Indexes
Index of Modern Authors
Abbott, Thomas Kingsmill
161, 162
Aland, Kurt
157
Alexander, Philip
122, 123
Aris, Marc-Aeilko
127n36, 129, 218
Arndt, William F.
110n.43
Baio, Pietro
128n43
Barrett, Siobhán
77n80
Baxter, James H.
120
Beggiato, Fabrizio
80
Berger, Samuel
161, 163, 166, 169, 272n27
Bisagni, Jacopo
72
Bischoff, Bernhard
viii, x, xi, xii, xiin25, 1, 6, 7, 8, 13, 15, 27, 34, 36, 43, 44, 51, 56, 57, 60, 107, 128, 129, 140, 146, 146n15, 148, 149, 155n2, 177, 178n10, 179, 181, 182, 183, 184, 185, 192, 196, 211, 212, 213, 215, 220, 222, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 235, 241, 252
Bishop, T.A.M.
48, 49
Blom, Iderik H.
33n8
Boese, Helmut
115, 116, 231
Böttrich, Christfried
52n121
Bouhut, Jean-Paul
128
Brearley, Denis
230
Breatnach, Liam
62, 64, 231
Breen, Aidan
76, 104, 115n50
Bullough, Donald A.
138, 138n9, 138n11, 139
Burton, Philip
34n14
Cahill, Michael
147, 177, 178, 178n6, 178n8, 178n9, 178n10, 179, 181, 193n41, 227, 228
Cantelli, Silvia
121n9
Capelle, Bernard, Dom
121n7
Carey, John
153n50
Carney, James
76n79
Chadwick, Henry
190n33
Chapman, John
191
Clancy, Thomas Owen
71, 71n51
Coccia, Edmondo
ix, 7
Contreni, John J.
30, 31
Crawford, Matthew R.
42, 220, 221
Curran, Michael
67, 68, 69n39, 90
Dean, R.J.
39n39
De Bruyne, Donatien
39n39
De Coninck, Luc
45n77, 105
Dekkers, Eligius
121n8
De Lubac, Henri
117
De Paor, John Liam
49, 50, 230, 231
Deproost, Paul-Augustin
37, 141
De Sainte-Marie, Henri
105, 105n24
De Vregille, Bernard
121, 123, 124, 125, 127, 128, 134
Dooley, Ann
67n29, 80, 84, 85
Doyle, Peter
161, 166, 261
Duckett, Eleanor
136
Duft, Johannes
58n152, 240
Dümmler, Ernst
136, 137, 139
Dumville, David
85, 258
Dunphy, Walter
57, 229
Enright, Michael J.
18
Esposito, Mario
21n18, 32, 232
Fischer, Bonifatius
78n81, 157, 159, 163, 164, 164n35, 166, 171, 173, 174, 187, 196, 254, 264, 265, 268
Flood, Joseph Mary
1n1
Flower, Robin
89
Förster, Max
51
Forte, Anthony
183, 185, 225, 226
Frede, Hermann Josef
173, 231
Freeman, Ann
144n2
Gibson, Samuel
253
Gingrich, F. Wilbur
110n43
Gorman, Michael
ix, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 11n40, 12, 13, 15, 44, 144, 145, 146, 146n15, 147, 148, 154, 211, 215
Griesser, Bruno
220
Grosjean, Paul
120
Gryson, Roger
ixn13, 37, 45, 46, 47, 51, 140, 140n19, 141, 141n21, 142, 151n42, 154, 159, 173, 205, 206, 206n17, 210, 232, 242
Guglielmetti, Rossana E.
123, 128, 128n42
Gumerlock, Francis X.
203, 205
Gwynn, John
166
Hadden, Arthur W.
64n16
Haelewyck, J.C.
259
Hagen, J.L.
53
Haggart, Craig
74n65
Hall, Thomas N.
11
Harbison, Peter
80, 80n89, 81
Harnack, Adolf
121n7
Hawk, Brandon W.
58, 59
Hilhorst, Anthony
83n102, 84n103
Hofmann, Josef
182
Holder, Arthur
125n30
Holtz, Louis
3, 35
Hoskier, H.C.
162
Houghton, Hugh A.G.
34n13, 38n36, 39, 162, 163n31, 170, 171, 172, 174, 175, 182, 252, 253, 255, 255n11, 261, 268, 271, 274
Howlett, David
70n44
James, Montague Rhodes
vii, viii, 211
Jülicher, Adolf
157
Kavanagh, Anne
44, 220
Kelly, Eamonn P.
55
Kelly, Joseph F.
ix, 33, 41, 140, 155n2
Kenney, James
vii, viii, 136, 211, 239, 273
Köberlin, Karl
177, 178n8, 181, 227
Lapidge, Michael
67, 68
Lawlor, Hugh J.
102n6, 104n20, 106, 108n35, 161, 162, 166, 261
Littledale, R.F.
130
Lowe, E.A.
viii, 37, 259
Macaskill, Grant
52n121
Mac Eoin, Gearóid
4n16
MacGinty, Gerard
3, 242
Mac Neill, Eoin
7
Marcus, Gilbert
71, 71n51
Martin, Michael T.
218
Matter, E. Ann
120n4, 131, 204n14
Matzkow, Walter
157
McCone, Kim
65
McGurk, Patrick
165, 166, 167, 171
McMahon, Timothy
170, 264
McNally, Robert E.
ix, 6, 42, 140, 147, 222
McNamara, Martin
7, 168–170, 211, 215, 229, 252, 255, 263, 264, 267, 270
Meehan, Bernhard
236n6
Meyer, Peter
58n152
Mizzi, Joseph
267
Mullins, Elizabeth
185
Neyrand, Louis
121, 123, 124, 125, 127, 128, 134
Ní Shéaghdha, Nessa
76n79
Ó Corráin, Donnchadh
65
Ó Cróinín, Dáibhí
x, 7, 9, 11n40, 14, 21n17, 22, 178n7, 236n6
O’Grady, Colm, Fr. ix
Ó Néill, Pádraig
1, 14, 15, 34, 34n11, 73, 74n67, 211
O’Reilly, Jennifer
43
O’Sullivan, Tomás
74, 137n9
Palmer, James
204n14
Perego, Agnese M.
148, 150, 151, 152, 154
Picard, Jean-Michel
232
Pope, Marvin H.
130
Read, Anthony
55
Riché, Pierre
144n2
Rittmueller, Jean
223, 224
Ross, Rachel
171n62
Salmon, Pierre
103
Scheppard, Carole
53, 94n19
Scherrer, Gustav
58
Schipper, William
151n41, 153, 153n53
Schneider, Marc
121n6
Sharp, Alice Hutton
219
Shuve, Karl
131, 132
Silagi, Gabriel
ix–x
Silvers, Margaret
140, 140n19
Spicq, Ceslas
117
Stancliffe, Clare
ix, 7
Stanjek, Herbert
50
Stansbury, Mark
ix, 7, 8n30, 10, 13
Steinhauser, K.B.
44
Stevenson, Jane
69, 70
Stifter, David
76n79, 77n80
Stone, Michael E.
23n32, 50
Tamoto, Kenichi
254
Thurneysen, Rudolf
229
Tierney, James
25
Vaccari, Alberto
127
Verbraken, Pierre-Patrick
133
Verey, Christopher D.
38, 39n39, 39n44, 156–157, 162, 166, 168, 171, 172, 259, 260
von Arx, Ildefons, Fr
58
Warren, Frederick E.
89, 195, 196
Weber, Robert
159
Westcott, Brooke Foss
160, 161
Westwood, J.O.
160
White, Henry Julian
159, 161, 163, 164, 164n35, 166, 169, 186, 197
Wordsworth, John
159, 161, 163, 164, 164n35, 166, 186, 197
Wright, Charles D.
x, xin23, xiin25, 7, 10, 13, 51, 193n41
Yanes, Elena Spangenberg
254
Index of Manuscripts
Titles supplied in parentheses where known; see individual titles in Index of Writers and Writings for additional page references.
Angers, Bibliothèque municipale
MS 55
fols 1r–12v ([Incipiunt] quaestiones vel glosae in evangelio nomine)
43, 222
fols 12v–16r (Questiones Evangelii)
223
MS 275
fols 30r–44v (Expositio Johannis juxta Hieronimum)
230
fols 44v–63v ([Incipit] expositio evangelii secundum Marcum)
228
Armagh, Robinson Public Library
SG II, 27 (Acts of the Apostles commentary)
153
Augsburg, Universitätsbibliothek
Cod. I.2.4°.2 (Augsburg Gospels)
275
fol. 1v (Aileran’s Kanon Euangeliorum)
221
Basel, Universitätsbibliothek
MS A.VII.7 (Basle Psalter)
272
fol. 23r
272n27
Bern, Burgerbibliothek
MS 363
3n12, 30, 140, 239
MS 671
277
Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale
MS 74 [82] (Veri Amoris abbreviated by “Burginda”)
127
Cambridge, Corpus Christi College
MS 286 (Gospels of St Augustine)
200, 201
Cambridge, Mass., Harvard University, Houghton Library
MS Typ 620 (Rosenthal fragment [Luke 16:27–17:26])
266
Cambridge, Trinity College
Codex B. 10. 5 (Latin Glosses on Pauline Epistles)
48, 50, 230
Cambridge, University Library
Dd. X. 16 (Apocalypse commentary)
ixn.13, 46, 47, 154, 202, 205, 232
Ee III 51
fols 198–238 (Acts of the Apostles commentary)
153
Ii.VI.32 (Book of Deer)
278
LI.1.10 (Book of Cerne)
277
fols 2v–40r
277
Carinthia, Stiftsbibliothek St Paul in Lavanttal
MS 1/1
fols 1–2
188, 256
Cava de’ Tirreni (Italy), Archivio della Badia della Santissima Trinità
MS 1 [14] (Codex Cavensis)
200
Cividale del Friuli, Museo Archeologico Nazionale
MS 138 (Codex Forojuliensis, Codex Aquileiensis)
200
Cologne, Erzbischöfliche Diözesan-und Dombibliothek
Cod. 15 MS C
51
fol. 95v
51
fols 95v–96v
51
Dresden, Sächische Landesbibliothek
MS A.145b (Codex Boernerianus)
272
Dublin, King’s Inns
MS 10 (Lives of Sts Quiricius and Julitta [incomplete])
fol. 15b
89
Dublin, Royal Irish Academy
D.II.3
fols 1–11 (Excerpts Gospel of John)
267
Domnach Airgid, 24.Q.23
265
MS Dublin, Royal Irish Academy, s.n. (Cathach)
37, 102
Dublin, Trinity College Library
TCD 52 (Book of Armagh)
5, 166, 199, 200, 201, 254, 269
fols 25–190
269
fol. 107b
269
fol. 170b
269
fols 171a–189b
269
glosses
153, 269
TCD 55 [A.IV.15] (Usserianus Primus)
ix, 9, 170, 257
TCD 56 [A.IV.6] (Usserianus Secundus, the Garland of Howth)
182, 267
TCD 57 [A.IV.5] (Book of Durrow)
170, 254, 260
TCD 58 [A.I.6] (Book of Kells)
199, 200, 201, 254, 270
TCD 59 [A.IV.23] (Book of Dimma)
260
TCD 60 [olim A.I.15] (Book of Mulling)
261
TCD 60 [olim A.IV.5]
fols 95–98 (Book of Mulling fragments)
257
TCD 1441 (Liber Hymnorum)
71n49
Durham, Cathedral Library
MS A.II.10 (Durham Gospel fragments)
38n36, 157, 259
fols 2–5
38, 258
fol. 338
38
fol. 388a
38
fol. 338–339
258
MS A.II.16 (Codex Dunelmensis)
38n36
MS A.II.17 (Durham Gospels)
38n36, 168
MS C.III.13 (Durham Gospel fragments)
38n36, 157
fols 192–195
38, 258
MS C.III.20 (Durham Gospel fragments)
38n36, 157
fols 1–2
38, 258
Düsseldorf, Landes und Stadtbibliothek
B 212 (Lathcen, Eglogae Moralium in Iob [fragments])
216
Épinal, Bibliothèque municipale
MS 78
fols 104r–197r (Apponius, Commentary on Canticles [first part])
124
Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana
Cod. Plut. I, 56 (Syriac Gospel book)
194n46
Fulda, Landesbibliothek
Codex Bonifatianus 3 (Cadmug Gospels)
186, 198, 199, 200, 201, 253, 262
Halle, Universitäts- und Landesbibliothek
Quedlinburg Cod. 127 [H] (Frigulus, Commentary on Matthew?)
