The Voice of the Exiled Poet: A Translator’s Perspective

Jinyu Liu

Jump to Content

Chapter 16 The Voice of the Exiled Poet: A Translator’s Perspective

In: Ovid in China

Author:

Jinyu Liu

Jinyu Liu
Search for other papers by Jinyu Liu in
Current site
Google Scholar
PubMed

Type:: Chapter

Pages:: 297–319

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004467286_018

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

€43.40€35.00 excl. VAT

Add to Cart

Redeem Access Token

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.com/display/book/9789004467286/BP000026.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

Ovid in China

Reception, Translation, and Comparison

Series: Metaforms, Volume: 22

E-Book ISBN:: 9789004467286

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 13 Jul 2022

Subjects

Front Matter
- Free access
  
  Preliminary Material
- Free access
  
  Copyright page
- Free access
  
  Ovid in China Timeline
- Free access
  
  Illustrations
- Free access
  
  Notes on Contributors
Restricted Access

Introduction
Restricted Access

Chapter 1 Western Classics / Ovid in China: An Overview
Restricted Access

Chapter 2 Late Ming Jesuits and Western Classicism
Restricted Access

Chapter 3 Ovid on China: Images from Illustrated Suites of Scenes from Ovid on Eighteenth-Century Chinese Export Porcelain
Restricted Access

Chapter 4 Scenes from Ovid’s Metamorphoses on Four 18th-Century Chinese Export Porcelain Punchbowls
Restricted Access

Chapter 5 An Early Chinese Translation of an Ovidian Quotation
Restricted Access

Chapter 6 Ovid’s Debut in Chinese: Translating the Ars Amatoria into the Republican Discourse of Love
Restricted Access

Chapter 7 Translating Ovid into Chinese: Challenges and Strategies
Restricted Access

Chapter 8 Writing in Misfortune: Ovid’s Heroides in Light of Chinese Poetic Perspectives
Restricted Access

Chapter 9 Translating Laughter: Literature, Language, Genre, and Culture
Restricted Access

Chapter 10 Ego sum praeceptor amoris: Ovid’s Art of Seduction for the Chinese Audience
Restricted Access

Chapter 11 Liberal Arts and Face Cosmetics: Ovid’s Medicamina into Mandarin
Restricted Access

Chapter 12 Experimenting with a Poetic Form in the Chinese Translation of the Metamorphoses
Restricted Access

Chapter 13 Themes of Women’s Vengeance and Filicide in Ovid’s Metamorphoses: Reception and Comparison in Modern Chinese Literature
Restricted Access

Chapter 14 Translating Fasti: Bringing Ovid’s Roman Year to China
Restricted Access

Chapter 15 Translating Time: Writing the Calendar in Early China and Ancient Rome
Restricted Access

Chapter 16 The Voice of the Exiled Poet: A Translator’s Perspective
Restricted Access

Chapter 17 Retelling Two Exiles in Rome and China: Philosophical Comfort, Literary Consolation, and the Impossible Mourning
Back Matter
- Free access
  
  General Index
- Free access
  
  Index Locorum

Metrics

	All Time	Past Year	Past 30 Days
Abstract Views	74	51	14
Full Text Views	8	6	0
PDF Views & Downloads	19	12	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Brill	Brill Germany / Austria
Brill \| Nijhoff	Brill \| Schöningh	Böhlau
Brill \| Wageningen Academic	Brill \| Fink	Vandenhoeck & Ruprecht
	Brill \| mentis	V&R unipress

About	Organization	Stay Updated
About Us	Mission Statement	News
Imprints and Trademarks	Careers	Blog
Partnerships	Corporate Governance	Catalogs, Flyers and Price Lists
Investor Relations		Email Newsletter Sign-up Pages
History	Corporate Social Responsibility	Social Media Overview
FAQ	Brill Podcasts	Conference and Book Fairs
	Accessibility
Contact
Offices Worldwide	Rights and Permissions	Policies and Forms
Departments
Acquisition Editors

Subjects

Imprints

Services

Open Access

About

Chapter 16 The Voice of the Exiled Poet: A Translator’s Perspective

Share link with colleague or librarian

Ovid in China

Reception, Translation, and Comparison

Table of Contents

Metrics

Metrics