Author:
John A. Chesworth
Search for other papers by John A. Chesworth in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
Free access

General Index

Abbas Gombo Kanoni 21, 24, 63, 117, 119, 151–63, 177
Abdalla Saleh al-Farsy 22, 60–1, 62, 65–6, 68, 87, 103–6, 107–8, 110–11, 125, 126, 131, 132–3, 136–7, 138, 139, 144, 146, 165, 167, 170, 179, 181, 193, 206–12, 227
Abdallah Said Ltd. 121, 138, 151, 178
Abduh, Muhammad 106
Abrogation , Naskh 145, 146, 149–50
Abuʾl-Aʿla-Maudūdī 61, 104, 106
Acts of the Apostles, NT book 81, 93–4, 96, 97, 98, 215–16, 218, 219, 221–2, 224, 228
Ada za harusi katika Unguja 62
Adam 127–9, 142–3, 144, 159–61, 181–4, 218
Adam Traders 62, 66, 103, 138, 151
Aden 27
Adventist Mission , Seventh Day Adventist (SDA) 13, 17, 51, 55
Africa 6, 8, 71
Africa Inland Church 13
Africa Inland Mission (AIM) 13, 51
African Instituted Churches (AICs) 13
Africanising of Islam 61
Afro-Shirazi Party (ASP) 106
Ahluʾl-Bayt Assembly of Tanzania 108
Aḥmad b. Abī Bakr b. Sumayṭ 102
Aḥmadi, Mubarak Aḥmad 102–3, 144, 152, 206–12, 227
Aḥmadiyya 9, 61, 65, 102–3
Aḥmadiyya Muslim Mission 61, 65
Ahmed Ahmed Badawiy 105
Ahmed, Chanfi 6, 16, 122
Ahmed Deedat 4, 5, 6, 16, 23, 63, 66–8, 122, 124, 198, 199
Akidat-ul-Islam: Shairi za Kiswahili kwa mambo ya Kiislam 62
Alavi, K.K. 21, 24, 117, 119, 163–77
Alfred Tucker, bishop 29, 31, 33, 34, 77
Ali bin Juma bin Mayunga 108, 144, 206–12
Ali bin Mohedin 90
Ali Mohamed Ali Darrany 151
Āl ʿImrān, Qurʾān, sūra 3 3, 100, 103, 102, 105, 107, 110, 131–6, 166, 169–72, 179, 181, 183–4, 206–8
Ali Muhsin al-Barwani 74, 106–8, 111, 144, 206–12
All-Africa Christian Literature Conference 55
Allāh 44, 70, 110, 131, 133, 135, 148, 172, 173, 214
Allen, J.W.T. 73, 95
Allen, W.O.B. 29–30, 32
Almighty God , Mwenyezi Mungu 127–9, 131–3, 135, 136, 139, 143–4, 148, 149, 161, 166, 168, 170, 172, 175, 180, 183–4, 193–4, 227–8
al-Amin b. Aly Mazrui 22, 35, 44, 60–1, 62, 63, 64–5, 83, 87, 103, 107–8, 139
al-Anʿam, Qurʾān, sūra 6 193
al-Anbiyāʾ, Qurʾān, sūra 21 166
Anglican (denomination) 19, 22, 44, 45, 51, 52, 93, 152, 157
Ansaar Muslim Youth Organisation 178
Apocrypha 95–7
Apostle Paul 2, 16, 63, 124, 151–2, 215–16, 218–19, 222, 224–5, 227–8
Arabic 5, 9, 14, 27–8, 35, 36, 43, 50, 59–60, 61, 66, 69–73, 76–7, 80, 84–6, 87–9, 92, 97, 98–104, 106, 108–9, 116, 118, 128, 129, 138, 139, 148, 150, 163, 164, 170, 175, 178, 181, 195, 198, 206, 214, 215, 218, 219, 221, 225
Arabic Script for Students of Swahili 73
Arabic script, used for Swahili 22, 28, 34, 37, 38–42, 48, 53, 59–61, 70, 71, 73–4, 81, 82, 90–1
Arusha 151, 152, 164, 214
Assemblies of God 14, 16, 199
Association of Theological Institutions of East Africa (ATIEA) 57
attacks on Pork Butchers’ Shops 186
ʿAtʿur-Rahim 63
Audio-cassettes 66
Augustana Mission (Lutheran) 51
ayā (verses) 101, 103, 104, 108, 125, 141, 171, 174, 175, 182, 183, 189, 192, 193, 209–10
Aya zilizochaguliwa katika Kuraani takatifu Kwa Sababu ya Kutumiwa Katika Vyuo Vya Unguja 102
Bagamoyo 86, 93, 96
Bailey, J.A. 39
Bang, Anne 5, 100, 102
Bantu family of languages 69, 70, 72, 78, 79, 92
‘Bantuized’ Swahili 92
al-Baqara, Qurʾān, sūra 2 3, 103
Bara (up-country) 60, 85
Baraza Kuu la Waislamu wa Tanzania (Supreme Council of Muslims of Tanzania) (BAKWATA) 67, 178
Barton, Mabel 75–6
Al-Barwani, Ali Muhsin 74, 106–8, 111, 144, 206–12
Basmala 103, 206
Bateman, Percy 94
Baur, R.P. (Etienne) 78, 81
Baylis, Frederick 30, 32, 37, 39, 77
al-Bayyina, Qurʾān, sūra 98 181, 182, 184
Becker, Carl Heinrich 47
Belgian Congo 71
Benedictines 13, 153
Benedictine Publications 97
Benignus, Pierre 54–5, 64
Berlin Mission (Berlin I, Lutheran) 45, 46, 48, 49, 51, 92
Bernander, Gustav 51, 56
Bethel Mission (Berlin III, Lutheran) 47, 51, 91
Bethwell Kiplagat 22, 44, 64–6, 103
Bible 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 27, 28, 29, 30, 35, 43, 50, 57, 58, 64, 67, 68, 70, 71, 75, 77, 78, 79, 81, 85, 88, 90–8, 111, 115, 117, 118, 119, 121, 122, 125, 128, 129, 130, 131, 133, 137, 138, 139, 140, 145, 146, 149, 151, 152–3, 155–63, 164–5, 170–1, 173, 175–7, 178, 185, 186, 187, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201–6, 214, 216, 218, 219, 221, 224, 227
Bible and Christianity 67, 118, 186
The Bible, The Qur’an and Science 63
Bible translation 71, 75, 76, 80, 83, 84, 85, 90–8
Biblia asema nini juu ya Muhammad (S.A.W.) 66
Biblia Habari Njema 95–6, 201–5
Biblia ndio Maandiko Matakatifu yote ya Agano la Kale nayo ya Agano Jipya katika Msemo ya Kiswahili (Roehl) 91–3, 201–5
Biblia ni Jibu 9, 15, 24, 125, 185–7, 194, 198, 200
Biblia ni Jibu: Brief History 185–6
Biblia ni Jibu. Tuzumgumze No. 1 Somo la Dini 186
Biblia Union Version , Maandiko matakatifu and Union Version 78, 93–5, 96, 97, 98, 125, 131, 146, 152, 153, 157, 158, 165, 201–5, 214, 224, 228