225
Hereford, Cathedral Library
MS P.I.2 (Hereford Gospels)
275
MS P.II.10
223
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek
Aug. perg. XXXVIII (Hebraicum)
106
Aug. perg. CXCI
fols 132r–149v (Ps.-Augustine, De mirabilibus sacrae scripturae libri iii)
233
Aug. perg. CCXXXIII
fols 1r–40v (Commentarius epistolae Iacobi)
231
Klagenfurt (Austria), State Archives of Carinthia
GV-Hs. 12/31 (Commentary on the Apocalypse [fragment])
202
fol. 1r
202
fol. 2r
202
Laon, Bibliothèque municipale
MS 50 (Lathcen, Eglogae Moralium in Iob)
216
Lichfield, Lichfield Cathedral
s.n. (Lichfield Gospels/St Chad Gospels)
199, 200, 201, 275
London, British Library
Additional 5463 (Codex Beneventanus)
159n16
Additional 9381 (Bodman Gospels/Petroc Gospels)
278
Additional 10546 (Codex Grandivallensis)
199, 200, 201
Additional
19723
fol. 1r (Aileran, Kanon Euangeliorum)
221
Additional 19835 (Aileran, Interpretatio mystica progenitorum Christi, and
Interpretatio moralis progenitorum Christi)
228
Additional 22398
fol. 1v (Aileran, Kanon Euangeliorum)
221
Additional 24142 (Codex Hubertianus)
198, 201
Additional 40618 (“The Irish Pocket Gospel-book”)
186, 198, 201, 253, 265
Additional
50512
fol. 90b (Lives of Sts Quiricius and Julitta [incomplete])
89
Arundel [MS 404] (Infancy Narrative [the J Compilation])
188
Cotton Nero D.IV 199
Egerton 609
39n42, 158n10, 160, 163, 166, 171, 199, 200, 201, 224, 259, 272, 278,
Egerton 1781
89
fol. 45b (Lives of Sts Quiricius and Julitta [incomplete])
89
Harley 1023
5, 160, 186, 201, 253, 264, 271, 274
Harley 1775 (Harley Gospels)
163, 171, 200, 201
Harley 1802 (The Gospels of Máel-Brigte)
5, 22, 160, 186n19, 198, 199, 200, 201, 253, 271, 273
Royal I.B.12 (Codex Sarisburiensis [Bible of William Hales])
199, 200, 201
Royal I.E.VI (Canterbury Gospels)
186
London, Lambeth Palace Library
MS 1370 (Mac Durnan Gospels)
270
fol. 3v
270
Lyons, Bibliothèque municipale
MS 447 [376] (De enigmatibus, abbreviated)
241, 242
Madrid, Biblioteca Nacional
Vitr. 13–1 [Tol. 2–1] (Codex Toletanus)
199, 200
Marburg, Hessisches Staatsarchiv
Hr. 2. 11
129, 218
Milan, Biblioteca Ambrosiana
Amb C. 5 inf. (Antiphonary of Bangor)
66n25
Amb C. 301 inf. (Milan Commentary)
54, 93
Amb F. 60 sup.
fol. 7v (De questione porcorum)
228
Amb I. 61 sup.
169, 254, 263
Munich, Bayerische Staatsbibliothek
Clm
6233
fols 1r–110v
227
Clm 6235
57, 58, 231,
fols 1v–31v (Pauca ex commentario … epistolas beati Pauli)
49, 56, 230
fols 32–71 (Expositio iv Evangeliorum)
220
fols 32v–33v (Pauca de libris catholicorum … excerpta)
56, 222
fols 48v–49v (Praefatio secundum Marcum)
229
fols 49v–65v (Historiaca (!) investigatio … secundum Lucam)
56, 229
Clm
6296
fols 1–201 (Iosephus Scottus, Abbreviatio commentarii Hieronymi in Isaiam)
218
Clm
6302
fols 28v–46r (Genelogium Iesu Christi secundum carnem)
227
fols 46r–49r (Ps.-Jerome, Commentarius in Evangelium Marci)
228
Clm 11601
83n.102
Clm 14276 (De enigmatibus)
146n.14, 216, 219, 241, 242, 249
fols 99r–99v
92n8
fol. 99v
92n10
fols 109r–109v
249–251
Clm 14277 (De enigmatibus)
146n14, 216, 219, 241, 242
Clm 14423
fols 77r–84v (Ps.-Jerome [Ps.-Isidore], Commentarius de Apocalypsi)
232
Clm 14426
fols 3r–5v (Ex dictis sancti Hieronimi)
224
Clm 14715
fols 1r–56v (Eclogae tractatorum in Psalterium, incomplete)
217
Clm 21534
83n.102
Naples, Biblioteca Nazionale
Cod. Vindob. Lat. 4 (olim Vienna. lat.
750)
fols 1r–48r (Ps.-Hilary, Tractatus Hilarii in Septem Epistolas Catholicas)
42
MS Lat. 5 (Ps.-Hilarius, Expositio in vii Epistolas canonicas)
232
Orléans, Médiathèque municipale
MS 56 [31] (commentary on Canticles)
128, 128n43
MS 65 [2]
pp. 1–269 (Liber questionum in evangeliis)
223
MS 221 (193)
pp. 21–22 (Virtutes quas Dominus dominica die fecit)
233
Oxford, Balliol College Archives & Manuscripts
Balliol
167
fols 143–174 (commentary Acts of the Apostles)
153
Balliol 228 (Vita Adae et Evae)
84
Balliol
229
fols 57r–79v (Ps.-Augustine, De mirabilibus sacrae scripturae libri iii)
232
Oxford, Bodleian Library
MS Auct. D.2.14 [Bodley 857] (Gospels of St Augustine)
168, 201
MS Auct. D.2.19 [Bodley 3964] (MacRegol Gospels)
160, 199, 200, 201, 254, 271
MS Rawlinson B. 502 (Saltair na Rann)
83n100
MS Rawlinson C. 153
fols 1r–42r (Ps.-Augustine, De mirabilibus sacrae scripturae libri iii)
232
MS Rawlinson G.167
166, 167, 266
Oxford, Corpus Christi College
MS 122
5, 160, 161, 186, 198, 199, 200, 201, 253, 273
Paris, Bibliothèque nationale de France
BnF lat. 281 (Codex Bigotianus)
200, 201
BnF lat. 536
fols 96, A 224
BnF lat. 614A (De enigmatibus, abbreviated)
241, 242
BnF lat. 1841
fols 109v–112v ([Incipiunt] Pauca de libris … in evangelia excerpta)
56
fols 115v–158r (Expositio iv Evangeliorum)
220
fols 135v–136v (Praefatio secundum Marcum)
229
fols 136v–159v (Historiaca (!) investigatio evengelium (!) secundum Lucam)
229
BnF lat. 1956
fols 42r–69r, 82v–85v (Ps.-Augustine, De mirabilibus sacrae scripturae)
232
BnF lat. 2384
fols 1r–54v, 61r–62v (Liber questionum in evangeliis)
223
BnF lat. 3182
pp. 17–18 (Virtutes quas Dominus dominica die fecit)
233
BnF lat. 9380 (Codex Theodulfianus [Mesmes Bible])
201
BnF lat. 9386
fols 12v–13r (Aileran, Kanon Euangeliorum)
221
BnF lat. 9389 (Echternach Gospels)
159, 166, 186, 199, 200, 201, 274
BnF lat. 9526 [olim 9527] (commentary of Jerome on Isaiah)
37, 37n27
BnF lat. 11561 (De enigmatibus)
146n14, 241, 242
fols 1v–217v
216, 219
fols 66vb–68va (Canticles section, De enigmatibus)
242
BnF lat. 12292
fols A–D (Liber questionum in evangeliis)
223
BnF lat. 13159 (Psalter of Charlemagne)
47n.88
BnF lat. 13246 (Missale Bobbiense)
182
BnF lat. 15679 (Theodulf of Orléan’s Bible commentary)
27, 46, 145, 149, 151n42, 152, 153, 202, 270
BnF nouv. acq. lat. 1587 (Codex Gatianum [Gospels of St Gatien])
186, 276
Rome, Biblioteca Vallicelliana
MS B.6 (Codex Vallicellianus)
200, 201
Rouen, Bibliothèque municipale
MS 24 (Double Psalter of St-Ouen)
45, 45n77, 105, 105n22, 106
Salisbury, Cathedral Library
MS 115 (De enigmatibus, abbreviated)
241, 242
Split (Croatia), Chapter Archives
MS 621 [earlier Chapter Library, s.n.] (Gospels)
163, 166, 171
St Gallen, Stiftsbibliothek (sangallensius)
235,
Cod. Sang. 48 (Codex Delta [Bilingual Gospels])
271
Cod. Sang. 51
80n89, 81, 158, 163n31, 164n36, 165, 167, 169, 170, 171, 172, 174, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 254, 263, 264, 265, 267, 274
Cod. Sang. 60
40, 158, 164n36, 169, 236, 237, 266
Cod. Sang. 73
48, 231
pp. 231–260 (Expositio epistole Pauli apostoli ad Hebreos)
231
Cod. Sang. 230
pp. 438–440 (De quattuor evangeliis seu de aliis questionibus)
223
Cod. Sang. 261
pp. 146–274 (Eclogae tractatorum in Psalterium)
217
Cod. Sang. 349
p. 54 (Instructio ecclesiastici ordinis, incomplete?)
