Index of Names, Texts, and Subjects
ʿAbdallāh ibn al-Faḍl, Melkite author, translator
120, 195–197, 199, 202, 207
Abou Adal collection
307, 310, 314–315, 348–349, 351–352
Absalom, protosyncellus
15–17
Agathange de Vendôme
19
Agémian, Sylvia
299, 301n5, 302–303, 306–307, 310, 311n43, 314, 317–318, 320, 326, 341, 348, 351, 353–354
Agnellini, Timoteo. See Karnūk (Garnūk), Timothy
Aleppo (Alep, Beroea)
city
14, 16–23, 52, 88, 95, 116, 121–125, 128, 133–135, 137–138, 140–142, 148, 150, 179, 184, 187, 193, 199–200, 201n33, 206, 216, 238, 253, 256, 301–302, 310, 317–319, 343
print press
22, 132, 135, 136n15, 139, 153, 193, 196–199, 202, 221, 245–246, 254–255, 257–264, 267, 270, 293
school of icon-painting
303, 307, 309, 311, 322–323, 339, 348, 352
Alexandria
34, 42, 62, 65, 68n118, 202, 299n2, 345
Alexei (Alexis) Mikhailovich Romanov, Russian tsar
49, 62, 67, 69–70, 95
Alexius, metropolitan
99
Allatius, Leo
10
America
11, 326
Antioch
city
116, 120–121, 123–124, 199n20, 210, 219
Byzantine-rite Patriarchate
19, 21, 115–116, 120–121, 128, 194, 200, 202, 206, 210, 215n70, 216, 220–221, 233, 238n48, 242, 245, 339, 344, 348, 351, 355
Melkite Greek Catholic Church
344–345, 355
Apostle (Epistle Book)
237–238
Arabic Psalter
193, 194n5, 195, 197, 276. See also Beirut Psalter
Archimandrite Antonin. See Kapustin, Archimandrite Antonin
Armenian(s)
11, 252, 252n7, 252n9, 303n15, 312, 317–318, 352
Armenian Church
85, 151n84, 186, 303n15, 317–318, 351
ascetic, asceticism
31, 121–122, 126
Asia Minor
55, 95
Asiatic Museum, Saint Petersburg. See Musée Asiatique, Saint-Pétersbourg
Assemani, Giuseppe
10
Astrakhan
65–66, 105n32
Athanasios II Dabbās, patriarch of Antioch
20–21
Athanasios III Dabbās, patriarch of Antioch
12, 132–187, 193, 196–197, 199, 201–203, 221, 245, 254, 260, 266
Kitāb fī ṣināʿat al-faṣāḥa
132–187
Ṣalāḥ al-ḥakīm wa-fasād al-ʿālam al-ḏamīm
145–146, 147n69, 151n85, 152–153, 165–167, 177, 182
Athens
228n6, 326, 353
ʿAṭiyya, Iġnāṭiyūs
21–22
ʿAyn Kārim
21
Baalbek
352
Bagratid dynasty
31
Balamand, Monastery of Our Lady, University
185n149, 302, 308n31, 310, 312–313, 315, 317n65, 318, 320–321, 324
Balkans
31, 37–39, 95–96, 106, 340
Barlaam and Joasaph
301, 312
Basile Lupu, prince of Moldavia
89
basileus (Byzantine emperor)
62, 66, 68
Baumgarten, Martin
33
Bayt Ǧālā
39
Bedouins
32–33
Beirut city
194, 230n17, 233, 240n49, 242, 339–356
press
193–221
river
354
Beirut Church Chronicle
194n6, 233n33, 242, 244, 245n55
Beirut Psalter
193–221
Benedict XIV
9
Beroea. See Aleppo
Bible
17–19
Arabic
16–19, 138
Black Sea region
31
Bosnia
32
Bulgarian(s)
39, 212
al-Būnī, Aḥmad ibn Yūsuf
229n8
Byblos
123n43, 240, 352
Byzantium
19, 31, 37–38, 43, 66, 68, 79–80, 82, 84–87, 90, 98–99, 106, 116–119, 121–123, 126, 128, 221, 228, 302, 306, 308, 344, 348–350, 355–356