Biblia ya Uzima 97
Biblia yenye Itifaki 94
Bielefelder Mission, Berlin III , Evangelische Missiongesellschaft für Deutsche Ostafrika (EMDOA) 45–7
Bilal Muslim Mission 108
Binns, H.K. 77, 91
Blackledge, G.R. 77, 78
Booklets , pamphlets 1–2, 16, 29, 67, 68, 74, 102, 124, 214
Bookshop 22, 32, 33, 42, 43, 50, 55–6, 121, 178
Breklumer Mission 46
Britain 12, 13, 29, 39, 57, 71
British and Foreign Bible Society (BFBS) 55, 71, 77, 83, 84, 90, 93, 156, 157
Broomfield, Gerald (G.W.) 71–3, 92–3, 157
Brown, David 57, 58
Brüdergemeine , Unitas Fratrum and Moravians 51
Bruinhorst, Gerard, van de 12, 118, 121, 138, 178
Brutel, Emile 93
Bucaille, Maurice 63
Buganda 6, 28, 29
Bühlmann, Walbert 78–9, 81, 93, 96
Bukoba 11, 46
Bundschur, Alkuin 96
Burt, F. 31, 39, 41
Buseresere 199
Butcher, H.J. 93, 157
Bwana mmoja (One Lord) 127, 130
Byzantium: an introduction to east Roman civilization 126
Call of Hope , Njia ya Uzima 164
Cecil Simbaulanga 21, 24, 117, 119, 125, 185–94, 198, 199, 200
Central Tanganyika Press (CTP) 34, 57–8
Christian Witness among Muslims , Ushirikiano kati ya Wakristo na Waislamu 57
Chanzo cha Mihadhara ya Kidini Tanzania: Biblia ni Jibu 1992–2021 187
Cherukunnu, in Kerala State, India 164
Chief Kadhi 101, 104, 138
The Choice: Islam and Christianity 124
Chrislam 7–8
Christian(s) 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10–11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 27–44, 45–58, 59, 63, 67, 70, 71, 75–86, 99, 111, 115, 117, 118–20, 121, 126, 133, 144, 145, 150, 151, 152, 155, 164, 168, 169, 177, 185, 186, 187, 192, 195, 197–9, 214, 215, 218
Christian Council of Kenya National Council of Churches in Kenya (NCCK) 51, 64
Christian Council of Tanzania (CCT) 51, 67, 130, 214
Christian Literature Council 55
Christian Literature in Moslem Lands 48–9
Christian-Muslim relations , Muslim-Christian relations 4, 6, 7, 8, 13, 22, 57
Christianity 1, 2, 3, 5, 6–9, 13, 14, 16, 23, 24, 28, 35, 36, 49–50, 53, 57, 60, 62, 63, 64, 67, 69, 70, 75, 77, 86, 95, 106, 118, 126, 145, 150, 151, 152, 154, 167, 179, 184, 186, 195, 197, 215, 225, 228
Christus oder Mohammed? 47
1 Chronicles, OT book 221, 224
2 Chronicles, OT book 219, 221, 222, 224
Church and churches 1, 2, 13, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 60, 97, 144, 152, 163, 164, 185, 187, 199, 215, 222, 224, 225
Church Missionary Society (CMS) 13, 18, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 48, 51, 75, 76–8, 79, 81–5, 91, 93, 157
CMS Extracts from the Annual Letters of the Missionaries 39, 41–2, 46, 85
CMS Foreign Literature Committee 36, 39–40
CMS Group 3 Committee of the Parent Committee 32, 37, 38, 40
CMS Letter-book (outgoing) 31, 32, 40, 41, 78
CMS Parent Committee 37–8
CMS Precis book (incoming) 32, 38, 39, 40, 76
CMS Proceedings of the Church Missionary Society for Africa and the East 28, 29, 30, 33, 36, 75, 76, 81, 82, 83–4
CMS Register of Missionaries and Native Clergy 1804–1904 36, 76
Church of Scotland Mission (CSM, Presbyterian) 51, 79
Church of Sweden Mission 51, 56
Clark, Henry 39–40
colonial authorities 70, 71, 72
Colossians, NT epistle 228
Colporteurs 55
Combat Kit Against Bible Thumpers 67–8, 198
Combat Kit Classes 67–8
Comparative Religions Approach 13, 16, 67, 122
Comparative Religious Study 6, 122
Comparative Studies Worldwide 130
Concordia Seminary, Nagercoil 164, 177
Concordia Seminary, St Louis 165
Congo 71, 122
Contrast between Christianity and Muhammedanism 50
1 Corinthians, NT epistle 215, 216, 218, 219, 221, 222, 228
2 Corinthians, NT epistle 215, 216, 221
Council of Chalcedon 144
Council of Ephesus 144
Creation 28, 135
Crucified, crucifixion 28, 66, 148, 170, 171, 173, 227–8
‘Crusades’ 13, 15
Cust, Robert 83
cyclostyle 39, 60, 61
Dale, Godfrey 35, 44, 49, 50, 99–101, 104, 106, 111, 144, 156–7, 206, 207–12, 227
Dallington Maftaa 28
Daniel, OT book 222
Dar es Salaam 14, 16, 18, 19, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 55, 62, 67, 71, 97, 103, 108, 122, 138, 139, 164, 178, 185, 186
Darul Arquam Islamic Library 122
Davidson, Randall, archbishop 77
daʿwa 3, 6, 15
De Haeresibus 126
Deedat, Ahmed 4, 5, 6, 16, 23, 63, 66–8, 122, 124, 198, 199
Dei Genetrix (Mother of God) 144
Der Islam 47
‘Der literarische Charakter des ostafrikanischen Islams’ 47
Deuterocanonical books 96–7
Deuteronomy, OT book 201–3, 214, 215, 218, 219, 224, 227
Deutsch Ostafrika (German East Africa, (GEA) 45–8
Diatessaron 163
Dictionnaire francais-swahili 86
Die Welt des Islams 47
Dini , religion 123–5, 127, 145–8, 154, 165, 178–83, 186, 207, 211–12
Dini ya Islam (Jumaa bin Mwin-Dadi) 65
Dini ya Islamu Kimekusanya (al-Amin bin Aly) 62, 64
Diocese of Eastern Equatorial Africa 31
Diocese of Mombasa 31
Diocese of Uganda 31
Diocese of Zanzibar 32
Diocese of Zanzibar Official Papers 52, 53