240
Cod. Sang. 728 (St Gallen Abbey library catalogue)
40, 235
Cod. Sang. 877 (Fragmentary Commentary on the Pauline Epistles)
57
Cod. Sang. 908
pp. 23–24 (Sedulius senior, Tractatus Matthei)
225
Cod. Sang. 1394
pp. 101–104 (St Gallen Luke Fragments)
264
Cod. Sang. 1395
5, 35, 58, 158, 195
pp. 418–419
58
pp. 422–423
58
pp. 426–427
58
pp. 430–433 (Fragmentum Sangallense)
58, 262
pp. 440–441 (Fragment of Glossed Commentary on Colossians)
58
pp. 444–447
58
Troyes, Bibliothèque publique
MS 280
fols 146v–174v (Ps.-Augustine, De mirabilibus sacrae scripturae libri iii)
232
Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria
1163 [G.VII.15]
264
F. IV. 1
fasc. 7 (Ps.-Jerome, Commentarius in Evangelium Marci)
228
O.IV.20
265
Valenciennes, Bibliothèque municipale
MS 51 [44] (Veri amoris)
127
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana
Pal. lat. 68 (Glossa in Psalmos)
36, 45, 47, 48, 93, 97, 115, 217, 249
Reg. lat. 11 (a Double Psalter)
104
Reg. lat. 49 (Catechesis Celtica)
169
Reg. lat. 76 (Genesis section, De enigmatibus)
146n14, 241, 242
Reg. lat. 108
fols 137v–153r (Ps.-Augustine, De mirabilibus sacrae scripturae libri iii)
233
Reg. lat. 2078 (poems by Hibernicus Exil)
28n55
Vat. lat. 1053 (Expositio hystorica cantici canticorum secundum Salamonem)
123
Vat. lat. 4928
103
Vat. lat. 7223 (Codex Claromontanus)
258
Verona, Biblioteca Capitolare
MS VI
257
Vienna, Österreichische Nationalbibliothek
Vienna 921 (Lathcen, Eglogae Moralium in Iob)
216
Vienna 940 (Commentary on Matthew)
82, 177, 181, 183, 186, 187, 190, 193, 194, 196, 199, 224, 227, 229
fols 10r–12r
184n10
fols 13r–141v
183, 224
fol. 17r
188
fol. 25v
188
fol. 40r
184
fol. 63v
187
fols 71v–72r
195
fol. 101v
183
fol. 136v
191
fol. 137r
191
fol. 137v
186, 195
Vienna 997
184, 185, 188
fols 1r–66r (Commentary on Luke)
229
fols 30v–32r
229
fols 67r–84v (Commentary on John)
185, 230
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek
Cod. Guelf. 535.18 Novi (commentary on Canticles)
128, 128n43
Würzburg, Universitätsbibliothek
M. p. th. f. 12 (Codex Paulinus Wirziburgensis)
5, 49, 50, 230
M. p. th. f. 61 (Würzburg Saint Matthew)
48, 82, 82n97, 108, 177, 226, 268,
M. p. th. f. 67 (Quattuor Evangelia)
276
fol. 192v
277
Zurich, Staatsarchiv
W3.19, XII [olim A.G. 19 XII] (Ezekiel fragment)
3n.9, 35, 58n152, 237
fols 24–25 (pp. 61–64)
3n9, 216, 219
Index of Scriptures
Old Testament (Hebrew Bible)
2, 4, 41, 62, 64, 75, 80, 106n28, 113, 114, 142, 156, 215–219, 269
Pentateuch
2, 4, 41
Genesis
2, 4, 10, 40, 61n5, 70, 70n45, 215, 236, 241
1
240
1–11
65, 65n22
2:8
83
2:15
83
2:17
194
3:19
83
9:20–23
82
9:21–23
192
23:19
84
Exodus
111
Numbers
111
14:45
111n45
21:3
111n45
Joshua
4
Judges
4, 111, 111n45
1 Samuel
15:32–33
99
2 Samuel
16:21–22
96
Kings
4, 4n16, 40, 236, 240
Chronicles
4, 4n16
Job
70, 71, 216
Psalms/Psalter
vii, viii, 4, 9, 30, 36, 37, 53, 54, 56, 61, 61n5, 72, 90–101, 102–119, 216, 217
1
48, 54
1:1–16:11
45, 54, 105n22
1:1–16:11a
38, 45n77
1–95
146
2
93, 94, 109
2:1–2
109
3
117
4
117
4:2
117
4:3
117
7
114n48, 117
8
93, 94
8:4–6
94
8:5
94
9
114n48, 117
12
114n48
15:10
95
16:11–150
105n22
17
48
18
113, 114, 114n48
18:1–7
113
18:2
113
18:3
113, 117n59
18:6
113
21
95, 114n48
21:19
96
21:19ab
96
26
109
26:13
109n40
28:1
117n59
29
114n48
30
104, 114n48, 117
30:10–105:13
102, 106n28
31
104
34
114n48, 117
38
117
39:6–8
97
39:7
97
39:11–151
217
43
110
43:2
110
43:10(?)
110
43:22
110
44
93, 97, 99, 100, 248n93
44:12
97
45
90, 110
45:5
111, 269
46
111, 111n44
46:6
111n44
47
104
49
114n48, 117
52
117
53
90
56
114n48
58
117
59
114n48
59:2
117n59
63
114n48
64
104, 109
64:5–6
109
68
97, 98, 107, 112, 114n48
68:4
112
68:9
98, 112
68:10
112
68:14
98
68:21
97
68:22
98, 112
69
90
72
117
74
114n48
77
117
77:1
117n59
77:9
117n59
77:46
117n59
79:9
117n59
79:12
117n59
79:13
117n59
81:1
117n59
87
114n48
88:10
117n59
88:21
117n59
89:17
105
97:5
106
100
114n48
103:2
117n59
103:3
117n59
104
117
105
111, 112
106
111, 117, 118
106:4
111n45
106:7
111n45
106:11
111n45
106:39
111n45
108
117
109
93, 94, 97n36, 98, 99, 100
109:1
98
109:3
99
109:4
99
109:5
99
109:6
99
109:7a
99
109:7b
97n33, 99
111:2
117n59
113:3
117n59
113:24
117n59
114
90
115
90
118
108, 113, 114, 114n48, 117
118:60
205
118:143
114
118:160–168
205
118:161
114, 249
118:162
205
125
117
126
114n48
133
114n48
134:6
117n59
135:9
117n59
135:23
117n59
136:1
117n59
136:2
117n59
136:3
117n59
143
114n48
149
114n48
150
114n48
151
30
Psalter as “the Three Fifties”
53, 102
Proverbs
73
1:1
237
Canticles (Song of Songs)
40, 92, 120–134, 216, 218, 236, 240, 241–251
1:1–2:6
122
1:1–8
133
1:4
243
1:4, 5, 8, 13
129
1:8
244
1:13
244
2:4
122n11
2:7
245
2:7, 9
129
2:7–15
122
2:13
134
2:14
245n49
2:16–3:11
122
2:17
245, 245n49
3:6
246
3:7–8
246
3:7–8, 9–10
129
3:9–10
246
3:10
247
4–6
122
4:1
249
4:1–2, 4–5
129
4:2
249
4:4
122n11, 250
4:5
133, 250
4:6
36
4:6b
124, 125n28
4:7
124
4:11
129, 251
4:12–13
92
5:1
129
5:1, 11, 13
129
5:10
247
5:11
132, 134, 247
5:12
248
5:13
248
5:14
129
5:14a
251
5:14b
250
5:14, 15
129
5:15
248, 251
5:16
248
6:7
129, 129n45, 251
7:1–9
122
7:2
129, 250
7:3
250
7:4
250
7:4–7
129
7:10–8:4
122
8:8–12
129
Prophets
3, 216
Isaiah
37, 37n27, 109, 140, 218
1:30
141
65:13
109
Ezekiel
3, 35, 35n17, 40, 58n152, 216, 219, 236, 237
2:6–3:5
3n9
2:6–3:12
219
3:8–15
3n9, 35, 237
4:1–6:9
219
16:3–25
3n9
16:26–44
3n9
Daniel
118
Jonah
112
Zechariah
36, 36n25
Intertestamental Literature
Ecclesiasticus (Sirach)
73
Tobit
146
New Testament
2, 4, 5, 40, 41, 75, 76, 94, 98, 106n28, 113, 114, 147, 156, 219–232, 269
Synoptics
5, 40, 98, 147, 254
Gospels
viii, 44, 56, 61n5, 97, 155–176, 220–223, 252–278
Matthew
34n11, 39, 39n40, 39n42, 77, 147, 155, 155n2, 162, 171, 177–182, 183–201, 223, 254, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 268, 271, 274, 277, 278
1–5
227
1–8
185
1–27
226
1–6:24
227
1:1–17
264
1:1–9:33
225
1:1–16:18
226
1:17
264
1:18
264
1:19
199
2:1
188
2:12–4:17
197n54
2:19
273
2:19–4:17
174, 264
3:3–6
224
4:3
167
4:10
197, 198
4:18
199
4:21
184
5:5
199
5:14
202
5:33
199
5:41
199
5:42
199
5:44
181, 227
5:46
181, 227
6:4
199
6:13
199
6:23
200
7
227
7:11
181, 227
7:23
181, 227
7:26–8:23
223
8:2–9:8
197n54
8:4
39
8:5
167
8:9
167
8:12
197, 198
8:18–28
224
8:24
160n21, 182, 187, 197, 198, 260, 274
8:25
167
8:28
167
8:30
167
9:6
167
9:14
183
9:18
200
9:25–11:25
262
10
227
10:2
195, 196
10:3
200
10:4
269
10:8
200
10:29
39, 160n21, 182, 260, 274
12:18
200
12:38–40
112
12:45
108n34
12:46
200
13
227
14:32–18:29
39, 39n41, 259
14:35
39, 160n21, 182, 259, 260, 274
16:9–17:17
197n54
16:18
177
17
227
18:19
200
19:9
200
19:12
200
19:17
200
19:21
200
19:29
200
21:9
200
21:15
200
21:32 (– John 21:16)
265
22:15–25:26
39, 39n41, 259
22:41–46
98
23:18
201
23:25
274
23:38
201
24:12–28:4
161, 261
24:31
161, 182, 259, 274
25:34
201
26:7
201
26:10
201
26:11
201
26:17–29
34n11
26:17–30
22
26:29
201
26:31
201
26:39–58
197n54
26:42–27:35
257
26:55
167
27
227
27:29–46
197n54
27:35
260
27:35–28:19
39, 39n41, 259
27:45
191
27:47
39
27:49
167, 185, 186, 194, 259, 260, 274
27:49–50
160n21, 181, 227
27:59–28:20
268
Mark
34n11, 39, 147, 151, 155, 155n2, 171, 228–229, 254, 257, 259, 277, 278
1:1–4:8
257
1:1–4:24
39, 39n41, 259
2:12–6:5
39, 259
4:24–6:6
39, 39n41, 259
4:36
184
5:18–6:35
257
5:31–6:13
268
6:48
187
8:11
158
8:39–10:17
39, 39n41, 259
10:9
62
10:17–14:35
39, 39n41, 259
12:35–37a
98
13:18
160n21, 167
13:21
269
15:33
81, 192
Luke
34n11, 56, 77, 109, 147, 155n2, 229, 257, 258, 261, 271, 277, 278
1:1–13
268
1:1–24:47
266
1:12–32
265
1:64–2:51
158, 257
2:11
184, 188, 258
2:43–3:9
265
3:9
276
3:14
34
4–9
261
4:5–9:56
161, 261
9:16
269
11:30
112
12:48
167
13:8
269
13:25
167
14:19
167
14:23
167
15:21
167
16:8
167
16:27–17:8
266
16:27–17:26
266
17:11–16, 18–26
266
20:41–44
98
21:28
274
23:2
160n21, 167
23:15–24:53
268
24:1
160n21
John