Cabinet of Arabic and Iranian philology, Ukrainian Academy of Sciences (Kyiv)
231–232, 233n31, 234
Cairo
36–37, 42, 186, 232
Câmpulung
19
Cândea, Virgil
199n20, 299, 302n14, 303, 306n24, 307, 317, 326, 339–356
Cantacuzenes (Cantacuzino)
31, 87, 89, 302n14
Cantemir, Dimitrie (Demetrios)
133, 136, 144–146, 182, 302n14, 340
Capuchins
17, 22
Caucasus region
31, 281
Central Asia
232
Chaldeans
14n45, 15
Chatsky, Tadeusz
230n13
Cheikho, Louis
137, 152n86, 199n22, 216, 302n12
Cherkassy region
234n34
Chios
10, 13
Christian Arabic
193, 194n5, 221, 237, 355
Christian Orthodoxy
3, 6, 23, 104, 201n33, 212, 215, 354
Christodulos, Bishop of Gaza and Ramla
216–220
Christopher, patriarch of Antioch
116, 126–128
Church Archaeological Museum of the Kyiv Theological Academy
228–237, 238n46
Church of Chalkoprateia, Constantinople
84
Church of St George, Lod
237–238
Church of Holy Apostles, Constantinople
84
Congregatio de Propaganda Fide
8–9, 12–13, 15–18, 20–22, 134
Constantine VII Porphyrogenites
118–119
Constantinople (Istanbul)
city
20–22, 32, 37, 79–83, 85–86, 88–89, 98, 104–105, 121, 141–142, 182, 209–210, 213–214, 217, 221, 228n6, 251, 271, 340
Patriarchate
22, 31, 47, 50, 51n19, 52–53, 54n31, 65, 119, 200n27, 202, 211, 213
press
20, 212n53, 254, 273, 275, 278–282
Coptic
14, 19, 236, 352
Council of Florence
9
Crete
12–13, 33
Crimea
231, 235
Crusades
31, 116
Curtea de Argeş
86
Cyprus
18, 38
Damascus
12, 18, 21, 35, 199n20, 206, 215n70, 216, 220–221, 233n31, 245
Danubian Principalities. See Moldavia, Wallachia
Darkūš
122
Dayr al-Banāt
186
Dayr al-Ḥarf
355
Dayr al-Kreim. See Monastery of the Saviour, Kreim
Dayr al-Šuwayr
216, 340
Dayr Charfet
152n85, 185
Dayr Sayyidat al-Balamand. See Monastery of Our Lady of Balamand
Dayr Sīq. See Monastery of St Sabas
De Brèves, Savary
271
Di Novara, Tommaso (Giovanni Battista Obicini)
14, 17–19, 21, 23
Dionysius of Furna
88, 344n15
Dobelio, Marcos
11
Dorotheus, metropolitan of Monembasia
80–82, 84
Dorotheus II ʿAṭāllāh, patriarch of Jerusalem
43
Dositheos II Notaras, patriarch of Jerusalem
38, 201n34, 215–216
al-Duwayhī, Isṭifān
4n5, 12
Ecchellensis, Abraham
7n15, 10
Egypt
38, 55, 220n86, 229n8, 319, 322, 349, 355
Elias VIII, Chaldean patriarch
14
Elias of Babylon (Ilyās al-Mawṣilī)
11
England
17
Erpenius, Thomas
18
Escorial Library, Madrid
11
Europe
1, 5, 7, 11–12, 139, 141–142, 165, 229n10, 250, 278, 301n9, 325, 339
Eastern, South-East
6, 38, 115, 120, 128, 286, 340, 356
Western
5, 10, 12, 326, 349n21
Euthymios II. See Karma, Malātiyūs ʿAbd al-Karīm
Evaristos
119, 128
Fabri, Felix
32
Faḫr, Elias
138–139, 144, 201–202
Faḫr al-Dīn, Emir
21–22
Farḥāt, Germanos
136–137, 141–146, 151n85, 152, 166–167, 170, 177–179, 266
Farrāǧ, Ḥanāniyā
240
Farrāǧ, Sulaymān
240
Fayyāḍ, Ḫalīl Niʿmatullāh
242
Fayyad, Samir Spyridon
322
