Index of Individuals and Institutions
Abel-Rémusat
11–12, 19–20, 22n12, 22–23, 25, 27, 28n38, 29–30, 32, 33n57, 33, 34n60–61, 34, 35n65, 35–37, 38n76–77, 38–40, 41n83, 41, 43n87, 43, 46, 48, 50n90, 50–51, 64n28, 64, 75, 77–78, 213, 216n23, 216, 223, 225–226, 226n48, 226–227, 228n56, 228–229, 231–232, 237n2
see also Abel-Rémusat, Jean-Pierre; Rémusat
Abel-Rémusat, Jean-Pierre
19–21, 207–208, 240, 272
see also Abel-Rémusat; Rémusat
Ablancourt, Nicolas Perrot d’
14, 274
Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
25, 36, 61
Académie Française
63n21
Adamo, Sergia
3
Aglaophemus
213
Alexander, George Gardiner
69
Allen & Unwin Ltd.
10, 129n31, 131n50, 144n97–98, 145n99
Allen, Clement
123
Allen, John J.
4
Alleton, Viviane
5
Almberg, Evangeline
6
Amélius
231
American publishers
171, 172n85, 172, 178
Ames, Roger T.
4
Amiot (Amyot), Jean Joseph Marie
71, 78, 210
Ampère, Jean-Jacques
21, 27, 30, 40, 46
Angle, Stephen C.
4
Anglo-Chinese translation
269
Aquinas, Thomas
223
Archives Jésuites de France
219
Archives of Orientalists of the Institute of Oriental Manuscripts
34n61
Archive of British Printing and Publishing
129n30–31, 131n50, 144n97–98, 145n99
Arcy, Guillard d’
76–77
Artemis Verlag, The
166
Bai Juyi
137
Ball, James Dyer
124, 130
Balzac, Guez de
14
Barrett, Timothy
134n58, 135
Bax, Clifford
125, 127, 132
Bayerische Staatsbibliothek
43n86–87, 43
Baynes, Cary F.
184, 185n7, 194n30, 195n30–33
Beard, W.N.
162
Bell, Clive
127
Berman, Antoine
14
Beyle, Marie-Henri
27
Biblioteca Apostolica Vaticana (the Vatican Library)
218, 233
Bibliothèque nationale de France
211, 220, 233
Binyon, Laurence
126–127
Birrell, Francis
127
Black Jade
252
see also Lin Daiyu; Miss Lin
Blemont, Emile
64
Bloomsbury Group
102, 125, 128, 263
Bonnetty, Augustin
220n32
Borel, Henri
5
Borges, Jorge Louis
244n20, 262
Boswell, James
94n8
Bourdieu, Pierre
128n25, 128–129, 132
Bouvet, Joachim
208, 210, 213–215, 216n23, 216–217, 219n26, 219, 220n30, 222–223, 224n44, 225n46, 226, 232
Brewitt-Taylor, Charles Henry
69n48, 69, 87
British Library
128n26, 215n17
British Museum
125, 126n17, 128, 133n55, 143, 275
Buck, Pearl
174n94, 262
Budd, Charles
124, 130
Burney, Frances
37
Burnouf, Eugène
61n13, 62–63
Buss, Kate
144
Calvino, Italo
262
Camp, Maxime Du
59
Canstadt, Baron Paul Ludwig Schilling von
34n61, 34
Cao Cao
73, 77, 82n81, 82
Cao Jie
80
Carrington, Dora
127
Carlyle, Thomas
241n13, 241, 244, 246
Carter, John
252
Celliez, Adelaïde Joséphine Charlotte
24
Chan, Leo Tak-hung
6, 155
Chateaubriand, François-René de
36n65, 60–61
Chavannes, Édouard
278n25
Chen Fan
80
Chen Lin
80–81
Chen Xinyu
217n25, 217
Chen Yixuan
31
Chêng (Hsüan)
97
Cheng brothers
216
Ch’ien/Qian (The Creative)
188–189
China Society
127
Chinese College of Naples
238
Christ, Jesus
94, 208, 213, 219, 225n46, 225
Chu Hsi
106n39
see also Zhu Xi
Chuang-tzu
4, 103
see also Zhuangzi
Cibot
210, 212, 228, 271n6, 271
see also Cibot, Pierre-Martial
Cibot, Pierre-Martial
7, 210
see also Cibot
Cléanthe
231
Clutton-Brock, Arthur
122, 127
Collani, Claudia von
7, 215n17, 217
Collège de France
20, 22n12, 22, 63, 272
Collingwood, R.G.
23
Constable
127, 160
Cordier, Henri
43n87, 60n9, 86n90, 257
Couling, Samuel
127n22, 134, 139n75, 139, 248
Couvreur, Séraphin
106n39
Cranmer-Byng, Lancelot
125n12, 125, 132, 275
Darnton, Robert
179
Davis, John Francis
7, 12, 59, 64n28, 123–124, 138
Dong Zhuo
66, 77
Dorgon
67n41
Dou Wu
80
Doyen, J.T.