34n11, 40, 77, 81, 112, 138, 147, 155n2, 175, 230, 236, 237, 254, 257, 263, 267, 274, 277, 278
1:1–33
273
1:14–6:53
266
1:29–3:26
267
2:1, 11
78, 78n81, 174
2:17
112
4:26
174
4:46
78, 78n81
5:12–10:3
268
7:1–21:16
266
7:33–18:20
273
8:11
258
11:14–44
263
13:3–17
158
15:25
112
17:13
168
18:35
277
19:24
260
19:28–29
112
19:30
160n21
19:34
185, 186
19:36
274
21:2
78n81, 174
21:6
160n21
(Matt. 21:32–) 21:16
265
Acts
40, 95, 109, 110, 111n44, 146, 148, 151, 152, 236, 237, 240, 269
1
111n44
2:25
95
4:25–26
109
18:18
150, 270
20:28
150
27:14
150, 152, 269
Pauline Epistles
5, 9, 40, 50, 58, 70, 71, 156, 230–232, 236, 237
Romans
57, 110, 269
8:14
244n21
8:36
110
2 Corinthians
57
Ephesians
57
1:1
57
2:7
50
2:8
50
3:8
249n107
Philippians
57
2:9–10
71n50
Colossians
5, 40, 58
2:12
82
3:1
49
3:5–24
58
4:16
49
1 Thessalonians
57
2 Thessalonians
57
1 Timothy
57
Titus
57
Philemon
57
Hebrews
50, 97, 147n25, 231
2:6–9
94
7:5
5
7:9
50
9:17
231
10:6–10
97
10:27
71n50
Catholic Epistles
42, 146, 147, 148, 151, 236, 237
James
147, 151, 231
2:14–25
43
2:23
21
1 Peter
148
2 Peter
1:21
43
3 John
148
Jude
148
Apocalypse (Book of Revelation) ixn13,
6, 40, 44, 46, 70, 71n50, 77, 104, 151, 154, 202–210, 232, 236, 238, 240, 269
1:6
207
1:10
202
1:11
202
1:13
204, 207
1:16
204
1:16, end
209
1:17
206, 209
2:5
204
2:5, 16
204
2:7
70n45, 71n50
2:11
202
2:17
202, 204
2:18
202
2:19
206, 219
2:20
204, 207
2:24
207
3:2
206
3:8
207
3:11
204
3:12
209
4:1
206
4:4
71n50, 207
4:4, 10
70n45
4:6–8
70n45
5:1
188
5:1–12
70n45
5:7, 8
206
5:8
207
5:12
207
5:13
71n50
5:14
207
6:1
207, 208
6:5–15
71n50
6:6
207, 208, 209
6:10
203
7:1
209
7:1, end
209
7:13
208
8:2
204, 206
8:3
206
8:4
207
8:7
208, 209
8:7–8
208
8:9
204
9:1
71n50
9:4
206, 208
9:8
209
9:10
46n82
9:17
204
10:1
209
10:3
204
10:7
71n50
11:1
206, 207, 209
11:4
209
11:9
210
11:12
209
11:18
206, 208
12:1
207
12:3–4
71n50
13:13
207
14:1
208
14:15
208
14:16
208
14:17
208
14:19
208
14:20
204, 208
15:6
204
16:13
209
16:18
71n50
17:1
208
17:3
208
18:6
209
19:12
207
19:16
204
21
104
21:9, 10
208
21:9, 15
208
21:12
207
21:15
208
21:16
204
21:24
204
21:25
208
22:1–2
70n45
22:2
71n50
22:7, 12, 39
204
Index of Writers and Writings
Acts of John
191
Acts of the Scillitan Martyrs
156
Acts of Thomas
76
Adam Octipartite/Septipartite
52, 66
Adomnán vii
De locis sanctis
vii, 48
Vita sancti Columbae
18, 19, 19n7
Aileran sapiens (the Wise, of Clonard)
x, 22, 41, 184, 224
Interpretatio mystica primogenitorum Iesu Christi
vii, 23, 41, 228
Interpretatio moralis progenitorum Christi
228
Kanon Evangeliorum
viii, 23, 41, 221
Airbertach mac Coisse
poem on twenty-two kings of Israel
4
Alcuin of York
25, 28, 50, 123n20, 137, 138, 138n9, 140, 142, 144, 152
letters of
26, 28, 135, 139
no. 7
136, 137, 137n9
no. 8
136, 137, 137n9
no. 14
136
no. 77
136, 139
no. 287
139
Altus Prosator
69–71
Ambrose of Milan
6n20, 23, 103n8, 121, 184
commentary on Luke
34, 147
hymns
67
Ambrosianus, Codex
158
Ambrosiaster, The (Hilarius; Pseudo-Augustine)
5, 5n20, 50, 179
Quaestiones Veteris et Noui Testamenti
180
Ambrosius Autpertus
44n70
Amiatinus, Codex
106, 106n27
Amra (Amra Coluimb Chille, The Elegy of Colum Cille)
18, 19, 33n6, 71, 72, 73, 212
Angelomus of Luxueil
124, 125, 134
commentary on Canticles
124
Genesis commentary
10
Annals of the Four Masters
137n9
Annals of Ulster
22, 136, 137n9, 138
Anonymi Glosa Psalmorum ex traditione seniorum
11, 104, 113, 114, 115, 116, 117, 117n59, 118, 231
Anonymous Irish Scholar (“the Bern master”)
30
(Codex Bernensis
363) 30
Anonymous Scottus
21, 23
Commentary on the Catholic Epistles
21, 42
Antiphonary of Bangor
66, 66n26, 67, 68, 90
Hymnum dicat turba fratrum (Hymnus Sancti Hilarii de Christo)
66, 68, 69
Precamur patrem (Hymnus Apostolorum)
66, 85
Apgitir Chrábaid (The Alphabet of Piety)
73, 74, 74n67
Apponius
32n3, 38n33, 40, 120–134, 212, 216
In Canticum Canticorum Expositio
32n3, 37, 121, 240, 241
Veri amoris
40, 122n11, 123, 124, 126, 126n33, 127, 127n36, 129, 130, 216, 218, 241
Armagh, Book of
5, 39n42, 150, 151, 152, 153, 158n10, 160, 166, 199, 200, 201, 202, 254, 269, 270
Arnobius
179
Commentaries on Gospels
9
Athanasius
104, 115n50
“Auctor Ignotus” (Auctor Incertus, ‘Unknown Author’)
45, 45n77, 48
Augsburg Gospels (olim Harburg/Maihingen Gospels)
275
Augustine
5, 30, 49, 50, 103n8, 109, 113, 116, 127, 156, 179, 180, 181, 184, 225
Commentary on John
147
Enarrationes in Psalmos
103, 109
Enchiridion ad Laurentium
237
(Irish) Pseudo-Augustine (Augustinus Hibernicus)
21, 21n17, 21n18, 22, 41, 179, 181, 232
De mirabilibus sacrae scripturae
vii, 21, 41, 179, 180, 227, 232
Augustine, Gospels of St
200, 201
Aureus, Codex
158
Pseudo-Auxilius
Genesis commentary
10
Bachiarius
184
Basle (Basel) Psalter
272n27
Bede, the Venerable
1n1, 8, 30, 32n2, 43, 105n22, 125, 125n30, 126, 132, 134, 138n9, 153, 179, 184, 225, 232,
De arte metrica
236, 239
Epistolas Septem Catholicas
42
Expositio in Actus Apostolorum
149, 150, 152n48
Genesis commentary
10
Historia Ecclesiastica
1n1
In Cantica Canticorum
123n15, 125, 131
Tractatus Bedae in proverbial Salomonis
237
Pseudo-Bede
105n22
Argumenta Psalmorum
54, 103, 107
Benedict of Nursia
Regula
34
Beneventanus, Codex
159n16
Bezae, Codex
174, 264
Bigotianus, Codex
200, 201
Blathmac
23, 75, 77, 77n80, 80–89, 80n89, 196
Poems of (also Embroidered Bible)
x, 23, 75, 76, 82, 174, 193n41, 195
A Maire, grian ar clainde (“Mary, sun of our race”)
76
Tair cucom, a Maire bóid (“Come to me, loving Mary”)
76
Bobbio Missal
182
Bobiensis (Old Latin African Gospel text)
264
Bodman Gospels/Petroc Gospels
278
Boernerianus, Codex
272
Boethius
De institutione arithmetica
238
Bretha Nemed (Judgements of privileged [or professional] persons)
62, 63
See also Nemed
Burginda
126, 127, 130
Abbreviation of Apponius’ Commentary on Canticles
123, 124, 125, 127, 130
Cadmug Gospels
169, 186, 198, 199, 200, 201, 253, 262
Caesarius of Arles
Sermons
67
Cáin Lánamna (“the law of couples”)
62
Cambridge Commentary on the Apocalypse
ixn13, 154, 205, 206, 209, 210
“Canterbury Glosses” on the Pentateuch
10
Canterbury Gospels
186
Carinthianus, Codex
158
Cassian
72, 73
Conferences
73
Institutes
73n60
Cassiodorus
5, 50, 53, 61n5, 92, 147, 147n25, 179
De Institutione Divinarum Litterarum
147n25
Expositio Pslamorum
53n125, 61n5, 91
Catechesis Celtica
169, 188
Cave of Treasures
79
Cavensis, Codex (Bíblia de Danila)
200
Cerne, Book of
69n41, 85, 277
Chad, Book of St
160
See also Lichfield Gospels
Chromatius of Aquileia
121
Tractatus in Matthaeum
34
Chrysostom, John
147n25
Epistle of the Hebrews
147
Claromontanus, Codex
158, 163, 172, 258, 268
Claudius of Turin
28
Genesis commentary
10
Clemens Scottus
28, 50
Clement of Rome
179
Colcu Ua Duinechda
See Scúap Chrábaid
Collectio Canonum Hibernensis
2, 32n2, 60n.2, 62, 63, 64n16
Cú Cuimne of Iona (compiler)
32n2, 64
inquisitio
63
Ruben of Dairinis (compiler)
32n2, 64
Colmán mac Beógnai
x, 1n1, 19, 49, 49n102
Apgitir Chrábaid (the Alphabet of Piety), ascribed to
19
Lann Elo, monastic founder of church of
19
nephew of Columba
19
Columba of Iona, St (Colum Cille)
vii, 18, 19, 49, 69, 70, 71, 72, 73
Cathach
19, 37, 38n33, 102–118, 212
meaning ‘dove’
18
monastic rules (no longer extant)
19
variant spellings (Cremthann/Crimthann)
18
Columbanus
13, 20, 20n12, 36, 37, 66, 66n26, 67, 68, 124, 125, 125n28, 126, 212, 213, 241
Epistolae
36, 67, 124, 133
Precamur Patrem (Hymnus Apostolorum), possible author of
33n6, 67, 68, 212
Comestor, Peter
84
Historia Scholastica
66, 83
Commemoratorium de Apocalypsi Johannis Apostoli
ixn13, 35, 44, 46, 47, 51, 154, 202, 203
Commentarium in Lucam
xin20, 184, 188
Commentarius epistolae Iacobi
231
Commentary on Matthew (Munich)
227
(Lost) Commentary on Matthew
226
Commentary on the Apocalypse (Cambridge)
46, 46n82, 47, 202, 242
Commentary on the Apocalypse (now lost, 8th c.)