Fiqh
231–232, 235–236
Franciscan(s)
9, 12, 14–15, 17, 19–20, 199
Galileo
7
al-Ġarīb, Gaspar
18
Gaza
36, 42, 54n31
Georgia
31n3, 32, 95–96, 100n19, 106
Germany
17, 216, 311, 325, 326
Gilles, Pierre
79–80
Giray dynasty
231
Goryachkin, Alexander
231
Gospels
18, 197, 199, 204
Govora (Vâlcea)
19
Great Synod of Moscow
96, 98
Greece
32n3, 228n6, 340
Greek culture
23
Greek language and texts
16–20, 32, 34–35, 39, 41, 97, 99, 102, 104–105, 116–119, 121, 123, 197, 199–203, 206–207, 210–211, 213–215, 216n73, 217, 219–221, 227, 228n6, 228n7, 237–238, 339, 345n20, 349, 355
Greek theology and theologians
13n41, 193, 340
Greeks
36–39, 98–99, 102, 103n29, 344n15
Gregorius, patriarch of Alexandria
35
Gregory XIII, Pope
8–9
Gregory XV, Pope
15
Grigorovitch-Barskiĭ, Vasiliĭ
23
Ǧabal
240n49
Ǧabal Bārīšā
122
Ǧabal Simʻān
123
Ǧabal al-Ummahāt
122
Ǧabal al-Wusṭānī
122
Ǧibāra, Ilyās Yūsuf
245
ḥadīṯ
235
hagiography
115–128
Halle
12
Ḥamā
217, 238n48, 352, 355
hermits
30n1, 101
hesychasm
31
Holy Land
9, 14–15, 17, 21, 31, 37, 43, 215, 217, 340
Holy Office (Sanctum Officium)
9, 18
Holy Sepulchre library
39–40
Horologion
237–238, 240–241
Iași. See Jassy
Ibn ʿAbd al-Qādir, Muḥammad
33
Ibn Sayfā, Yūsuf
21–22
Ibrahim from Bayt Ǧālā
39
icons
Greek, Byzantine
87, 88n27, 303n17, 306, 308, 316n58, 344, 348–352, 355
Melkite
299–330, 339–356
Romanian
351n28
Russian
308, 316n58, 351
Ignatius of Antioch
100–101, 103
Ingoli, Francesco
13
Institute of Manuscripts of the National Library of Ukraine (Kyiv)
228
Institute of Oriental Manuscripts (Saint Petersburg)
199n20, 245
Ispahan
251–252
Istanbul. See Constantinople
Isṭifān, Yūsuf
12, 328
Jassy (Iași)
201n34, 209, 212–213, 215n67
Jerusalem
city
30, 38, 40, 151n84, 185, 195, 207, 215n70, 221, 228, 237–238, 240, 265, 301n6, 302, 343, 348
Franciscan press
199
Patriarchate
42, 51n19, 53, 65, 105, 202, 216, 238n48, 299n2, 325, 344–345, 348
school of icon-painting
303, 305–311, 317, 321–322, 325–326, 327n102, 341, 348
Jesuits
22, 134, 139, 151n84, 199, 202, 252
Jews, Jewish
164, 228
Joachim, archimandrite (Tchudov monastery)
60
Joachim Ibn Ḍaw’, patriarch of Antioch
104
Joasaph II, patriarch of Moscow
51, 61, 66, 71
John Chrysostom
53, 86, 142n48, 144, 255, 265, 268–269, 293
Jordan Valley
32
Judean Desert
30–33, 38
kalām
235
Kapustin, Archimandrite Antonin
228–229, 235, 237, 240n51, 247, 294
Karma, Malātiyūs ʿAbd al-Karīm (Meletios; Euthymios II, patriarch of Antioch)
14–23, 39, 116, 123–125, 128, 199n24, 238n48, 325
Karnūk (Garnūk), Timothy (Timoteo Agnellini)
11
al-Kattānī, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muṣṭafā Mūsā
229n8
Kerak
42
Kezma, Tawfiq
233–236
Kharkiv
232n24
Khorasan
236
Kiev. See Kyiv
Kigalas, Matthew
80n4, 81, 86n19, 340
Kīrillus (Cyril) V. Dabbās, patriarch of Antioch
21–22
Kitāb iʿtirāf al-raʾy al-mustaqīm