Dodoma 18, 19, 46, 55, 94, 121
Dubai 106
Durban 67
DVD 1, 199
East Africa 1, 3, 5–9, 12–18, 22–3, 27–9, 31, 42, 44, 45–9, 51–2, 55–6, 58, 59–62, 64, 66, 67–8, 69, 71, 73, 75–80, 82, 87, 92, 95, 96, 98–9, 101, 106, 111, 115, 122, 139, 162, 195, 198, 200, 214
East Africa Mission 37
East African Muslim Welfare Society (EAMWS) 61, 62, 64
Ecclesiastes, OT book 219
Editio octava critica maior 158
Edward Steere, bishop 33, 34–5, 72, 75, 80, 81, 84–6, 90, 156, 158, 218
Eirenical 4, 9
Eldama Ravine 29
Encounters and Clashes 63
Ephesians, NT epistle 81, 127, 128–30, 215
Ethiopian Coptic Church 116
euangelizō 4, 215
Evangelische Missiongesellschaft für Deutsche Ostafrika (EMDOA) 45–7
evangelism 4, 15, 53
exegesis, exegetes (Biblical) 21, 196
exegesis, exegetes (Quranic) tafsīr 5, 21, 88–9, 106–7, 109–11, 170–1, 175, 196
Exodus, OT book 214, 215, 219, 221, 224
Extraits des Lettres Circulaires 78
Ezra, OT book 222
Facebook 187
Faida ya Zaka 62, 65
Family TV 15
Farouk Topan 36, 43, 69, 70, 84, 85, 93, 103, 111
Al-Farsy, Abdalla Saleh 22, 60–1, 62, 65–6, 68, 87, 103–6, 107–8, 110–11, 125, 126, 131, 132–3, 136–7, 138, 139, 144, 146, 165, 167, 170, 179, 181, 193, 206–12, 227
al-Fātiḥa, Qurʾān, sūra 1 103, 110
Feerozud-Deen 65
Fimbo ya Musa: Maonyesho ya Tafsiri Mpya ya Sheikh A.S. Al-Farsy 105
Fiqh 107
First World War 45, 49, 71, 92
Five Suras of the Holy Koran in Luganda and English 65
For the sake of the Truth 145
Frankl, P.J.L. , Omar, Y.A. 36, 42, 44, 74, 79–81, 82, 86, 101, 103, 106, 108, 215, 218
Frederick Baylis 30, 32, 37, 39, 77
Frederick Johnson 83, 214, 215, 218, 224–5
Frere Town 30, 31, 36, 38, 39, 75, 76
Frere Town Finance Committee (FTFC) 38
Führer (Guide) 46–8
functional equivalence 89, 95, 97
Galatians, NT epistle 81, 218, 228
Galla (Oromo) 81, 82
Genesis, OT book 81, 82, 90, 214, 219, 221, 222, 224
German 18, 22, 45, 46, 47, 49, 51, 59, 91, 164
German (language) 71, 118
German East Africa 45, 47, 49
Germany 12, 13, 45, 46, 47, 71, 73, 158, 164
Glad Tidings Mission (Pentecostalists) 51
Godfrey Dale 35, 44, 49, 50, 99–101, 104, 106, 111, 144, 156–7, 206, 207–12, 227
‘good news’ 4, 50, 131, 133, 136, 172, 175
Good News Bible , Habari Njema 95–6, 162, 201–5
The Good Way , Njia ya Uzima 164
Gordon, E.C. 33
Gospel , Injīl 29, 42, 43, 49, 53, 57, 79, 82, 83–4, 85, 90, 93, 96, 97, 136, 145, 149, 152–3, 157–8, 159–61, 163, 172, 175, 188, 197, 206, 215
Gospel of Barnabas 152
Gospels, Swahili translations 90–8, 201–6
grace , neema and mercy 111, 136, 145, 149, 166, 195
Greek (language) 75, 77–8, 95, 97, 156–8, 162–3, 175–6, 177, 195, 215, 216, 219, 228
‘grey literature’ 200
Habari za dini ya Kiislamu / Khabari za dini ya Kiislamu 49–50
Habari za Muhammadi 47
Habari za Waarabu na Islam 48
Hadisi ya Dini 93
Ḥadīth / Hadithi 117, 131, 148, 149, 171, 172, 173, 175, 176, 189, 190
Ḥaḍramī 12
Halkano Abdi Wario 7, 14, 16
Hamburg Kolonialinstitut 47
A handbook of Swahili language as spoken at Zanzibar 72, 80, 81, 84, 86
Hanlon, Henry, bishop 29
Hannington, James, bishop 31, 36
Hapana! Dini ya Kristo Haijabatalishwa , No! The Religion of Christ has not been Abrogated 23, 117, 119, 138, 145–50, 164
Harnack, Adolf von 63
Hart, Michael H. 124
Hatari za Islamu katika Afrika Mashariki 56
The Heart of Pak 164, 169
Hebrew (language) 80, 95, 97, 195, 218
Hebrews, NT epistle 215, 219, 227
Hellier, A.B. 84–5, 93
Herrnhuter Mission , Unitas Fratum and Moravians 46, 47
Hewitt, Gordon 13, 94–5
Hijra 58
Al-Hilali, M.T. 110, 130
Hivi ni kweli Yesu Kristo ndiye Issa wa Quran? 187
Hofmeyr, Isabel 32–3
Holway, James 57, 105–6
Holy Ghost Fathers (HGF) 13, 45, 81, 86, 93
The Holy Qurʾān 98–111
Holy, Swahili word used for 79–81, 108, 195, 218
Holy Spirit , Roho Mtakatifu 4, 24, 176, 177, 185, 187, 218, 219
Holy Trinity 133, 152, 155, 159, 166, 215
Hope FM 15
Hosea, OT book 214
Hurumizi Street Bookshop 121
Ibadan 55
Ibāḍī 9, 12
Ijaza 139
al-Ikhlāṣ, Qurʾān, sūra 112 139
Imani moja , One Faith 1, 4, 17, 18, 21, 115, 120, 127, 128, 130, 177, 196
Imani nyingine , Other faith 56
Impact International 199
In Search of Assurance , Kutafuta Uhakika 21, 24, 117, 119, 163–77
Industrial Mission , Society of Friends and Quakers 13, 23, 51
Information about Arabs and Mohammedanism 48
Ingram, William Harold 102
Injīl , Gospel 57, 148, 150, 159–60, 171–2, 174, 197, 207–8, 215
International Institute for the Study of Islam in the Modern World (ISIM) 118, 121, 138, 151, 178
International Missionary Council (IMC) 22, 54
Internet 3, 17, 108, 111, 179, 198, 200
interpretation of scripture 2, 5, 19, 21, 90, 93, 103, 105–11, 116, 137, 148, 163, 170–1, 177, 196, 197, 198
Inter-territorial Language (Swahili) Committee 71–3, 84, 101
‘Is the Holy Spirit really that Helper?’ , Je Roho Mtakatifu ndiye yule Msaidizi? 21, 24, 117, 119, 185–94