46, 154, 202
Commentary on the Canticle of Canticles (anonymous)
128
(Fragmentary) Commentary on the Pauline Epistles
57
Corbeiensis II, Codex
172, 259
Cummeanus (Commeanus)
228
See also Pseudo-Jerome
Commentarius in Evangelium Marci
223, 224, 228, 230
Cynewulf
Christ III
82
Dream of the Rood
193n41
Das Bibelwerk
3, 215, 242
See also De enigmatibus, Reference Bible, The
Davidic commentary on Psalter (now lost)
45
Decretum Gelasianum
89
De enigmatibus (Pauca Problesmata de enigmatibus ex tomis canonicis)
2, 7n24, 44n70, 91, 146, 146n14, 154, 194, 215, 219, 241, 242
See also Das Bibelwerk, Reference Bible, The
Acts of the Apostles section
152
Apocalypse section
46, 46n82, 154, 188, 202, 203, 204, 232, 242
Canticle of Canticles section
128, 129, 129n45, 216
Ezekiel section
216
Gospels section
56
Prophets section
216
Psalter section
45, 47, 54, 92, 216, 242
Deer, Book of
278
De gradibus eclesiasticis
See Isidore, Pseudo-Jerome
DELQR Irish/Celtic “family” text type
39n42, 158, 159, 162, 163, 165, 166, 167, 168, 182, 186, 197, 224, 259, 272
Delta, Codex
See St Gallen Bilingual Gospels
De plasmatione Adam (Concerning the Formation of Adam)
50
De quattuor evangeliis seu de aliis questionibus
223
De questione porcorum
228
De relatione translationis sancti Galli in novam eclesiam
239
Descensus ad inferos
34, 84, 85
Dicuil
28
Computus
29
De mensura orbis terrae
29
Dimma, Book of
160, 162, 254, 259, 260
Domnach Airgid (reliquary), fragments of Gospels found in
160
Donatus
Ars maior
30
Double Psalter of St. Ouen
45, 45n77, 105, 105n22, 106
Dunelmensis, Codex
38n36
Dungal
26, 28
Durham fragments
38, 39, 157, 162, 171, 172, 258, 259
Durham Gospels
38n36, 166n42, 168, 255, 255n11
Durrow, Book of
5, 160, 164n36, 170, 178, 254, 260
Echternach Gospels (ƎP)
159, 166, 169, 186, 199, 200, 260, 263, 270, 274
Eclogae tractatorum in Psalterium
53, 217
Egerton Gospels (Gospels of Marmoutier)
278
Einsiedeln Itinerary (guidebook)
81
Enoch, Second Book of
52, 53
2 Enoch 30:8–9
52
Epistolae Pauli cum glossis Lat. et Hibernoscotticis
5, 49
Eriugena, John Scottus
29, 33n7, 213
biblical glosses
29
commentary on John’s Gospel
29
homily on Prologue of John
29
4 Ezra 82
4 (2) 5:5
82, 193n41
Eucherius of Lyon
152
Formula spiritalis intellegentiae
34
Eusebius of Caesaria
104, 115n50, 179
Evangelium secundum Matthaeum cum glossis
48
Ex dictis sancti Hieronimi
224
Expositio epistole Pauli apostolic ad Hebreos
231
Expositio hystorica cantici canticorum secundum Salamonem
123
Expositio Iohannis iuxta Hieronymum
230
Faddan More Psalter
55, 56
Forojuliensis, Codex (Codex Aquileiensis)
200
Fortunatian/Fortunatus
222
Commentaries on Gospels
9
sermons
67
Frigulus
225, 226
Commentary on Matthew (?)
225
Garland of Howth, The
See Usserianus Secundus
Gatianum, Codex
158, 163, 169, 186, 276
Gatien, Gospels of St
See Gatianum
Genelogium Iesu Christi secundum carnem
227
Gervase of Tilbury
83n102
Glossa in Psalmos
12, 36, 38, 45, 47, 48, 93, 97, 98, 99, 108, 110, 111, 112, 115, 139, 205, 217, 249
Glossa Ordinaria
3, 35, 151n41, 153
(Fragment of) Glossed commentary on Epistle to the Colossians
5, 35, 40, 58
(Fragment of) Glossed text of Ezekial
3n9, 35
Glossed text in Irish and Latin of the Epitome of Julian
54
Glossed text in Old Irish and Latin of the Pauline Epistles
50
Glosses (Latin) on Pauline Epistles (in Cambridge Trinity College)
48, 49
Glosses on Pauline Epistles (Northern Italy; possibly Bobbio)
56
Grandivallensis, Codex
200, 201
Gregory of Elvira
Tractatus de epithalamio
127, 131
Gregory of Nazianzus
68
Gregory of Nyssa
104
Pseudo-Gregory of Nyssa
82, 193n.41
Gregory the Great, Pope
5, 8, 36, 44, 44n70, 50, 124, 125, 127, 133, 179, 184, 220
Dialogues
87
Homilies on Ezekiel
4, 35, 35n17, 36, 216, 219
(Expositio) In Canticum Canticorum
36, 125n28, 132, 134
Moralia in Iob
22, 41, 127
XL Homiliae in euangelium
34, 87, 127
Regula pastoralis
36
Haimo of Auxerre
31, 213
commentary on the Pauline Epistles
31
Harley Gospels
200, 201
Hereford Gospels
160, 164n36, 275
Hibernicus Exul (“Hibernian exile”)
28
Ad Karolum Regem (poem)
28
Hilarius
See Ambrosiaster, The
Pseudo-Hilarius
Expositio in VII Epistolas canonicas
232
Hilary of Arles, St
238
Hilary of Poitiers, St
6n20, 23, 68, 69, 170, 238, 257
Pseudo-Hilary (Irish Hilary)
23, 42, 43, 151
Tractatus Hilarii in Septem Epistolas Catholicas
23, 42, 147, 148, 151
Historia Brittonum
65n16
Historia Monachorum
116n52
Historiaca (!) investigatio evangelium (!) secundum Lucam
56, 229
Hubertianus, Codex
201
Hymnus Apostolorum
See Antiphonary of Bangor
Infancy Narrative (J Compilation)
188
In natali innocentum legenda
240
Instructio eclesiastici ordinis
240
Intexuimus (Visigothic commentary)
10
“Irish Pocket Gospel-book”, The
186, 201
Isidore of Seville
6, 8, 44, 44n70, 50, 70, 71n51, 179, 184, 225
De officiis vii graduum
238
Etymologiae
150n36
Genesis commentary
10
Pseudo-Isidore
Commentarius de Apocalypsi
232
Liber de ordine creaturarum
21n17
Italian Homiliary
xi
Iuvencus Presbyter
237
Evangeliorum (Metrum Iuvenci)
237, 238
Jacobus de Voragine
Golden Legend
83n102
Jerome
5, 49, 50, 53, 84, 84n103, 98, 99, 103n8, 104, 115, 121, 126, 127, 131, 152, 156, 166n45, 179, 184, 188, 212, 216, 220, 224, 225
Commentarioli in psalmos
53n125
Commentariorum in Esaiam
37, 135, 139–140, 140, 140–141, 141n21, 142, 143
Commentarium in Zachariam Prophetam libri III
36, 36n25
Commentary on Matthew
34, 147, 184, 228
Gallicanum
4, 37, 38n33, 56, 104, 105, 105n22, 106
Hebraicum
4, 38n33, 45, 53n125, 105, 105n22, 106, 106n26, 115
Hirunimus in historica inuestigatione
53n125
Letters
79
XLVI 79
CVIII 84n103
Liber interpretationis hebraicorum nominum
34, 98n39
On Ezekiel
36
Psalm prologues
54
Vulgate
34, 39, 50, 121, 156, 159
(Irish) Pseudo-Jerome
82, 126, 193n41, 231
Commentarius de Apocalypsi
232
Commentary on the Epistles of Paul
48, 50, 147
De vii ordinibus Ecclesiae
238
Expositio Evangelii secundum Marcum
147, 184, 192, 228, 230
Expositio IV Evangeliorum
44, 56, 148, 179, 220, 223, 228
Jonas of Susa (also Jonas of Bobbio)
20, 20n12
Vita Columbani et Discipulorum eius
20
Josephus Scottus
27, 28n52, 135–143, 154
Abbreviatio commentarii Hieronymi in Isaiam
27, 135, 139–140, 140, 141, 141n21, 142, 143, 218
poems
135, 137, 139, 140
Julian of Eclanum
9, 38, 53, 93, 94, 95, 111n45, 126, 131
abbot
137, 139, 140n17
De amore
131, 132, 134
De bono constantiae
131
Expositionis in Psalmos (Epitome)
9, 11, 38, 38n33, 47, 48, 53n125, 54, 93, 96, 97, 98, 112, 112n46, 126, 218
Julian of Toledo
Ars grammatica, poetica, rhetorica
150, 150n36
Kells, Book of
39n42, 55, 158n10, 160, 165, 166, 167, 168, 169, 171, 199, 200, 201, 224, 254, 260, 270
Lathcen mac Baith (Laid-cend; Ladchen; Laidhgen)
21n19, 22, 127, 217
Egloga de Moralibus in Iob
22, 41, 127, 216
Latin Lives
See Vitae Sanctorum Hiberniae
Leabhar Breac (Lebor Brec)
75n72, 88, 191n36, 196, 239
Lebor Gabála Érenn
2, 60n2, 64, 65
Liber de ortu et obitu patriarcharum
189
Liber Hymnorum
71, 196
Liber questionum in evangeliis
148
Libri scottice scripti
5, 40, 58, 58n152, 130, 132, 134, 202, 205, 216, 218, 219, 235–240
Lichfield Gospels (Gospels of St Chad)
39n42, 158n10, 160, 164n36, 167, 199, 200, 201, 224, 275
Lindisfarne Gospels
199
Lucianus Presbyter
239
De inventione corporis sancti Stephani
239
MacDurnan, Book of (Lambeth)
160, 254, 270
MacRegol, Gospels of
160, 254, 271
See also Rushworth Gospels
Máel-Brigte, Gospels of
22, 186n19, 198, 199, 200, 201, 253, 271, 273
Mainchíne/Manchén
See Manchianus
Manchianus
21, 21n19, 22, 232
ascribed as ‘Man’
22
Marmoutier, Gospels of (Egerton 609)
278
Mesmes Bible
See Theodulfianus
Milan Commentary
93, 96, 97, 98
Mulling, Book of (Moling)
158, 160, 161, 162, 166, 171, 186, 254, 260, 261
Mulling fragments
257
Murethach, the grammarian (Muiredach, Muridac, Muirethach)
30, 213
Murethach in Donati Artem Maiorem
30
Nemed (collection of texts)
62
See also Bretha Nemed
Nicholas of Lyra
123, 123n16
Nicodemus, Gospel of
67, 67n29, 85, 86, 86n114
Notker Balbulus (the Stammerer)
24, 25, 213, 272
Old-Irish Treatise on the Psalter (Psalms)
48, 53, 92
Orationes
240
Orationes et sententiae variae
236, 240
Ordo Romanus
240
Origen
5, 8, 50, 104, 120n4, 131, 179
Paschasius Radbertus
33n7