206–207, 216–217
Kondogiannis, Spyridon
34
Kratchkovsky, Ignaty (Ignace Kratchkovski)
118, 232, 236, 286–288, 290, 294
Kremenets
230n13
Krymsky, Agathangel (Agafangel Krymskiĭ)
230–235, 242, 245
Kyiv (Kiev)
17, 19, 23, 211–213, 217, 221, 227–247
Kyiv-Mohyla Academy
233
Kyiv Theological Academy
228–229, 232, 235, 237, 238n46
Kyivan Rus’
98
Latin(s), Latin Church
4, 9, 12, 16, 13n41, 20–23, 135, 194, 199–201, 209–210, 212–213, 315, 350
Latin language and texts
12, 16n52, 17–18, 23, 58, 134, 139–140, 145, 211, 214–215, 227, 236, 252, 270–271, 276–277, 343, 345n20
Lattakia
135, 186, 322n85, 352
Laurenziana Library, Florence
11
Lebanon
17, 21, 128n68, 194n5, 206, 216, 220n86, 230, 233, 242, 322, 339–341, 349, 350n26, 354–355
Leo the Wise, the Mathematician
82–83
Ligarides, Paisios, metropolitan of Gaza
13, 51, 53, 54n31, 57–58, 61, 98, 103n29, 107, 216n72
London
12, 20, 199, 221
Lukaris, Kyrillos (Cyrille)
12–13, 17, 19–22, 212n53, 215
Lydda (Lod)
238
Macaire III. See Makarios III ibn al-Zaʿīm
Macedonians
39
Makarios, metropolitan of Russia
39
Makarios III ibn al-Zaʿīm, patriarch of Antioch
47–71, 80n7, 81, 86n20, 87–89, 95–112, 115–128, 140, 144, 213, 214n61, 215n70, 286, 291, 325
Mamluk(s)
30, 32–33, 35, 42, 313
manuscript collections
5, 7, 10–11, 227–247
manuscripts
Arabic (Christian)
11, 16–17, 19, 34–37, 41, 97, 106, 116, 118–119, 121, 126, 127n66, 193, 199, 206–207, 210, 216–217, 220, 221n87, 227–247, 340, 352
Arabic (Muslim)
228, 232, 235
Greek
32–33, 39, 96, 118, 124, 214n61, 214n64, 221, 227, 237
Hebrew
227, 228n7
Persian
232
Slavonic
40, 227, 228n6, 237
Turkish
231–232
Mār Sābā. See Monastery of St Sabas
Mark V, bishop of Sinai, patriarch of Jerusalem
35
Maronites
4, 10, 12, 17–18, 140, 151n84, 171–172, 184, 186, 315, 317, 322, 352
Mattā, Mīḫāʾīl
240
Maxim, steward at the Monastery of St Sabas
39
Maximos V Hakim, Melkite Greek-Catholic patriarch
347
Maximos of Gallipoli
20
Maximos of Peloponesus
340
Medici press (Typographia Medicea)
11, 270, 293
Melchisedech, Old Testament elder
88
Meletios, patriarch of Alexandria
104
Meletios, patriarch of Antioch
100–101, 124
Melkites (Rūm)
12, 16–17, 19, 22, 30–32, 36, 39, 85, 115–128, 134–138, 141, 146, 160–161, 210, 265, 299–330, 339–356
Metaxas, Nikodimos
20
Meteora
43
Mogila, Peter (Petru Movilă), metropolitan of Kyiv
17, 19, 23, 193–221
Moldavia
21n71, 37, 41–43, 194, 201, 211, 213–214, 339–340, 354. See also Romanian Principalities
Monastery of Our Lady of Ṣaydnāyā
120, 233, 313
Monastery of San Pietro in Montorio, Rome
14
Monastery of St Catherine, Mount Sinai
30–31, 33–42, 116, 118, 127n66, 228n6, 325
Monastery of St George, Beirut
194, 197n15, 238
Monastery of St Sabas (Mār Sābā, Dayr Sīq)
30, 31n3, 32–33, 37–39, 40–43, 228
Monastery of St Chariton, Sille (near Ikonium)