‘Isa (Jesus Christ) in the Qurʾān and the Bible’ 2, 21, 23, 117, 119, 121, 130–7
Isa (Yesu Kristo) Ndani ya Qur’an na Biblia 2, 21, 23, 117, 119, 121, 130–7
Isa Masiya / ʿĪsā al-Masīḥ 76–9
Isaiah, OT book 80, 214, 215, 218, 219, 224, 225
Iskander Jadeed 21, 23, 117, 119, 138, 145–50
Al-Islah (journal) 60
Islam in Africa Project (IAP) , Project for Christian-Muslim Relations in Africa (Procmura) 22, 54–5, 57, 64
‘Islam in the Bible’ , Uislamu Katika Biblia 21, 23, 66, 117, 119, 121–30
‘Islam is the True Way of Life’ , Uislamu ni Njia Sahihi ya Maisha 21, 24, 117, 119, 178–85
‘Islamic evangelism’ 67
Islamic Foundation 61, 104, 106, 111, 178–9
Islamic Foundation Bookshop 178
Islamic Propagation Centre International (IPCI) 67
Itaga, Tabora 151
Iʿtiqād 107
Iẓhar al-Ḥaqq 67, 148–50
Jabal-Hira Mosque, Morogoro 151
Jadeed, Iskander 21, 23, 117, 119, 138, 145–50
jahiliyya (ignorance) 159
Jalāl ad-dīn al-Mahallī 108
Jalāl ad-dīn al-Suyūti 108
James, NT epistle 219
Je Roho Mtakatifu ndiye yule Msaidizi? , ‘Is the Holy Spirit really that Helper?’ 21, 24, 117, 119, 185–94
Je! Yesu Alisulubiwa? 66
Jeremiah, OT book 218, 219, 222, 225
Jésou for Jesus 78–9
Jesu 76, 205
Jesus in the Bible 4, 118, 121, 130–7, 214
Jesus in the Qurʾān 2, 21, 23, 120, 121, 130–7, 138–50, 166, 214
Jibrāʾīl 166, 175–7
Jifunze Kusoma na Kuandika Kiarabu kwa Wiki Tatu 74
Jinsi dini ya Islamu Ilivyotungwa 51
Job, OT book 219
John, gospel 43, 82, 85, 90, 96, 98, 136, 152, 154, 155, 158, 159, 161, 163, 175, 176, 177, 188, 190, 191, 192, 203–4, 215, 219, 221, 222, 224, 227, 228
1 John, NT epistle 219, 221
John Bunyan 32–3
John of Damascus 126
Johnson, Frederick 83, 214, 215, 218, 224–5
Jonah, OT book 222
Joshua, OT book 218, 221
‘Joy without alloy’ , Raha isiyo karaha 36
Jude, NT epistle 98, 153, 159–61
Jumaa bin Mwin-Dadi 65
Jumuiya ya Wahubiri wa Kiislamu Tanzania (JUWAKITA) 23, 122
Junior Seminary 151, 153
Justo Lacunza Balda 35, 39, 44, 50, 60, 61, 66, 103, 105–6, 108, 122, 139, 181
Juzuu 65–6, 103, 108–9, 141, 206
Juzuu Amma 103
K.K. Alavi 21, 24, 117, 119, 163–77
Kadhi , qāḍī 90, 101, 104, 138
Kadhi’s Courts 7, 14
kafir / kafirūn (infidel(s)) 142, 167, 168, 169, 182, 209
Kalenda 18, 50–2, 56
Kamba 82
Kampala 19
Kanoni, Abbas Gombo 21, 24, 63, 117, 119, 151–63, 177
kashfa za dini (religious slander) 14, 125
Al-Kashif (Mughniyya) 109, 206–12
Kasim al-Mazrui 65, 68, 103
Kawemba, Mohammed Ali 6, 21, 23, 67, 117, 118–19, 121–30, 194, 199, 214, 218, 222
al-Kayrānawī, Raḥmat Allāh 67, 148
Kenya 1, 5, 6, 7, 9–10, 12–15, 17, 18–19, 46, 51–2, 55, 59, 61, 64, 66, 67, 69, 71, 104–5, 106, 118, 121–2, 138, 151, 164, 179, 199
Kenya Broadcasting Corporation (KBC) 15
Kenya Missionary Council (KMC) 51
Khabari za dini za Kiislamu 49–50
Khabari za Kufufuka Kwake Bwana Wetu Yesu Kristo 54
Al-Khayria Press Ltd. 121
Kigoma 187, 199
Kikuyu, language 31, 79
Kimeru, language 79
Kimvita , Mombasa Swahili 64, 71, 76, 78, 81, 85, 91, 93
Al Kindy (Risālat al-Kindī) 36
King James Version (KJV) 158, 162
1 Kings, OT book 222
Kipalapala 57, 97, 153
Kiplagat, Bethwell 22, 44, 64–6, 103
Kisa cha Miraji 65
Kisii 19
Kiswahili , Swahili 7, 35, 61, 69–71, 73, 74, 79, 90, 91, 93, 107, 139
Kitabu cha Agano Jipya la Bwana na Mwokozi Wetu Yesu Kristo (NT Zanzibar) 156, 157, 201–5
Kiunguja , Zanzibar Swahili 71, 76, 78, 85–6, 90, 92, 93
Klamroth, Martin 47, 92
Kobelo, Eleutery H. 186
Kongwa 19, 55
Koran na Biblia 35
Krapf, Ludwig 13, 27–8, 75, 76, 80–6, 90
Kufufuka , Qiyāma and Resurrection 54, 169, 173
Kufunga Mwezi wa Ramadhani 125
Kurani Tukufu 65, 102–3, 152, 206–12
Kutafuta Uhakika , In Search of Assurance 21, 24, 117, 119, 163–77
Kutokosea kwaTorati na Injili 145
Kuwaelezea Waislamu Injili 57
Kwa Namna Gani Yesu Kristo Bwana Wetu ni Mwana wa Mungu? 5
Kwa Nini Niliacha Ukristo na Nikawa Muislamu , ‘Why I left Christianity and I became a Muslim’ 21, 24, 63, 117, 119, 151–63
Kwa nini sikuwa Mkristo 63
Lacunza Balda, Justo 35, 39, 44, 50, 60, 61, 66, 103, 105–6, 108, 122, 139, 181
Lamburn, Robin 73
Lamu 10, 27, 28, 46, 98, 105
Lang, R. 76
Latin Vulgate 97, 116
Leben Mohammeds 47
Leipziger Mission (Lutheran) 46, 52
Leteni Hoja Zenu Mkiwa Mnasema Kweli 54
Leviticus, OT book 215, 224
The Life and Times of Abdulwahid Sykes (1924–1968) 179
‘The Life of the Prophet ʿĪsā (Peace be upon Him)’ , Maisha ya Nabii Isa (Alahais Salam) 21, 23, 117, 119, 138–44
Light of Life , Njia ya Uzima 164
Limo, Petro 91, 156
Limuru 19
A list of Swahili Books published by the Universities’ Mission to Central Africa 34
literacy 28, 45, 55, 73, 95, 197, 199
literal translation 89, 90, 93
Literature Evangelist 55
Living Bibles International 97
Livingstone, David 2
Loimeier, Roman 61, 104, 139
Loogman, Alfons 96
Ludwig Krapf 13, 27–8, 75, 76, 80–6, 90