265
Du Fu/Tu Fu
4, 6, 247
Du You
25n28
Dudbridge, Glen
5
Duke of Zhou
187, 194
Duplanils, the
43n87
Edkins, Joseph
242n18
Egerton, Clement
255
Eitel, E.J.
245
Eliot, George
244
Eliot, T.S.
102, 127
Elliott, Mark
34
Emperor Jingdi
73
Emperor Wu
2, 74
Entrecolles, Francois Xavier d’
38n76
Eoyang, Eugene
5
Eusebius
229, 231
Fearon, Samuel Turner
7
Febvre, Lucien
11
Feng Menglong
6, 273
Ficino, Marsilio
213
Fielding, Henry
37, 241–242, 248, 250
Flaubert, Gustave
59
Fletcher, W.J.B.
124, 130
Forke, Alfred
199
Fouquet, Jean-François
214, 216n23
Fourmont, Étienne
32, 32n54, 216
Franco
3, 263n61
Frank, Paul
269
Fréret, Nicolas
32, 32n54
Fresnel, Fulgence
30
Fry, Roger
126, 133n55
Fu Xi/Fuxi
187, 194, 213
Fuehrer (Führer), Bernhard
6–7
Gálik, Marián
6
Galland, Antoine
32n54
Galtung, Johan
11
Garnett, Edward
127
Gautier, Théophile
59, 64n28
Genette, Gérard
170
General Evangelical Missionary Society
276
Giles, Herbert
10, 121–123, 123n4, 134, 134n58, 134n60, 135n61, 141n83, 247, 248n31, 274
Giles, Lionel
107
Ginzburg, Carlo
3
Girardot, Norman
272
Giulio Einaudi Editore
168, 168n69, 169, 169n71, 169n74, 170, 170n76
Glemona, Basyle de
78
Goethe, Johann Wolfgang von
29
Gollet, Jean-Alexis de
214
Gotham Book Mart
254n51
Göttingen research team
269
Graham, Angus
4
Granet, Marcel
106
Grant, Duncan
163, 173
Groot, Jan Jakob Maria de
277
Grove Press
178
Grube, Wilhelm
7, 257
Gu Hongming
6, 190
Gutzlaff, Karl
242n18
Halde, Jean-Baptiste Du
77–78, 228n53, 271, 272
Hartley, L.P.
23n16, 23
Hatchett, William
272
Hauer, Erich
199n53, 199–200
Hawkes, David
4, 159n31, 258, 259n59
Haye, Julie
14, 279n27
He Jin
80–81
Hegel
157n15, 232
Heinemann, William
124
Henry III
78
Hermans, Theo
11n13, 11
Herodotus
78n67, 78
Hervey de Saint-Denys, d’
64, 273, 274n9
Hoange, Arcade
32n54, 32n55, 32
Hogarth Press
126n19, 126
Hopkins, Gerard Manley
129n37, 129
Houghton Mifflin Company
171
Hu Shi (Hu Shih)
159, 173–177
Hugo, Victor
59, 60n8, 60n9, 60n10, 60, 63n21, 65n32, 65
Hundhausen, Vincenz
6
Hui-chin
25
Ibsen, Henrik
257
Idema, Wilt
6
I-hi-weï
228n56, 228
Inayatullah, Sohail
1n1, 1
Inoue, Tsutomu
125
Ivanhoe, Philip J.
4
James, Henry
2
Jéhovah
228
Jenner, William John Francis
158n22, 158
Jennings, William
123n2, 123
Ji Junxiang
272
Jia Baoyu (Baoyu/Pao-Yu)
257
Jiang Ryh-shin
227
John Day (Company)
172–174, 175n100, 175n103, 176–178
Johnson, Samuel
94n8
Joly, Henry Bencraft
242, 245
Julien, Stanislas
12, 30, 35n64, 38n76, 38, 50, 63, 112, 208, 245n22, 273
Jung, Carl
183–184, 185n7, 186, 192n22
Kafka, Franz
262
Kangxi Emperor
214
Katsura
143, 143n92
Kelly & Walsh
124, 128, 148
Kenner, Hugh
131
Kerouac, Jack
262
Keyserling, Hermann von
10, 190
Kidd, Samuel
272
King Louis Philippe
86
King Wan (King Wen)
110–111, 187, 189, 194
Kircher, Athanasius
213
Kittel, Harald
269
Klaproth, Heinrich Julius
34
Knechtges, David
5
Knopf, Alfred A./ Knopf
172
Kowalewski, Józef
35n64
Kowalewski, M. Georges
35n64
Kuhn, Franz
12, 254, 262, 264, 276, 277n23
Kuhn, Hatto
277, 277n23
Kurz, Heinrich
7
Kan-gao
24, 24n23, 25
Lacharme, Alexandre de
271
Lackner, Michael
5
Landry-Deron, Isabelle
43n87
Lao Naixuan
183, 185, 185n7, 190, 194, 199
Lao She
255–256
Laozi
78, 221–223, 222n38, 227–229
Laufer, Berthold
257
Legge, James
4, 9, 12n15, 90–92, 93n4, 112n56, 123, 123n2, 184, 272, 279n26
Lesage, Alain-René
37
Leutner, Mechthild
185
Levasseur, J.C.V.