Passio Cyrici et Iulittae apocrypha
89
Passio sanctorum martyrum Marcellini et Petri
239
(Incipiunt) Pauca de libris catholicorum scriptorium in evangelia excerpta
56, 222
(In Dei nomine) Pauca ex commentario beati Hilarii … beati Pauli apostolic excerpta
230
Pauca Problesmata de enigmatibus ex tomis canonicis
See De enigmatibus
Pelagius
5, 6, 48, 49, 50, 269
Commentary on Pauline Epistles
38n33, 59, 126
Petrus Aureoli
Compendium totius Biblie
123
Praefatio secundum Marcum
229
Precamur patrem
See Antiphonary of Bangor
Prudentius
67
Psalter of Caimin
108
Psalter of Charlemagne
47
Quaestiones vel glosae in evangelio nomine
43, 148, 222
Questiones Evangelii
223
Rabanus (Rhabanus) Maurus
33n7, 151, 153
Genesis commentary
10
Pseudo-Rabanus
153
Rabbula (Rabboula) Gospels
80n86, 194
Rashi (Rabbi)
Commentary on the Bible
123n16, 123n17
Reference Bible, The
3, 215, 225, 226, 229, 241, 242
See also Das Bibelwerk, De enigmatibus
Regula Orientalis
116n52
Remigius of Auxerre
Genesis commentary
10
Reverentius
Vita S. Hilarii Arelatensis
238
Rosenthal fragment of Luke
158, 266
Rufinus (translator)
50, 68, 121
Gregory of Nazianzus’ Opuscula
68
Rule of Tallaght
120, 120n1
Rushworth Gospels (Codex Rushworthianus)
39n42, 158n10, 160, 199, 200, 201, 254, 271
See also MacRegol
Saltair na Rann (Psalter of Quatrains)
4, 4n14, 83, 84n105
Sangermanensis2, Codex
158
Sarisburiensis, Codex
200, 201
Scúap Chrábaid (Broom of Devotion)
74, 88, 137n9
Colcu Ua Duinechda, ascribed to
74
Litany of Jesus I
74, 75
Litany of Jesus II 75
Sedulius Scottus (the Younger)
29, 33n7, 57, 179n15, 181, 184, 184n10, 213, 221, 226
Collectaneum in Mattheum
29, 179n15, 181
Collectaneum in omnes beati Pauli epistolas
29, 48, 49, 50, 57
Sedulius, Coelius (senior)
Paschale Carmen (Metrum Sedulii)
238, 239
Tractatus Matthei
225
Senchas Már
61, 62, 63
Bretha Crólige (“Judgments of blood-lying”)
62n9
Córus Béscnai (“The Regulation of Proper Behavior”)
62
Septuagint
104, 115, 142
Slavonic Enoch
See Enoch, Second Book of
Smaragdus, of St Mihiel
Collectiones epistolarum et evangeliorum (Expositio libri Comitis)
225
Southampton Psalter (Psalterium Suthantoniense)
116n55
St Gallen Bilingual Gospels (Codex Delta)
271
Stowe Missal
196, 267
Synonyma Ciceronis
179
Tertullian
104, 116
Theodore of Mopsuestia
9, 38, 94, 95, 96, 97, 98, 105n22, 111n45, 126, 218
Commentary on the Psalms
9, 38, 54, 93
Theodulf of Orléans
26, 27, 144–154, 270
Commentary on the Bible
27, 144, 145, 202, 270
Expositio in Apocalypsin Johannis
ixn13, 46, 46n82
Libri Carolini
144
opponent of the Irish
144, 152
poem no. xxv
27
Theodulfianus, Codex (Mesmes Bible)
201
Pseudo-Theophilus
Commentaries on Gospels
9
Pseudo-Thomas
88
Infancy Gospel
88
Toletanus, Codex
199, 200
Tours Codex
159n16
Tyconius
46n82, 207
Expositio Apocalypseos
44, 46, 203, 203n8
Seven Rules of Interpretation (of the Bible)
203n8
Ua Brollacháin, Máel-Ísu
Poetry
90
Usserianus Primus (Ussher Gospels)
5, 9, 34, 34n14, 39, 156, 158, 161, 162, 163, 164, 170, 172, 188, 254, 257, 259, 261, 263, 268
glosses
ix, 34, 43
Usserianus Secundus (The Garland of Howth)
158, 161, 162, 170, 171, 171n62, 172, 174, 182, 186, 254, 266, 267
Vallicellianus, Codex
200, 201
Vercellensis, Codex
172
Verona Catechesis
188
Veronensis, Codex
162, 257, 261, 267
Victorinus of Pettau
131
Commentaries on Apocalypse
44, 46, 154
Vienna Commentary on John
230
Vienna Commentary on Luke
184, 188, 229, 230
Vienna Commentary on Matthew
177, 181, 183, 184, 188, 224, 225, 227
Vincent de Beauvais
83n102
Virtutes quas Dominus dominica die fecit
233
Vita Adae et Evae
4, 50n111, 83n102, 84
Vita sancti Hilarii
238
Vitae Sanctorum Hiberniae
19, 19n7
Walafrid Strabo
24, 44
Wigbod
Explanatio sex dierum
10
Genesis commentary
10
Würzburg Glosses on Matthew
48, 82, 82n97, 108, 108n34, 177, 181, 182, 184, 226
Index of Subjects, Persons and Places
Aachen
25, 28
Absalom
38, 96
Achab (Agab)
99
Adam
51, 53n122, 65n22, 79, 80, 83, 84, 86n114, 187, 194
See also Adam and Eve
ager Damascenus
83, 83n102, 84
burial place
83, 84n103
expulsion
193
Hebron (Mamre),
84, 84n103, 84n105
punishment
83
“secondary” Adam texts
50
skull/head
78, 79
Adam and Eve
4, 50
children of
85
Adananus, Adannanus (Adamnanus of Hii [Iona]?)
239
Aedelwald (Aethelwold) of Lichfield, Wales
277
Æthelbert
138
Africa
46n82, 156
North
131, 156
ager Damascenus (agro Damusgo)
See Adam
Aidan (of Lindisfarne)
x, 49
Albinus (Irish peregrinus)
25
Aldfrith, of Northumbria (king)
vii, 48
Aldhelm
32n2
Alea Evangelii (“Gospel Game”, “Gospel Dice”)
273
Alexandria
exegesis
43
school of
8, 8n28
Alps
21
Andrew, St (apostle)
81n92
angels
52, 70n45, 132, 180, 208
Gabriel
51
Michael
51, 86n114
of Sardis
206
Raphael
51
Uriel
51
Angers
144
Anglo-Irish centre
48
Anglo-Saxon
1
monks
x, 26
script
129
symptoms (glosses)
48
writing centers on Continent
37
tradition
51
Antichrist
203
Antioch
exegesis, Antiochene
8, 9, 38, 42, 43, 45, 47, 54, 92, 94, 105n22
school of
8n28
Antrim (Co.)
19
apocrypha, works about
xii, 50, 212
See also individual titles in Index of Writers and Writings
apocryphal works
vii, 2, 65, 66, 77, 77n80, 84
See also individual titles in Index of Writers and Writings
apostles
88, 111n.44, 113, 114, 129n.45, 195, 196
See also individual names
Apostles’ Creed
85
Argumentums
96, 96n30, 112n46, 184n10, 269
Arius (bishop)
150, 204
Armagh
91, 271
Athanasian Creed
87, 122n11
Attala, of Bobbio (abbot)
20n12
Auxerre
31
Avars
27
Avitus (Spanish priest, fifth century?)
239
Babel, Tower of
65n22
See also Nimrod
Babylonian Captivity
97, 111n45, 112
Baedan/Baetan
See Bathanus
Baeth bannach
22
Bangor
18, 20, 66, 66n26, 68
Bannbannus (Banbanus sapiens)
21n19
baptism
104, 109, 109n40, 181
bardic studies
18
Bathanus
21
Bavaria
28
Beógne (Irish nobleman)
19
Bercannus filius Aido
21n19
Berne
3
Bethlehem
51, 75, 180
Bible, the
vii, viii, 61, 63, 66, 72, 76, 155, 155n2, 215, 252
See also Vulgate
commentaries
1, 11, 11n40, 32, 44
commentaries (Irish)
11, 12, 41
Douay Version
153
Embroidered,
23n32, 76n76
glosses
3, 5, 6, 32
King James Version
153
NRSV 153n59
RSV 153n59
scholarship of
x
trivia
42
Vetus Latina (Old-Latin)
70, 121, 151, 156, 157, 160, 166n45, 172, 173, 174, 177
Birr (monastery)
55, 56
Blackwater
64
blood dripping from trees/wood
81, 82, 193, 193n41
Bobbio
56, 263, 272
Abbey of
21, 66
library
28
scriptorium
58
Brecannus (Brecannus, Brecannus, Precannus)
21n19
‘breastplate’ prayer
See lorica
Brendan, St
56
Breton
155
Britain
vii, 19, 26, 125, 135, 137, 210
Brittany
158, 163, 276, 278
Cadac-Andreas
27, 27n48, 152
Caleb
111n45
Calvary
78, 79
Cana (Cannan, Channan)
77, 78n81, 111, 174, 188, 189, 191, 191n36
Canon law
62, 63
See also Collectio Canonum Hibernensis in Index of Writers and Writings
Canterbury
church of
271
Carolingians
xi, 13, 124, 128
Bernard (Louis the Pious’ nephew)
144
Charlemagne
24, 27, 28, 50, 144, 153
Charlemagne’s court
24, 25, 27, 28, 29, 135, 144, 152
fresco cycles
80
Irish scholars
152, 153, 213
Lothair (son of Louis the Pious)
25
Louis the Pious
29, 50, 144, 146n15
Palace School
50
reform measures
xi, 25
theologians
8
catenae
179
Célí Dé (Culdees)
120, 120n1
Celtic
89, 128, 173
See also Irish/Celtic family of texts in Index of Writers and Writings
churches
210
texts
39, 128, 171
Cenél Conaill
18
Cerna (abbot)
136, 137
Cessair
65
Charlemagne
See Carolingians
Christ
68, 70n45, 74, 77, 79, 86, 100, 113, 114, 122, 129n45, 187, 189, 191, 195, 204, 206, 207, 208
See also Jesus
ascension
75, 88, 111, 111n44
baptism
75, 82, 180
blood of
78, 79, 80, 81, 87, 181, 185, 186, 187
coming of
113
conception
75, 76, 191, 192
cross (of)
78, 193
crucifixion
75, 81, 122
death
68, 79, 81, 193
harrowing of Hell
77, 84, 85, 86
incarnation
122, 187
life of
66, 67, 76, 77, 90
mysteries
77
nativity
68, 75, 188, 258
passion of
112, 194, 277
prophecy of
92, 94, 97, 98, 114
(seven things)
88, 92, 114
Psalms as prophecy of
9, 45, 110
public life
68, 76
resurrection
68, 75, 79, 88, 95, 111, 122, 277
side pierced
78, 79, 181, 185, 187
Son of Man
181, 206, 207
temptation of
83
water (of)
79, 181, 185, 186, 187
classical tradition
30
Cleenish (in Lough Erne)
20
Clement (Irish peregrinus)
25, 28
Clonard
221
school of
23
Clonfert (monastery)
22
Clonfertmulloe (Co.)