Luganda (language) 6, 65, 77
Luke, gospel 43, 79, 80, 82, 83, 157, 215, 219, 224, 227
Lutheran church, Lutherans 13, 18, 22, 45–6, 50–2, 55, 64, 72, 91, 157, 164, 214
Lutheran World Federation 64
Maagano Mapya (NT Mombasa) 201, 203, 205
Maagano ya Kale (OT Mombasa) 91, 201, 202
Maʿālim fi ʿl-Ṭariq (Milestones) 159
Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia yaani Agano la Kale Na Agano Jipya Katika Lugha ya Kiswahili , Biblia Union Version and Union Version 93–5, 98, 125, 131, 146, 152, 162, 165, 201–4, 214
Maandiko ya Kizungu 73
Ma’ayergi, Hassan 106
Machano, Machano Makame 108–9
Mackay, Alexander 29
Mackenzie, Charles, bishop 28
Madan, Arthur 33, 35, 72, 76, 83, 86, 91, 156
madrasa 164
al-Māʾida, Qurʾān, sūra 5 21, 23, 120, 126, 138–50, 167, 168, 169–70, 172, 192, 193, 208–11
Maisha ya Al Faaruq Umar: Khalifa wa Pili 62
Maisha ya Dhin-Nuran Uthman: Khalifa wa Tatu 62
Maisha ya Muhammad (Dale) 35, 49
Maisha ya Nabii Isa (Alahais Salam) , ‘The Life of the Prophet ʿĪsā (Peace be upon Him)’ 21, 23, 117, 119, 138–44
Maisha ya Nabii Muhammad (Al-Farsy) 62, 65
Majaliwa, Cecil 91
Majibu ya vitabu vya Kiislam kuhusu asili ya Uislamu 187
Makadiyani, Qadians (Ahmadiyya) 104, 106
Malachi, OT book 218
Malawi 28
Malik, Muhammad Hussein 178–9, 185
Manyema 122
Marejezo ya Upotofu wa Tafsiri ya Makadiani ya Khataman Nabiyyin 103
Mark, gospel 215, 227, 228
Martin, B.G. 47
Mary (mother of Jesus) , Maryam / Maryamu 126, 131, 133, 135, 136, 139, 143, 144, 148, 166, 167, 168, 172, 173, 175, 177, 192, 206, 208, 209, 225
Maryam, Qurʾān, sūra 19 166
Maryam / Maryamu Mary 125, 132, 141, 147, 165, 168, 171, 173, 192, 206–11
Masomo ya dini. Hadithi za Mtume na maelezo yake. Sehemu III 65
Masomo ya dini. Mambo ya Ibada. Sehemu II 65
Masomo ya dini. Mambo ya kuamini. Sehemu I 65
Masudi, Stefano (Stephen) 130
Maswali Wayaulizayo Waislamu 57
al-Maṭbʿa al-Sulṭāniyya (Sultanate Press) 36–7
Mateka 29
Materialen zur Kenntnis des Islam in Deutsch-Ostafrika 47
Matthew, gospel 4, 90, 96, 97, 98, 152, 159, 161, 162, 215, 218, 219, 221, 222, 224, 225, 227, 228
Mawaidha (Counsel), radio programme 103
Mawaidha ya dini, Sehemu I 65
Mazrui, al-Amin b. Aly 22, 35, 44, 60–1, 62, 63, 64–5, 83, 87, 103, 107–8, 139
Mazrui, Ali and Alamin 69–72
al-Mazrui, Kasim 65, 68, 103
Mbogoni, Lawrence 6–7, 14
The Meaning of the Glorious Qurʾān (Pickthall) 126, 133, 169, 170
Mecca 58, 103, 125, 126
Medina 58, 103, 130
Meetings for outreach 15, 16, 17, 46, 59, 67, 122, 187
Meinhof, Karl 71
Mennonite Mission 52
mercy neema and grace 111, 136, 145, 149, 166, 195
Methodist Mission 52, 55
Methodists 13, 82
Metzger, Bruce 157–8
Mihadhara 6, 7, 14, 15–16, 17, 122, 124–5, 128, 186–7, 194, 197
mimeograph 37–9
Mirathi katika Sharia ya kiislamu 65
The Mission of Jesus: Divine Principles of World Order 185
Missionaries of Africa, White Fathers (WF) 13, 45, 93, 96
missionary faiths / religions 1, 3, 87
Mīzān al-ḥaqq 36, 149, 164
mjadala (discussion) 17
Mkapa, Benjamin, former president of Tanzania 14, 16, 125
Mleli, Fred 164
Mnyampala, Mathias 96–7
Mnazi Mmoja Grounds, Dar es Salaam 186
Mohamed Said 12, 13, 179, 200
Mohammed Ali Kawemba 6, 21, 23, 67, 117, 118–19, 121–30, 194, 199, 214, 218, 222
Mohammedan, for Muslim 50, 78, 85
Mohammedanism, for Islam 40, 49, 50, 78, 101
Mojola, Osotsi 78, 91–3, 95, 96, 97, 156–7
Mola, for Lord or God 110, 127, 129, 134, 141, 142, 166, 168, 169, 171, 182, 207–11, 214, 218
Mombasa 10, 13, 16, 17, 18, 19, 22, 27, 30, 31, 33, 36–42, 59, 60–1, 62–3, 66, 67, 72, 75, 81, 84–5, 90, 96, 98, 103, 105, 121, 138, 151, 178, 199
Mombasa dialect , Kimvita 22, 71, 83, 84, 85, 91, 93, 157, 201–5
Moravians , Unitas Fratrum 13, 46, 47, 51, 55, 187
Morogoro 18, 19, 46, 96, 130, 151, 214
Moses / Musa 8, 16, 124, 128, 148, 149, 182, 183, 184, 195, 211, 212, 221, 227
Moslem World 99
Mosque 1, 2, 16, 67, 105, 108, 109, 151, 187, 199
Msafiri , Pilgrim’s progress 22, 32–4
Msahafu Mtakatifu (OT Zanzibar) 201, 202
msaidizi (helper) 21, 24, 117, 119, 174–6, 187–94, 203–4
Msalaba / msalabani (cross, on the cross) 204–6
Msalaba katika Injili na Qurani 145
Msingi wa Kufahamu Qurani 104
Mtume (Apostle/Messenger) 63, 70, 125, 127, 129, 133, 142, 165, 171, 173, 174, 182, 183, 192, 209–11, 215, 218
Mtume Muhammad katika Biblia (Deedat) 66
Mtume Muhammad katika Vitabu Vitakatifu (al-Amin Mazrui) 63, 64
Mubarak Aḥmad Aḥmadi 102–3, 144, 152, 206–12, 227
Mughniyya, Muhammad Jawad 109, 144, 206–11
Muhamadi (Reusch) 50
Muhamadi au Kristo? (Wohlraub) 50, 56
Muhamadi, Maisha na Mafundisho yake (Reusch) 56
Muḥammad 3, 8, 12, 15, 35, 44, 57, 58, 63, 64, 65, 66, 67, 124, 125, 126, 127–8, 152, 171, 172, 173–7, 181–5, 187–94, 196, 197, 211, 212, 215
Muhammad (PBUH) in the Old and New Testaments 66, 124
Muhammadi (Life of Mohammad) 35