43n87
Levi, Giovanni
2
Li Ding
74–75
Li Jifu
221, 227
Li Rong
221–222, 227
Li Ru
82, 82n81
Li Xizhai
227
Li Yue
227
Library of Facetious Lore
254
Lin Daiyu
249, 257
see also Black Jade; Miss Lin
Lin Yao-fu
5
Lin Yutang
159, 173n89, 173, 174n94, 174, 262
Linder, Birgit
6, 278
Lionne, Artus de
32n54, 32
Liu Bei
68, 73–75
Liu Bian
82
Liu Chi
221
Liu Hong
74
Liu Ning
215
Liu Shen
74
Liu Xiong
74
Liu Zhen
74
Lo Mengli
28, 46
London Missionary Society
92–93, 115n63, 282
Longobardo, Niccolò
209n4, 209, 210n5, 210, 222
Lo-pi
25
Louis XIV
210, 214
Louis XVIII
22
Lü Bu
82n81, 82
Luo, Bi
25n28, 26
Ma (Yung)
97
Ma Duanlin
25n28
Macartney, Lord George
237
MacCarthy, Molly
125
MacMillan Company
171–172
Mailla, Joseph-Anne-Marie de Moyriac de
77
Marchand, Suzanne
276n20, 276
Martin, W.A.P.
24, 124, 131n46
Marx, Karl
1, 25n26, 25, 145n104
Ma-touan-lin
25
McClatchie, Canon Thomas
184
Meise (Moses)
217
Mencius
92, 97, 247
Mercurius Trismegistus
212
Messling, Markus
26n33, 26
Minford, John
246n28, 258, 259n59
Miss Frances Stelloff
254n51
Miss Lin
248–249
see also Black Jade; Lin Daiyu
Mohl, Julius von
271
Molière
30
Monnet, Nathalie
42n84, 42
Monroe, Harriet
128n29, 130n41–42, 130
Montesquieu
32n54
Morant, George Soulié de
144
Morier, James Justinian
37
Morrison, Robert
78
Munday, Jeremy
9n12, 9, 155n3, 155
Mungello, David E.
214n13, 215, 216n20, 221n35
Murphy, Arthur
272
Nerval, Gérard de
59
Nida, Eugene
268
Nienhauser, William
5
Nietzsche
102
Noël, François
215n17, 215, 222, 270
Noëlas, Jean-Francois
215, 270
North China Branch of the Royal Asiatic Society in Shanghai
248
Novak, Harry
258
Novalis
14
O’Sullivan, Carol
2
Oh, Young Kyun
6
Origen
229
Orpheus
149, 212–213
Ossian
131
Pan Feng-chuan
227, 235
Pan Jinlian
254, 258
Parker, E.H.
134
Pauthier, Jean-Pierre-Guillaume
86
Pavie, Théodore
88–89
Pavie, Victor
60n9, 63, 88
Payot, Editions
168n67, 168, 179
Pe Houngiu (Houngiu)
28, 48
Percy, Thomas
266
Perny, Paul
87, 220n32, 234
Pfister, Lauren
272
Pfizmaier, August
7, 133, 278n25
Pickford, J.H.
38n77
Piñuela, Franciscan Pedro de la
31n52
Plato
192, 208, 213, 229, 231–232
Plotinus
231
Pott, Francis Lister Hawks
69n48
Pound, Ezra
151
Pound-Eliot circle
128
Prémare, Joseph Henri Marie de
53
Prinsep, James
89
Pu Songling
274
Puren, Laurent
55
Quaritch, Bernard
124, 150
Reichl, Otto
193, 202
Rémusat
241, 273
see also Abel-Rémusat, Jean-Pierre; Abel-Rémusat
Rexroth, Kenneth
262
Ricci, Matteo
209, 214, 229, 270
Richard I
78
Richard, Timothy
4, 158, 278n25
Richardson, Samuel
37, 237, 241
Ride, Linsay
92
Roman Catholic Church
213, 229
Roscoe, Thomas
30
Rosenblatt, Louise
155
Roy, David Tod
258
Royal Library of France
216
Rugierri, Michele
270
Rundle, Christopher
2, 11n13, 15
Russell, Bertrand
127
Sacy, Antoine Isaac Silvestre de
20
Said, Edward
20n4, 23, 55
Sainte-Beuve, Charles Augustin
63
Saladin, Sultan
78
Sallust
231
Sánchez, Maria Fernández
3, 15
Schlegel, A.W.