217
Clonmacnoise (monastery)
135, 136, 137, 138, 139
Colcu (Alcuin’s teacher)
28, 28n52, 135, 136, 137, 137n9, 138, 139
Comgall
19
computus
48, 213
Constantinople, Council of (381)
86
Continent (Continental Europe)
xii, 1, 13, 32, 33n7, 47, 51, 81, 177, 204n14, 221, 235, 239, 242, 258, 265, 272
authors
1, 30, 33n7, 52
book production
236
exemplar
67, 163, 171
Gospel mixed-text
173
Irish biblical tradition on
43
Irish centers
See Irish Circles/Communities on Continent
Irish monasteries on
1, 272
masters
33n7
missions on
103
Psalm tradition
212
script
13
tradition
155, 252
transcript of insular original
240
Coptic
53, 53n122, 108
Cork (Co.)
64
Cornwall
277, 278
Cú Brettan son of Congus
23
Cyprian of Carthage (bishop)
131, 156
Cyricus
See Quiricus
Dál nAiridi
19
Dál Riata
18
Dál Sailni
19
Damascus
84
Damasus (pope)
5n20, 156
David (Old Testament king)
38, 45, 54, 92, 94, 95, 96, 98, 99, 103, 112, 114
Deborah
111n45
decretals
63
devil, the (adversary)
83, 114, 114n48, 187, 209
See also Satan
devotional reading
1, 107
Diodorus of Tarsus
9
Dionysius, St (church?)
26
Dioscorides
30
Donatists
131
Doomsday
77, 88
See also Fifteen Signs
druids
63, 77
Dubinsi of Bangor (bishop)
273
Dubthach maccu Lugair
63
Durrow, Co. Offaly
19
Durrow, monastery
72
Echternach
37, 275
Edilberict, of Northumbria (scribe)
36, 47, 99, 139, 217
Egypt
111
Elias
186
Elijah
4, 180
Elisha
4
England
32, 32n2, 51, 103, 125, 126, 132, 275, 276
scholars
25
epitomes
4
Ermoldus Nigellus
25
Ethelstan (king)
271, 273
Eucharist
Eucharistic institution narrative
22
Inverted Eucharistic formula
87, 87n118
Eusebian canon (tables)
42, 183, 185, 192, 192n39, 220
Eusebius (?) [spiritual father of Irish Augustine]
21
Eve
53n.122, 187
See also Adam and Eve
Faber, Johannes
124
Faddan More bog
55, 56
Fathers
Greek
104, 115n50
Latin
23, 63, 104, 130
of the Church
vii
Fifteen Signs (before Doomsday)
88
Filioque
86, 87, 122, 122n11
Finan, of Lindisfarne (bishop)
1n1, 49
Finnian, St (abbot?)
18, 23
Fir Bolg
65
Fleury
128
Fleury-sur-Loire
144
Fogarty, Eddie
55
Fotinus
See Photinus
France
xi, 80
Francia
28
Freisung
230
Gaels
64, 65
Galilee
77, 189
Gallo-Irish
158, 172, 173, 259
Garden of Eden (Paradise)
83
Gartan, Co. Donegal
18
Gatien, St, Tours (monastery)
276
Gaul
24, 68, 104
genealogy
60, 64, 65, 212
gentiles
94, 97, 122, 129n45
Germany
126
Meuse region
51n114
Palatinate
47
glosses/glossing
4, 5, 11, 33, 45, 47, 48, 49, 50, 54, 56, 58, 71, 72, 93, 96, 98, 105, 107, 128, 129, 150, 177, 181, 186, 187, 231, 269
allegorical
105n22
“Celtic”
48
continuous
35
dry-point
9, 33, 258
glossa
36
interlinear
11, 33, 34, 35, 44, 57, 72, 152, 177, 178, 178n9, 178n10, 179, 226
Latin
47, 54, 152, 258, 269
marginal
11, 33, 35, 44, 72, 152
‘mixed’ type
33, 35
Northumbrian
12, 47, 139
Old-English
271
Old-Irish
47, 54, 82, 93, 152, 153, 178n7, 217, 222, 229, 258, 269
vernacular
12, 139, 152
God
51, 52, 74, 77, 83, 90, 92, 94, 96, 99, 110, 111, 113, 114, 120, 121, 181, 188, 190, 191, 271
Gospel Dice/Gospel Game
See Alea Evangelii
grace
122, 132, 203
grammar
20, 25, 30, 31, 213
Greek
as one of three sacred languages
13
grammar of
272
language
39, 104, 110, 152, 153
texts
4, 30, 87, 95n24, 97, 97n33, 131, 140, 142, 147n25, 155, 160, 163, 260, 272
harrowing of Hell
See Christ
Heaven
22, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 86n114, 88, 92, 113, 132, 180, 188, 192, 206, 208, 209
Hebrew
as one of three sacred languages
13
Bible/biblical text
4, 104, 105, 115
name lists
34, 185
people
185
Shin (last letter of alphabet)
205
Hebron
See Adam
Heidelberg
47
hell
77, 84, 85, 86n114
Herod
75
Hezekiah
54, 92, 95, 103
Hiberno-Latin
xi, xiin25, 1, 15, 31, 44n70, 45, 46, 47, 49, 51, 67, 69, 81, 82, 87, 91, 100, 105, 106, 140, 147, 148, 151, 154, 160, 188, 189, 195, 196, 197, 202, 211, 220, 222, 225, 232, 258
See also Irish Latin
commentaries
13, 33, 57
Holy Innocents
75
Holy Spirit
63, 86, 111, 122n11, 150, 180, 181
homiliae
11, 32n3, 35n17, 40, 126, 133, 258
See also sermons
Horace
30
Howth
171n62
Hungary
27
hymns
vii, 66, 67, 68n34, 70n45, 139
Gallican
67
of thanksgiving
110, 111
iconography
80n86, 81
Christian
80
Irish
80
tradition
104
Inisboffin
x, 137, 138, 139
interpolations
39n44, 182, 259n13, 274
Insular
158, 158n10, 182, 274
Irish
10n38, 39, 160, 161, 161n24, 181, 186, 187, 194, 227, 260, 274
Iona
x, 19, 29, 69, 70
Ireland
vii, 1, 18, 37, 38, 39, 40, 45, 47, 60, 64, 70, 77n80, 80, 103n13, 115, 125, 135, 150, 211, 252
connections with Northumbria
x, xi, 12, 49n102, 135
contacts with Italy
38n33
Irish centers
59
National Library
23, 55
National Museum
55, 55n133
Northern Midlands
61
pagan
65
pre-Christian
60, 61, 63, 64
Irish authors
See Index of Writers and Writings
Irish authorship
12, 13
Irish-affiliated
x, xi, xii, 6, 7, 10, 12, 14, 18, 44, 58, 60, 61, 76, 78, 116, 146, 147, 151, 152, 154, 185, 188, 192, 202, 203, 212, 215, 220, 221, 227, 228, 231, 241, 252, 258
Irish (in origin)
x, xi, xii, 4, 6, 7, 9, 10, 12, 14, 18, 39, 44, 60, 61, 66, 68, 76, 78, 103, 127, 146, 147, 149, 150, 151, 181, 185, 189, 196, 202, 203, 212, 215, 216, 217, 221, 224, 225, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 241, 252, 258
Irish influenced
14, 188, 230
Irish tradition
x, xi, 1, 5, 9, 12, 23, 29, 30, 43, 51, 53, 54, 56, 57, 80n87, 92, 93, 94, 107, 110, 114, 116, 117, 118, 140, 160, 169, 170, 184, 186, 187, 188, 189, 192, 200, 205, 213, 249, 274
Irish trained
x
linguistic evidence
13, 14
Irish Church
xii, 2, 61n5, 86, 92, 100, 107, 115, 120, 130, 155, 172, 202, 205, 210, 215, 235
Irish Circles/Communities on Continent
6, 13, 24, 30, 134, 149, 242, 254, 265
See also individual circles/communities
Irish-continental
48
Irish exegesis/exegetical method
ix, 7, 8, 9, 10, 11, 11n40, 14, 18, 32, 33, 36, 40, 44, 85, 112, 115, 116, 210, 211, 213, 242
allegorical explanations
8, 56, 184
Christological
9, 90, 93, 103, 109, 112, 113
Davidic (non-Christological)
38, 45, 47, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 97n36, 98, 99, 112, 114
four-fold sense of scripture, Irish
historia (literal explanations)
8, 9, 42, 54, 56, 93, 94, 96, 107, 109, 111, 112, 113, 117n59, 184, 212
first story (David and his time)
54, 92, 103
second story (later biblical, Jewish history)
54, 92, 103
moral
54, 92, 103, 107
sensus/síens (mystical, spiritual)
8, 42, 54, 90, 92, 94, 96, 97, 102, 103, 107, 111, 112, 113, 117, 117n59, 184
four-fold sense of scripture, traditional
54
messianic
98, 99
rational/reason
21, 41
scientific
21, 41
vox consolationis
54
vox definitionis
54
vox increpationis
54
Irish genealogy
texts
2
Irish Gospel Texts
5, 43, 78, 155, 168, 173, 174, 175–176, 185, 186, 252–278
“block mixture”
161
Celtic/Irish
173
Greek
272
illuminated
263, 264
Irish Gospel Books Transcription Project
5, 155n1, 158, 175, 212, 213, 252–278
Old Latin
5n18, 34, 34n13, 34n14, 39, 39n44, 56, 161, 163, 171, 213, 252, 257, 258, 259, 260, 261, 263, 264, 267, 268, 271
pocket gospel book
262
pre-Norman period
169
Mixed Text (Vulgate and Old Latin)
5, 5n18, 34n14, 39, 161, 169, 171, 173–175, 182, 257, 260, 261, 264, 268
Vulgate
5, 5n18, 34n14, 39n44, 156, 161, 162, 172, 173, 213, 252, 258, 259, 260, 261, 264, 267, 278
Irish history
64, 65
pseudo-histories
2, 65n19
Irish Latin
See Hiberno-Latin
Irish law
60, 61, 62, 72, 73, 212
canon law
62, 63
Christian law (law of the Gospel)
63
ecclesiastical
2
heptad
62
jurists
62
law schools
61
lawyers
61
legal tradition
61
natural law (ancient Irish law; ‘law of the letter’)
62
Old-Irish law texts
62
old pagan law
63
“poetico-legal” school
62
tracts
2, 60n.2, 61, 62, 231
Irish literary compositions
60
Irish manuscripts
abbreviations
235
biblical and exegetical
x
calligraphy
276
illuminated
102, 273
majuscule
263
miniscule
3, 228, 262, 266, 272
orthography
10
palaeography
10
Irish missionaries