Muhammadi maisha yake pamoja na habari za Waislamu na Maturuki 35
Muheza 152, 157
Muhummed (pbuh) the Greatest 124
mulla (religious teacher) 164
Mumbai 199
munāfiqūn (hypocrites) 184
Mungu mmoja One God 121, 125, 127, 152, 166, 168, 209–11
Murray, J. 35
Musa, Saidi 21, 23, 103, 108, 117, 118, 119, 138–44, 196
Muslim(s) 1–17, 18, 19, 21–4, 34, 35, 44, 47, 49, 50, 53, 55, 56–7, 58, 59–68, 69, 70, 76, 78, 80, 86–8, 100–1, 103–4, 108, 115, 116–20, 121–2, 125–6, 133, 139, 144, 145, 149–50, 151–2, 154, 163, 164, 168–9, 173, 176–7, 178–9, 184, 185–7, 190–2, 194, 195, 214, 218, 219, 227
‘Muslim Affirmation through Refutation, A Tanzanian Example’ 4
Muslim-Christian relations , Christian-Muslim relations 6, 7, 8, 57
Muslim Perceptions of Christianity 4
Muslim Students Association of the University of Dar es Salaam (MSAUD) 67, 122, 178
Muslims and Christians Face to Face 4
Musoma 19
Mussa Fundi Ngariba 6, 21, 23, 67, 117, 118, 119, 121–30, 194, 199, 214, 218, 222
Mutei, Joseph 6, 14, 16, 122
Mutesa, kabaka 28
Mwalupa, Hasan 109
Mwembechai Killings 186
Mwenyezi Mungu , Almighty God 127–9, 131–3, 135, 136, 139, 143–4, 148, 149, 161, 166, 168, 170, 172, 175, 180, 183–4, 193–4, 227–8
Mwili mmoja (One Body) 127, 129
Mwokozi Hana Buddi Kuwa Hana Khatiya 53
Mwongozi 103, 106
Nabii (pl. Manabii) , Prophet(s) 98, 124, 127, 129, 131, 133, 135, 141–2, 147, 165, 167, 174–5, 181–2, 190, 202–3
al-Naḥl, Qurʾān, sūra 16 3
Nairobi 6, 14, 15, 16, 18, 19, 41–2, 55, 61, 67, 71, 103, 104, 145, 163, 164, 178, 179, 214
Najmud-Din al Ghaity 65
Nakuru 16
Nandi 29
Naskh , Abrogation 145, 146, 149–50
National Council of Churches of Kenya (NCCK) 51
Ndimbo, Moses 186
Ndekeja, Andrea 92
Ndoa na maamrisho yake 66
Ndonno, Tabora 151
Ndowa na Talaka katika sharia ya kiislamu 65
neema , grace and mercy 111, 136, 145, 149, 166, 195
Nehemiah, OT book 218, 222
Neno: Agano Jipya 97
Neno: Biblia Takatifu 97, 201–5
Neno kwa neno (literal translation) 93
Neno la Mungu , Word of God 75, 83, 88, 128, 133, 136–7, 163, 166–7, 219
Neologism 79, 195
Neukirchener Mission (Free Lutheran) 46, 52
New International Version 97
New Revised Standard Version (NRSV) 4, 158, 162, 192, 201–4
Nganisya, Martin 92
Ngara 19
Ngariba, Musa Fundi 6, 21, 23, 67, 117, 118, 119, 121–30, 194, 199, 214, 218, 222
Nguzo za Uislamu (Pillars of Islam) 16, 125, 224
Nida, Eugene 89
al-Nisāʾ, Qurʾān, sūra 4 103, 131, 133, 147–8, 149, 165–6, 173
Nisha Printers Ltd. 121
Njia ya maisha (way of life) 179–81, 183
Njia ya Nabii Muhammad Wakristo waufahamu Uislamu 57–8
Njia ya Uzima 145, 163–4, 165, 214
No! The Religion of Christ has not been Abrogated , Hapana! Dini ya Kristo Haijabatalishwa 23, 117, 119, 138, 145–50, 164
The Noble Qurʾān 110
Norwegian Lutheran Mission 51
Novum Testamentum Graece 158
‘Nubians’ (Sudanese soldiers) 59
Numbers, OT book 219
Nuru Ing’aayo Gizani 130
An Nuur (newspaper) 16
Nyerere, Julius, former president of Tanzania 97
Oman, Omani 12, 60, 122
Omar, Yahya Ali , Frankl, P.J.L. 74, 79–80, 108, 215, 218
One God , Mungu mmoja 121, 124, 126, 127–8, 152, 166, 208, 214
The 100: a ranking of the most influential persons in history 124
One religion (dini moja) 123, 127–8, 130, 181
Operation Mobilisation 164–5
Organisation of Islamic Conferences (OIC) 187
Orthodox Christianity 9
Osotsi Mojola 78, 91–3, 95, 96, 97, 156–7
Ostafrikanischer Islam 48
the ‘other’ 1–5, 194–7
Other faith , Imani nyingine 1, 2, 4, 5, 9, 23, 24, 117, 137, 151, 178, 195, 196, 197
Pamphlet(s) , booklets 5, 35, 39, 57, 60–1, 68, 103, 118
Parakletos 174–6, 177
Parker, Henry, bishop 31
Paul / Paulo, apostle 2, 16, 63, 124, 215–16, 218, 222, 224, 225, 227–8
Paul as the ‘perverter’ of the message of Jesus 16, 63, 124
Peace TV 199
Peel, J.D.Y. 7
Peel, William, bishop 30–1, 77–8
Pemba 12, 27, 102
Pentecostal 9, 13, 224
Periklutos (Perikultos) 174, 176, 177
1 Peter, NT epistle 219
2 Peter, NT epistle 219
Peters, Carl 45
Pew Forum on Religion and Public Life 10
Pfander, Karl G. 36, 149–50, 164
Philemon, NT epistle 218
Philippians, NT epistle 204–6
Pickthall, Marmaduke 126, 133, 169, 170
Pilgrim’s progress , Msafiri 22, 32–4
Pittway, A.R. 41–2, 157
Pokomo 82
Polemical, polemics 4, 7, 9, 15, 16, 58, 63, 67, 101, 106, 118, 125, 131, 140, 146, 154, 164, 177, 181, 188, 196, 197, 227
‘popular literature’ 5, 95
The Portable Bunyan 32–3
Pratley, A.F. 30
Presbyterians 13, 51, 55
printing-press 29–30, 34, 35
Proceedings of the Church Missionary Society for Africa and the East 28, 29, 30, 33, 36, 75, 76, 81, 82, 83–4
Project for Christian-Muslim Relations in Africa (Procmura) , Islam in Africa Project (IAP) 22, 54–5, 57, 64
Prophet(s) , Nabii (pl. Manabii) 3, 58, 80, 124, 128–31, 133, 135–6, 143–4, 148, 152, 166, 168, 176–7, 181, 183–5, 191, 201, 211, 218–19, 221–2, 225, 227