85
Monastery of Holy Archangels, Jerusalem
38, 40, 43
Monastery of the Saviour, Kreim
107, 108, 110
monasticism
30–43, 48, 340
Moscow
47–71, 95–96, 98, 102, 106, 230n17, 231n19, 232, 288. See also Muscovy
Moses the monk, abbot of the Monastery of St Catherine
35
Mount Athos
37, 43, 100, 103n29, 228n6, 344n15
Mount Lebanon
17, 21, 341
Mount Sinai
14, 39, 115
al-Muṣawwir, Bāsīlī
314
al-Muṣawwir, Ǧirǧis
304, 314, 327
al-Muṣawwir, Ḥanānyā
327
al-Muṣawwir, Niʿma
302, 307, 310, 314, 317n65, 318, 326
al-Muṣawwir, Yūsuf
81, 87, 140, 301–303, 307, 311–312, 314, 316, 318, 323, 326, 341, 349, 352
al-Muṣawwir, Yūwāsāf
327
Muscovy
100, 103–104
Musée Asiatique, Saint-Pétersbourg
250, 254, 256, 259, 265–266, 270–271, 291
Muslim(s)
17, 31, 38, 41, 98, 121, 127, 231–232, 236, 344
Muṣṭafā Bāšā, wālī of Aleppo
21
Müteferrika, Ibrahim
254, 273, 278
al-Nasafī, ʿUmar ibn Muḥammad
236
Nasrallah, Joseph
18, 34, 117, 125, 136–139, 143n53, 147, 149n77, 153, 186n157, 187, 199n22, 206, 215n70, 216, 220, 246, 301, 303, 306, 345, 347–348
National Library of Russia, Saint Petersburg
199n20, 227–247
Nazareth
21
Neagoe Basarab, prince of Wallachia
37, 42
Negri (Niger), Salomon
12, 139–140, 144, 199, 221
Nemanja dynasty
31
Netherlands
17
Nicetas, metropolitan of Heraclea
86–87
Nicolas Sursock Museum, Beirut
299–303, 310–311, 317, 323, 329, 339–356
Niʿma ibn Tūmā
137, 144
Niʿmat Allāh, Syrian patriarch
11, 303n18, 314
Nikon, patriarch of Moscow
47–54, 61, 68, 71, 96, 97n10, 99–103, 214n61
Nikon of the Black Mountain
120
Obicini, Giovanni Battista. See Di Novara, Tommaso
Octoechos
237, 240
Old Believers
102–103
Olga, princess of the Rus’
98–99
Orthodox Catechism
193, 199, 203–209, 212–213, 216, 220–221
Paisios, patriarch of Alexandria
53–55, 59–62, 96
Palaiologan dynasty
31
Palestine
9, 21, 31, 36, 38, 43, 115, 134, 160, 195n11, 228n7, 319, 342
Paris
12, 17, 140, 199, 214, 301n6, 301n9, 307–312, 315, 319, 325–326, 329, 345, 351–353
Paul, bishop of Sidon
120
Paul V, Pope
17
Paul ibn al-Zaʿīm (“of Aleppo”), archdeacon
54, 79–90, 95, 97n10, 98, 99n16, 105, 126, 127n66, 233, 291, 339
al-Pazdawī, ʿAlī ibn Muḥammad
236
Pechersk Lavra, Kyiv
211, 229
Peter of Alexandria, saint
88
Petru Rareș, prince of Moldavia
41, 43
pilgrim(age)
23, 32–33, 52n26, 266, 354
poetry
137, 161, 166–169, 172, 177, 181, 183. See also šiʿr; verse(s)
Polish-Lithuanian Commonwealth
211, 230n13
Polychronis, Michael
303, 307, 309, 311, 318, 320–322, 325, 326n101, 328, 348–349
Pritsak, Omeljan
233
Protestant(s)
3, 8, 17–20, 138, 199n24, 215
Prozorovski, Prince Petr
63–64
Psalter of Jassy
193, 200–201
Qaitbay, Mamluk sultan
35
al-Qazwīnī, Ǧalāl al-Dīn
236
Qurʾān
231–232, 235
Radu IV the Great, prince of Wallachia
37
Radu VII, prince of Wallachia
37, 43
Rancati, Hilarion
18
Raʾs Baʿalbak
21
rhetoric