49
Irish Psalters/Psalm tradition
11, 23, 36, 45, 48, 54, 90, 212, 217
Irish symptoms (irische Symptome)
ix, x, xi, 6, 7, 10, 13, 48, 107, 140, 149, 151, 153, 184, 217, 220
Irish vernacular
xi, 2, 60, 87, 90, 191n36, 252
iromanie/irophobie
26n47
Isidore in the Thabaid (abbot)
116n52
Israel
4, 90, 94, 111, 122, 188
Israel the Grammarian
273
Italian scholars
25
Italy
25, 38, 51, 121, 125, 126, 131
Jerusalem
78, 79, 104, 122, 180
Jesus
74, 75, 76, 77, 78, 80, 82, 82n96, 83, 88, 189, 191, 192, 193
See also Christ
Jewish tradition
120
Jews
76, 98, 110, 111, 114, 117, 120, 129n45, 141, 192, 195
John, evangelist, Beloved disciple
80, 80n.86, 188, 189, 190, 191, 191n36, 206, 208
John the Baptist
88
Jonah
112
as a figure of Christ
112
Jordan River
82
“Josephus”
45, 48
Joshua
111n45
Judah
75
Judas
195, 196, 200
Jude
See Thaddeus
Judgment Day
77
Julitta (Julietta), St
89
See also Quiricius
chapel of
81, 89
martyrdom
81n92
Justus of Urgell
123n20
Kinnity (monastery)
56
laity
62, 156, 205
lance bearer
See Longinus
Lann Elo (church)
19
Last Supper
34n11
Lautenbach (abbey)
124
Legendus ad
See Psalm headings
Leinster (town)
20
Leinster (monastery)
18
lemma/lemmata
11, 11n40, 35, 36, 72, 152, 192, 195
Lemanaghan (Co. Offaly)
22
Leo III (pope)
144
Lerins
116n.52
Leuthfriht (bishop of Mayo)
26
liberal arts
20, 28, 238
Liège
29
Lindisfarne (monastery)
xi, 275
Lismore
21n19, 91
Literacy
15, 60, 61
Literate in Greek
272
non-literate learned
60, 61, 64
liturgy
4, 58, 107, 203, 205, 213
celebration of the Hours
60
liturgical note
102, 107, 109
liturgical service
106
liturgical setting
107
liturgical tradition
1, 90
texts
58, 87
lives of saints vii,
Lodcen (Lathcen)
21n19
Loegaire, of Tara (king)
63
Loire
126, 128
Longinus
78, 80, 81, 89, 186, 186n22, 187, 194
“blind one” (an Dall)
80n87, 195
cure of
80, 195
lance
78
Lord’s Prayer
39n40, 260
lorica (‘breastplate’ prayer)
22
Lorrha (monastery)
55
Lothair (son of Louis the Pious)
See Carolingians
Louis the Pious
See Carolingians
Luxueil (monastery)
20, 20n12, 36n23, 124, 125, 126, 127
Lynally
19
Maccabees
54, 81n92, 92, 98, 103, 112
Machabeus, sons of
89
Madian (Matthias), apostle replaced Judas
195, 196, 200
Maelbridus Mac Durnan
271
Máel Rúain (Máel-ruain), St
120n1
Magi, the
29, 77, 179, 180
Mamre
See Adam
Manchán of Líath Mancháin
22
Manchán of Min Droichid
21
Marcellinus
239
marginalia
18, 30, 53, 53n125, 58, 105n22, 140, 169, 179, 186
Martin of Tours, St
269
martyr(s)
74, 88, 203, 239
martyrdom
75, 80, 81n92, 122, 156
Mary
Magdala
80
Virgin
23, 76, 77, 80, 80n86, 81, 190, 203
Annunciation
77
wife of Clopas
80
Mattathias ben Johanan
98
Mayo (Co.)
x
Mayo of the Saxons [Muigheo na Sacsan] (monastery)
xi, 26, 137, 138, 138n9, 139
monks in residence
x, 26, 137, 138n12, 139
Meath (Co.)
61
Melchizedek
99
Micy
27, 46, 144, 145
Milan
21, 30
Milesians
65
Moengal (Marcellus)
272, 272n27
Monarchians
190n33, 191
dynamic form
190n33
modalist form
190n33
Monarchian Prologues
190
monasteries
1n.1, 90
See also individual monasteries
catalogues
32, 32n2, 235
Irish monastic culture
3, 90, 120
lectio divina
33, 185
of nuns
26
recitation of the Office
90, 118
schools
vii, 1, 50, 54, 60
scriptoria/scriptorium
viii, 12
seniores
116, 116n52
Moville (monastery)
18
Munster
62, 64
Murbach (monastery)
124, 127
Mutianus
147, 147n25
Nantes
20
Nemed (son of Agnoman)
65
Newtownards (Co. Down)
18
Nicene Creed
86
Nimrod, Tower of (also Nemrod)
65, 65n22
See also Babel
Noah
65, 82, 192, 193
sons of
82, 191, 192, 193
Northumbria
36, 38, 39, 39n38, 47, 48, 49, 132, 138, 138n9, 259
connections with Ireland
x, xi, 12, 49n102, 170, 217
Offaly (Co.)
22, 55
Old-English
gloss
47, 271
poem
82, 193n41
oral traditions
30
Ovid
30
Pachomius
116n52
Padua
25
Palaeography
See also Irish manuscripts
See also monasteries
asterisk (*), diacritical mark
104, 105, 106, 115
Celtic abbreviations
48
“dot enclosed in a circle” (circellus)
108, 108n35
English script
235
half-uncial
170
Insular abbreviations
37, 48
Insular half-uncial
39, 259
Insular miniscule
39, 170, 259
Irish (cursive) script
58, 235
obelus (÷), diacritical mark
104, 105, 106, 106n26, 115
scottice scripti
235
Spanish symptoms
146
tur-symbol 
12, 47, 48
12, 47, 48
uncial
257, 277
Paradise
70n45, 83, 85
See also heaven
Garden of Eden
83
rivers of
51, 70n.45
Partholón
65
Patrick, St
63, 269
patristic
age/period
8, 17, 32, 150n37
literature/sources
20, 23, 34, 76, 127, 140
tradition
xin23, 8, 88, 92n9
writers
23
Paul, St
49, 61n5, 97, 98, 122, 137n9, 156
Pavia
28
penitentials vii
peregrini
81, 138n9, 139
Anglo-Saxon
51
Irish
x, xiin25, 13, 24, 51, 235
Peter, St
95, 109, 189
Photinus
150
plague
22, 27
poems/poetry
4, 33n6, 66, 71, 75
acrostic style
28, 139
theological
28, 139
poetics (filid)
60, 212
Precannus
See Breccannus
Promised Land
111
provenance
12, 48, 125
Psalm headings (Tituli Psalmorum)
47, 102, 103, 107, 212
Columba series
47, 102, 103, 104, 107, 108, 113, 114, 115, 116, 117
de Judeis
111, 114n48, 117
Legendus ad
102, 104, 106, 106n28, 107, 108, 109, 110, 111, 111n44, 112, 115
liturgical use
102, 103, 107, 109
Vox
103, 109, 110, 111, 111n44, 112, 114, 116, 116n57, 117
Psalters
90–101
Double psalters
104, 104n18, 105, 106, 115
Gallican
104n20, 115
Old Latin
115
quaternio(ne)
130, 236
See also volumen
Quicumque vult
See Athanasian Creed
Quiricius (Cyricus, Ciric), St
75, 89
See also Julitta
chapel of
81, 89
martyrdom
81n92
recensions
145, 165, 239
Irish
41, 51, 64, 106n26, 115, 118, 220, 232, 233
Red Sea
111
Regensburg
126
Remedius/Remigius (bishop)
136, 139
Rhaetia/Alemannia
51
Rheims
144
riddles
42
Robert of Tombelaine
133
Rome
80, 81, 121, 122
Roscrea (monastery)
56
rubrics
See Psalm headings
Sabellius
150
sacrament
87, 122, 204
Saint-Amand
126
Saint-Denis (monastery)
28
salvation
67, 79, 95, 185, 188
Salzburg
126, 189
Samuel
99
Sancta Maria Antiqua church (Rome)
80n86, 81, 89
Satan
85
See also Devil
Saul
98, 99, 112
Schedulae
177
Scillium (North Africa)
156
Scot
30, 183
accepted term then for Irish person
27
Scotellus (the Scotlet)
27
Scotland
18
Scotti
28
Seir Kieran (monastery)
56
sermons
xi, 11, 133
See also homilies
Servius
30
sigla/siglum
157
Fischer notation system
159, 164, 164n35, 197, 197n55, 255
Oxford Vulgate system
159, 164, 164n35, 197, 197n55
Sinilis (Sinell)
20
Solomon
97, 121
Spain
87, 128, 131, 144, 147
Spanish
bishop
128
scholars
16, 25
symptoms (manuscripts)
146
treatises
150n36
Speratus
156
sponge bearer
See Stephaton
St Augustine monastery
25
St Gallen
235, 272
Abbey Library
5, 40, 130, 202
St Martin’s, Tours (monastery)
139
St Mesmin (Maximus) of Micy (monastery)
144
Stephaton
80, 89
Stephen, St (apostle)
88
Stephen IV (pope)
144
Tasillo III
28
Terryglas (monastery)
56
Thaddeus/Thateus
196
Theodotus
81
Thomas, St (apostle)
88
Tipperary (Co.)
55
Titus
76
Toledo, Council of (675)
87
Tours (monastery)
128, 278
Trinity
22, 70n45, 85, 86, 122, 122n11, 181, 203, 273
Tuatha Dé Danann
65
turning points
1, 18, 60
Tyrone (Co.)
19
Uí Néill
18, 91
Ulster
19
Upper Ossory (Co. Offaly)
22
Vatican, the
47
vernaculi (“fellow-country men”)
28, 28n52, 136
Vespasian
76
Vetus Latina Project
39, 157, 158, 212, 242, 254
Vikings
13
Virgil
Aeneid
239
Bucolics,
239
Eclogues
3
Georgics
3, 239
poetry (Metrum)
239
glossed
239
volumen
236
See also quaternio(ne)
Vosges region
124, 126
Vulgate
4, 151, 158, 159, 160, 171, 172–173, 177, 190
Irish,
173
Italian mixed
166
Oxford
151, 158, 159, 161, 186, 197
Sixto-Clementine
158
Stuttgart
152, 158, 159, 165, 174
Wales
65n19, 276, 277
Weissenburg
128
“Wendepunkte” (“Turning-Points”)
viii, xi, xin23, 1, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 44, 148, 155n2, 196, 215–234, 242, 252
Westmeath (Co.)
61
Würzburg
50, 126
York
28, 135, 137, 138n9, 139
Youghal, Co. Cork
64
Zachary (pope)
81, 87
Zeno of Verona
121n7
Zurich
3