Protestant churches and missions 9, 10, 13, 18, 22, 29, 45, 51–2, 63, 75, 78, 97, 196
Psalms , Zaburi 28, 91, 95, 149, 197, 214, 227
Pwani (coast) 60
qāḍī , Kadhi 60, 90, 104
qāḍī courts , Kadhi’s courts 14
Qādiriyya (sufi order) 61
Qadōsh , qudus 80
Qiyāma , kufufuka and Resurrection 140
Quakers , Society of Friends and Industrial Mission 13, 23, 51
Qudus , Qadōsh 80, 218
Questions Muslims Ask 57
Qurʾān, Qurʾānic 1, 2–3, 5–6, 8, 9, 17, 19, 21, 23, 28, 35, 49, 57, 58, 65, 68, 74, 80, 87–90, 98–111, 115, 116, 117, 119–20, 121, 125–8, 130–6, 138–50, 151, 152, 163–6, 168–9, 171–3, 175–7, 178–9, 181, 183, 184, 185, 187–8, 190, 192–4, 195–200, 206–12, 218, 227
The Qur’an: An Introduction 5, 88, 90, 200
Qur’an Translation 5, 88, 200
Quran Tukufu (Aḥmadi) 108, 206–12
Qurani Takatifu (al-Farsy) 103, 104–6, 111, 125, 131, 139, 146, 152, 165, 179, 180, 206–12, 227
Quraysh 183–4
Quṭb, Sayyid 159
Raha isiyo karaha , ‘Joy without alloy’ and ‘Unhampered happiness’ 22, 27, 36–44, 48, 73
Ramaḍan 152, 224
rasūl (messenger) 70, 129, 215
Rebmann, Johann 79, 83–4, 85
Religionsgespräche mit einem Führer der Daresalamer Mohammedaner 48
Religious Tract Society (RTS) 18, 22, 27, 29, 32–4, 39–42, 44, 94–5
A Report on Islam in Kenya for The Department of Biblical Study and Research of Christian Council of Kenya 64–6
Resurrection , kufufuka and Qiyāma 54, 97, 140, 173
Revelation, NT book 152, 219, 222, 224
Revised Standard Version, of the Bible (RSV) 93, 158, 162, 219, 228
Revised Union Version, Swahili Bible (RUV) 98, 201–6
Revised Version, of the Bible (RV) 91, 158
Risalat al-Jamia 101, 102
Riyadha Mosque, Lamu 105
Rizvi, Sayyid Saeed Akhtar 108
Roehl, Karl 91–3, 162, 201–5
Roho moja (One Spirit) 127, 129
Roho mtakatifu 174, 175, 218
Roman Catholic 9, 13, 29, 45, 63, 78, 93, 97, 116, 151, 153, 215
Roman script, used for Swahili 35, 39, 42–4, 53–4, 70, 71–3, 82, 84, 115
Romans, NT epistle 18, 81, 98, 191–2, 215, 218, 219
Sababu gani mimi ni Mkristo? 47
Sacleux, Charles 86, 93
Safari ya Msafiri , Pilgrim’s progress 34
al-Ṣaff, Qurʾān, sūra 61 173, 175, 176
al-Saffat, Qurʾān, sūra 37 193
Sahifa , Uwongozi 60
Ṣaḥiḥ Bukhārī 131
Said, Mohamed 12, 13, 179, 200
Saidi Musa 21, 23, 103, 108, 117, 118, 119, 138–44, 196
Sala (Prayer) 125, 222
Sala na maamrisho yake 62, 66
Salih b. Alawi Jamalil-Lail 105
Salvation Army 52
1 Samuel, OT book 221
Samweli Ali Husein, Mnubia wa Afrika 50
Sanneh, Lamin 5, 86–8, 200
Sayyid Ahmad Khan 106
Sayyid Bargash b. Saʿīd 59
Schillebeeckx, Edward 63
‘scramble for Africa’ 45, 75
Second Vatican Council 116, 153
Second World War 13, 34, 51, 145
Semitic 77–8
Septuagint (LXX, Greek OT) 97
Seventh Day Adventists (SDA) 13, 17, 51, 55
Shādhiliyya (sufi order) 61
Shāfiʿī 12, 66
Shahada (Credal statement) 125, 219, 224
sharīʿa (Islamic law) 12, 14, 65, 107
Sharp, John (BFBS) 77–8
Shīʾa 9, 12, 108
shirk (associating partners with God) 109, 215
Shuhuda za dini ya Kimasihia pamoja na kupeleleza kidogo dini ya Isilamu 35
al-Shūrā, Qurʾān, sūra 42 127, 128, 130, 149, 181, 182–5, 211–12
Sicard, Sigvard von 13, 22, 44, 45–6, 64–5, 71, 103
Sigvard von Sicard 13, 22, 44, 45–6, 64–5, 71, 103
Sikumkana Yesu Bali Mtume Paulo 151, 152
SIM card 200
Simbaulanga, Cecil 21, 24, 117, 119, 125, 185–94, 198, 199, 200
Simbom 138, 139
Sisi ni wasomaji wakudumu 2, 198, 213–29
Smith, A.G. 38, 76
Smith, P. 11, 122, 128
SMS text 199
social media 3, 17, 199, 200
Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) 18, 22, 27, 29–32, 33, 39, 44, 50, 55, 76, 77
Society of Friends , Quakers and Industrial Mission 13, 23, 51
Son of God, Jesus as 53, 85, 139, 144, 158, 193
Sooahelee, for Swahili 81, 82, 84
Sosojele, Maurice 34
St Mark’s College, Dar es Salaam 186
St Paul’s United Theological College, Limuru 19
St Philip’s Theological College, Kongwa 55
Stanley, Henry M. 28
Staples, H.E. 39
Steere, Edward, bishop 33, 34–5, 72, 75, 80, 81, 84–6, 90, 156, 158, 218
The story of Swahili 74
Suahéli, for Swahili 82, 83–4
Suahili, for Swahili 36, 82, 84, 86
Suahili-English Dictionary 83
Sufi 12, 61
Suleiman, A.S. 121, 122, 124, 125–6, 128, 151, 153
Sulṭān of Zanzibar 12, 59, 106
Sundkler, Bengt 13, 28–9, 51
Sunnī 9, 12, 105–6, 196
Surat, India 67
Swahili 1, 2, 4, 5, 6, 9, 16, 18, 19, 21, 22, 23, 28, 31–6, 37, 38–40, 43, 49–50, 53–4, 57–8, 59, 62, 66, 68, 69–111, 115–17, 118, 120, 121, 126, 130, 133, 138, 139, 144, 145, 148, 151, 152, 153, 156–8, 161, 162, 164, 165, 166, 170, 176, 178, 179, 185, 195–7, 199–200, 201–12, 214, 215, 216, 219, 221, 224, 225, 227, 228
Swahili Exercises 72, 84
Swahili Text Book Committee (STBC) 57–8
Swedish Evangelical Missionary Society 51
Swedish Free Mission 52
al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr 145, 146
Tabora 11, 16, 46, 57
Tabora Mission Press 97, 121, 122
tafsīr (interpretation) 108, 144, 150, 170, 196, 197