57, 132–187, 236
Risi (Rizzī), Sergio
18
Romania
341, 354, 356
Romanian(s)
39, 339
Rome
6–23, 140–141, 202, 266, 271–277, 293, 301n9, 302n14
Rousseau family collection
250–282
Russia(n)
43, 95–112, 205, 212, 229n10, 339
Russian Church Mission in Jerusalem
228
Rybalkin, Valery
234–236
Sabaite monks
33, 43
Saint Petersburg
228n7, 247
al-Sakkākī, Sirāǧ al-Dīn
236
Samaritan(s)
236
Sapieha, Teofila
230
Sarba
186, 302, 321n82
Savchenko, Aleksey
235, 242
Scialac, Vittorio
18, 271
Serbian(s)
32, 37–38, 43, 100, 212
Sherman, Rowland
137–140, 144
Simeon of Polotsk (Petrovski-Sitnianovich, Polot͡skiĭ)
57–61, 65, 71
Sinai. See Mount Sinai; Monastery of St Catherine at Mount Sinai
Skoufos, Frangiskos
144, 153, 156–157, 161, 165, 174, 176, 180, 182
Sophronios, abbot of Mount Sinai monastery
34–38, 41
Sophronios, bishop of Mount Sinai
34–38
Sophronios, hieromonk at the Monastery of St Sabas
39–40
Sophronios II (of Kilis), Patriarch of Constantinople
200–202, 206–207, 209–210, 216, 220–221
Sophronios, patriarch of Jerusalem
104
Spain
11
Suceava (Moldavia)
41, 211
Sukhanov, Arseniy
40
Suleiman, Ottoman sultan
41
al-Ṣūlī, Abū Bakr
232
Sylvester of Cyprus, patriarch of Antioch
193, 197, 200–201, 205, 209–210, 220, 355
Synaxarion
116–118, 122–123
Synaxarion of Constantinople
116–120, 128
Synaxarion of Patriarch Makarios III
121–122, 125, 128
Synod of Jassy (Iași, 1642)
213, 217
Synod of Constantinople (1643)
213, 217
Syria(n)
11, 22–23, 31, 38, 95, 121, 123, 194, 195n11, 200n28, 206, 210, 219, 220n86, 233, 339, 341, 348–349, 354–355
Syriac
11–12, 17, 19, 35–36, 123–124, 140, 143, 172, 194n5, 259, 260, 299n2, 312, 315, 322, 352
al-Šarqiyya, Sinai province
33
Šawbak
36, 42
šiʿr
167–168, 173, 178. See also poetry; verse(s)
tafsīr
235
Taşköprüzade
232
Theodoret of Cyrrhus
53, 122–123, 128, 142n48
Theophilus, Byzantine Emperor
82–84
Timothy II, patriarch of Constantinople
21
Ṭrād, ʿAbdallāh ibn Mīḫāʾīl
242
Travels of Macarius
54, 79–90, 233, 245
Trebizond
32, 37, 230–231
Tripoli
21, 138, 300, 302n13, 352
al-Tūlāwī, Buṭrus
140
al-Ṭūr
33
Turk(s), Turkish
4, 83, 200, 231–232
Turkestan
231
Ufa
234
Ukraine
67, 88, 205, 210–211, 227–247, 339
Urban VIII
9
Uspensky, Fyodor
231n18
Uspensky, Porphyry (Porfiriǐ Uspenskiǐ)
195, 294
Vatican Library
11, 187, 216
Venice
12, 80, 116, 153, 182
Veralli, Cardinal Fabrizio
15
Vernadsky, Vladimir I.
227, 231n19
Vernadsky National Library of Ukraine, Kyiv
227–247
verse(s)
146, 157n95, 166–169, 172n116, 174, 175n122, 176–181, 183. See also poetry; šiʿr
Vlachos, Joachim, Sinai monastery abbot
39–43
Vlad VII, prince of Wallachia
37, 43
Vlad VIII Vintilă, prince of Wallachia
37, 43
Wallachia
19, 21n71, 37, 42–43, 194, 197, 211n50, 339
Yablonovsky, Jozef Alexander
229–232
Zāḫir, ʿAbdallāh
134, 136–137, 144, 194n5, 206
al-Zamaḫšarī
236