14
Schlegel, Friedrich
14
Schlegel, Gustave
273
Schleiermacher, Friedrich
116
Schmitt, Charles B.
212
Schumpeter
167
Scott, Walter
37
Shamma, Tarek
114
Shen Cengzhi
190
Shun
193
Sieber, Patricia
7, 31
Sikong Tu
139
Sima Qian (Sse-ma-thsian)
2, 25n28, 78
Smith, Logan Pearsall
127
Smith, Richard J.
184
Société Asiatique
20n3, 19–22, 24, 29–30, 53
Société royale des Bonnes-Lettres
36n69, 36
Society for the Suppression of Vice
254
Spence, Jonathan
55
Spengler, Oswald
1, 4
Sse Yeoupe
28, 46, 48
St. André, James
12, 27, 115n62, 138n71
St. John
231
St. Paul
93
Staël, Germaine de
37
Stalin
3
Stanislas Julien
12, 30, 35n64, 38n76, 38, 50, 63, 86n90, 87, 112, 208, 245n22, 273
Staunton, Thomas
12
Steiner, George
115n64
Stendhal
28, 30, 36n65, 51
Stoics
231
Strachey, Lytton
127–128, 128n26
Su Che
221
Sun Ce
78
Swinburne
145, 151
Tagore, Rabindranath
192
Tassy, Joseph Héliodore Garcin de
63
Thom, Robert
242n18
Thoms, Peter Perring
7, 12, 38n76, 52, 69, 152, 237n2, 239, 273n8
Tou-chi
25
Toury, Gideon
154
Toynbee, Arnold
1
Trevelyan, R.C.
127, 147
Trismegistus, Hermes-Mercury
213
Uchida Keiichi
31, 54
Uitgeverij Contact
166–167, 179, 181
Unwin, Stanley
181
Upward, Allen
131
Varo, Francisco
54
Vatican Library
31, 54, 217
Venuti, Lawrence
91, 116
Vesselowski, M.
35n64
Visdelou, Claude de
210
Wakabayashi, Judy
269
Wakamatsu, Koji
258–259
Waley, Alison
159, 178, 182
Waley, Arthur
5, 9, 90–91, 102n25, 102, 106n37, 107n45, 112n56, 113n58, 116–117, 121–122, 126n17, 127n21, 128n28, 133n55, 137, 143n91, 144n97, 144n98, 145n99, 147n109, 149–151, 153–154, 157–159, 164n56, 166, 177n109, 179–181, 251, 255, 262, 275n14, 275, 281
Walravens, Harmut
56
Walsh, Richard
174n94, 174
Wan Jiguo
31
Wang Chi-Chen (or C.C. Wang)
251, 253n48, 253, 267
Wang Tao
97n16, 97, 106n39
Wang Yan
31, 54
Wang Yuanze
227
Waddell, Helen
130
Webb, John
94n8
Weber, Max
1
Weiss, Charles
33, 41n83, 41, 51n94, 51
Werner, Michael
13, 268
West, Stephen
5
Wiese, Kurt
177, 182
Wilhelm, Richard
5–6, 10, 183–185, 185n8, 190–191, 199n50, 201–202, 276, 280–281
Wilkinson, James
272
Will, Pierre-Étienne
56
Wong, Lawrence Wang-chi
16
Woodbridge, Samuel I.
158
Woolf, Leonard
127, 153
Woolf, Virginia
102, 126n19, 126, 151
Wright, Harold Bell
252n44, 252, 266
Wu, Cheng’en
157
Wu, Laura Hua
56
Wujiao
28n38
W.W. Norton Company
172
Wylie, Alexander
123n2
Xiao Qian (Hsiao Ch’ien)
162, 164, 182
Ximen Qing (Hsi Men)
254
Xu Minglong
54
Xu Shen
25n28
Xu Shichang
190
Xuande
73–74
Yansou
48, 50
Yao
77, 193
Yeats, W.B.
127
Yeh, Michelle
5
Yu (King)
193, 198
Yu, Anthony C.
158
Zach, Erwin Ritter von
6, 200, 277
Zeno
231
Zhang Jue
79, 84
Zhang Shiheng
190
Zhang Zai
215
Zheng Xuan
96–97
Zhou Dunyi
215
Zhu Xi
97–98, 107, 111, 194, 215, 221, 271, 273
see also Chu Hsi
Zhuangzi
217, 230, 274
see also Chuang-tzu
Zhuge Liang
66
Zimmermann, Bénédicte
13, 16, 268, 282
Zola
257
Zoroaster
212–213
Zuber, Roger
16
Zottoli
133