Tafsīr al-Jalālayn 107, 108, 145
Tafsiri ya Kurani. Juzuu ya awali. Albaqarah (Al-Farsy) 65, 103
Tafsiri ya Kurani ya Kiarabu kwa lugha ya Kiswahili (Dale) 35, 50, 99–101, 104, 206–12
Tafsiri ya Qur-an Juzuu ya Pili (Machano) 108–9
Ṭāhir b. Abī Bakr al-Amawī 101–2
taḥrīf 152, 154, 159, 163, 196, 197
Takatifu , Holy 79–81, 108, 195, 218
Tanga 12, 18, 46, 55, 56, 62, 152, 179, 186, 199
Tanganyika 12, 45, 49, 61, 64, 71, 73
Tanganyika Mission Press 153
Tanganyika Missionary Council (TMC) 51–2
Tanzania 2, 5, 6, 9–15, 16, 18–21, 23, 55, 58, 63, 66, 67, 94, 97, 108, 118, 122–3, 125, 139, 151, 152, 159, 178–9, 185, 187, 199, 200, 214, 215
Tanzania Daima 187, 199
Tanzania Evangelical Literature Ministry (TELM) 2, 21, 117, 119, 121, 130–7, 214
Tanzania Notes and Records 47
Tanzanian Episcopal Conference (TEC) 67
Tarehe ya Imam Shafi 66
tarjama 89
Tarjama ya Al-Muntakhab katika tafsiri ya Qur’ani tukufu (al-Barwani) 74, 106–8, 206–12
Tarjuma ya Kur’an, for Tafsiri ya Kurani (Dale) 35
al-Tawba, Qurʾān, sūra 9 193
Tawrā / tawrat , Torah 149, 197, 208, 218
Taylor, W.E. 27, 32–3, 36–44, 46, 59, 61, 71, 76, 85, 91
Teaching material, for your own faith 21, 58, 116, 120, 178–94, 196
Tenzi (Poetic) 97
Tesseyman, Catherine, Mrs W.E. Taylor 36, 37
Testimonies of converts 21, 23, 120, 151–78, 196
Thamaraat-al-Jania: Tafsiri ya Maulidi Barzanji 62
theos (God) 157–8
Theotokos (God Bearer) 144
1 Timothy, NT epistle 215, 221, 222
2 Timothy, NT epistle 218
Tisdall, William St Clair 149–50
Titus, NT epistle 222
Topan, Farouk 36, 43, 69, 70, 84, 85, 93, 103, 111
Torah , Tawrā / tawrat 110, 145, 149, 171, 172, 175, 197, 206, 218
Tozer, William, bishop 28, 83
translatability of scripture 5, 9, 23, 86–90
Translating the Message 5, 86–8, 200
Trimingham, J.S. 12, 59, 61, 63–4, 104, 111
truth claims 1, 2, 137, 195, 199
Truthway TV 68
Tucker, Alfred, bishop 29, 31, 33, 34, 77
Tumaini moja 127, 129
Tunasali Vipi? 145
turuq (Sufi Orders) 12, 61
Twasenga, president of the chief’s council 29
Uganda 2, 6, 19, 29, 31, 33, 51, 59, 64, 71, 78, 106
uios (son) 157–8
Uislamu Katika Biblia , ‘Islam in the Bible’ 21, 23, 66, 117, 119, 121–30
Uislamu ni Njia Sahihi ya Maisha , ‘Islam is the True Way of Life’ 21, 24, 117, 119, 178–85
Ujiji 11, 122
ʿUlamāʾ (scholars) 59–61, 98, 104, 105
‘Unhampered happiness’ , Raha isiyo karaha 22, 36, 37, 48
Union Version (UV) , Biblia Union Version and Maandiko matakatifu 78, 93–5, 96, 97, 98, 125, 131, 146, 152, 153, 157, 158, 162, 165, 201–5, 214, 224, 228
Unitas Fratrum Moravians 13, 46, 47, 51, 55, 187
United Bible Societies (UBS) 94, 98, 158
Unity of God (tawḥīd) 118
Universities’ Mission to Central Africa (UMCA) 18, 22, 27, 28–30, 32–3, 34–5, 44, 45, 49, 52–4, 76–8, 82–3, 84, 85, 86, 93, 99, 157
UMCA Home (files) 29, 32, 33–4, 82
UMCA Box A (files) 52–3
UMCA Box D (files) 54
UMCA SF (files) 50, 55
Universities’ Mission Press, Zanzibar 35, 54, 91
University of Dar es Salaam 67, 121, 178
Ushirikiano kati ya Wakristo na Waislamu Christian Witness among Muslims 57
Using scripture to refute the other’s faith 1, 21, 23, 120, 121–37, 193, 195
Utenzi wa Enjili Takatifu 96–7
Uwongozi , Sahifa 60, 68
Uwongozi wa Kimasihiya na Ki-islamu 62, 64
vernacular 2, 5, 9, 72, 87, 100, 116, 153, 163
Victory Bookshop, Dodoma 121
videos 5, 66, 68, 122, 198, 200
Viner, C.J. 32–4
Vuga 46, 47
W. Boyd & Co. (Printers) Ltd. 42
Wakeze mtume wakubwa na wanawe 62
Wana wa Ibrahimu: Wakristu na Waislamu 57
Wandera, Joseph 6, 14, 16
al-Waqiʿa, Qurʾān, sūra 56 193
Wario, Halkano Abdi 7, 14, 16
Warsha ya Waandishi wa Kiislamu (Warsha) 21, 24, 117, 119, 178–85, 194, 196, 214, 219
Waters, R.P. 22, 27–8, 29
The Way of the Prophet: An Introduction to Islam 57–8
websites 68, 179, 185, 186, 187, 198, 200
White, L.B. 33–4
White Fathers (WF) , Missionaries of Africa 13, 45, 93
‘Why I left Christianity and I became a Muslim’ , Kwa Nini Niliacha Ukristo na Nikawa Muislamu 21, 24, 63, 117, 119, 151–63
Wigram, F.E. 76
William Taylor (W.E.) 27, 32–3, 36–44, 46, 59, 61, 71, 76, 85, 91
Wonica (Nyika) 81–2
Word of God , Neno la Mungu 75, 83, 88, 128, 133, 136–7, 163, 166–7, 219
World Christian Database 10, 11
World Fact Book 10, 11
‘world-view’ 60
Yanipasa nifanye nini nipate Kuokoka? 145
yawm ad-Dīn 140
Yesu Kristo 2, 21, 23, 53–4, 76–9, 117, 119, 121, 130–7, 156, 157, 168, 187, 201–5
YouTube 187
Yūsuf ʿAlī 110, 133
Yusuf, Imtiyaz 106
Zabur , Psalms 91, 148, 150, 197
Zanzibar 8, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 28–9, 32–3, 35, 49, 51, 52–3, 55, 59, 62, 65, 71–2, 74, 77–8, 81, 84, 86, 98, 100–6, 108, 121, 156
Zanzibar dialect , Kiunguja 33, 71–2, 74, 83, 84, 85–6, 90, 91, 93, 108, 153, 156–8, 162, 201–5
Zanzibar Mission Press 34, 91
Zanzibar National Party (ZNP) 106
  • Collapse
  • Expand