 和文漢讀法 (C. Hewen handufa) [How to Read Japanese Texts in Chinese]
78–81
Wadoku yōryō 倭讀要領 [Essentials of Japanese Reading]
71–73
Wamyōruijūshō 倭名類聚抄 [Japanese Names (for Things) Classified and Annotated]
23
Wang o ch’ŏnch’ukkuk chŏn 往五天竺國傳 [Memoir of a Pilgrimage to the Five Kingdoms of India]
121–122, 184
Water Margin (C. Shuihuzhuan 水滸傳 )
161, 178, 181
Wenxin diaolong 文心雕龍 [Literary Mind and the Carving of Dragons]
49
Wenxuan 文選 (J. Monzen, K. Munsŏn 文選 ) [Selections of Refined Literature]
89–90
Wudaishi 五代史 [History of the Five Dynasties]
146
Wuyiwude dasheng silun xuanyiji 無依無得大乗四論玄義記 [Profound Meaning of the Four Mahāyāna Treatises]
28
Xiaojing zhijie 孝經直解 [Direct Explication of the Classic of Filial Piety]
163, 201–203
Xiaoxue 小學 [The Lesser Learning]
150
Xiaoxue zhijie小學直解 (K. Sohak chikhae) [Direct Explication of the Lesser Learning]
150, 163, 203
Xu Huayanjing lüeshuo kandingji 續華嚴經略疏刊定記 (J. Zoku kegongyō ryakuso kanjōki) [Continuation of the Abridged Commentary on the Avataṃsaka (Flower Garland) Sūtra]
36, 38–40, 42–43, 46, 109, 111
Xuanzang sanzang shizi zhuan congshu 玄奘三藏師資傳叢書 [Compendium of Biographies and Materials Related to Tripiṭaka Master Xuanzang]
121
Yakubun sentei 訳文筌蹄 [Guide to Translation]
71, 99
Yijian zhi夷堅志 [Records of Yi Jian]
142n40
Yi jing 易經 (J. Ekikyō, K. Yŏk kyŏng) [Book of Changes]
98, 133, 151–152
Yiqie jing yinyi 一切經音義 [Sounds and Meanings of (all the words in) the Buddhist Canon]
24, 125, 133
Yogâcārabhūmi-śāstra (C. Yujia shidi lun, K. Yuga saji ron瑜伽師地論 ) [Discourse on the Stages of Concentration Practice]
118
Yŏk kyŏng 易經 (C. Yi jing, J. Ekikyō) [Book of Changes]
98, 133, 151–152
“Yŏngil Naengsu-ri Silla pimyŏng” 迎日冷水里新羅碑銘 [Epitaph on the Gravestone at Naengsu-ri of Yŏngil, Silla]
191, 195
Yongle dadian 永樂大典 [Yongle Encyclopedia]
52
Yongle Encyclopedia (C. Yongle dadian 永樂大典 )
52
Youyang zazu 酉陽雑俎 [Miscellaneous Morsels from Youyang]
119
Yuanjue jing 圓覺經 [Sūtra of Perfect Enlightenment]
70
Yuanjue jing lüeshuchao 圓覺經略疏鈔 [Abridged Commentary on the Sūtra of Perfect Enlightenment]
24
Yudaolun 喻道論 [Discussion of Understanding the Way]
17
Yuga saji ron瑜伽師地論 (Skt. Yogâcārabhūmi-śāstra, C. Yujia shidi lun) [Discourse on the Stages of Concentration Practice]
118
Yujia shidi lun 瑜伽師地論 (Skt. Yogâcārabhūmi-śāstra, K. Yuga saji ron) [Discourse on the Stages of Concentration Practice]
118
Zhanran jushi ji 湛然居士集 [Collected Works of the Tranquil Retiree]
175
Zhenguan zhengyao 貞觀政要 [Essence of Government in the Zhenguan Period of the Tang]
146
Zhiguan fuxing zhuan hongjue 止觀輔行傳弘決 [Delineations for Supporting Practice and Broadly Disseminating the (Great) Calming and Discernment]
133
Zhongshan shihua 中山詩話 [Zhongshan’s Notes on Poetry]
174
Zhongshan’s Notes on Poetry (C. Zhongshan shihua 中山詩話 )
174
Zhongyong zhijie 中庸直解 [Direct Explication of the Doctrine of the Mean]
161
Zhouyi 周易 (J. Shūeki, K. Chuyŏk; a.k.a. C. Yi jing, J. Ekikyō, K. Yŏk kyŏng 易經 ) [Book of Changes]
98, 133, 151–152
Zhuzi yulei 朱子語類 [Recorded Sayings of Master Zhu Xi]
178, 209
Zoku kegongyō ryakuso kanjōki 續華嚴經略疏刊定記 (C. Xu Huayanjing lüeshuo kandingji) [Continuation of the Abridged Commentary on the Avataṃsaka (Flower Garland) Sūtra]
36, 38–40, 42–43, 46, 109, 111