Index
The page numbers cited in the index refer to the page numbers in the original manuscript, which are also the page numbers of both the edited text and of the corresponding translation. The terms Fes, People of Fes, Fes al-Jadīd, governor of Fes, and Meknes are not entered in the index, as they appear on virtually every page of the text.
tr. = footnote in the translated text
Aʿarrāṣ, ʿAbd al-Khāliq b. Yaḥyā
147, 148
ʿAbda
194
ʿAbdallāh (Sultan)
146, 147, 148, 149, 150, 154, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186
ʿabīd
148, 150, 152, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 162, 163, 164, 165, 167, 168, 169, 170, 173, 174, 176, 177, 178, 180, 181, 183, 185, 187, 190, 191, 194, tr. 43, tr. 44, tr. 87
Abṭīyū al-Lamṭī, Qāsim
153, 183
Adarrāq, ʿAbd al-Wahhāb b. Aḥmad
166
Aʿdiyyil family
182, 186, tr. 149
Aʿdiyyil, ʿAbd al-Khāliq
149, 152, 158, 160, 162, 165, 166, 174
Aʿdiyyil, ʿAbd al-Qādir
166, 177, 183, 188
Aʿdiyyil, ʿAzzūz b. ʿAbd al-Khāliq
187, 191
Aʿdiyyil, al-Khayyāṭ
156, 168, 169, 174, 191
Aʿdiyyil, Maḥammad b. al-Shāwī
174, 184
ʿadl (pl. ʿudūl)
148, 150, 152, 155, 158, 159, 174, 175, 177, 182, 185, 197, tr. 47
ʿAdwiyyīn (al-ʿAdwa)
146, 151, 153, 155, 167, 168, 171, 184, 185, 188, 190, tr. 15
Agadir
181
al-Aghwāṭ
192
aḥbās
153, 155, 157, 169, 173, 180, 185, 187, 191, 198, tr. 52
Aḥkīm, ʿAbdallāh
194, 198
Akhmās
163, 187
Algiers
160
Mūlāy ʿAlī b. Ismāʿīl (Sultan)
181
Mūlāy ʿAlī b. Muḥammad
198, 199
al-ʿAmīrī, Bilqāsim b. Saʿīd
146, 148, 157, 158, 161, 164, 196, tr. 2
al-ʿAmmārī, Bū Jīda
152
al-Andalus Mosque
158
Andalusiyyīn (al-Andalus)
146, 147, 151, 152, 155, 167, 168, 171, 172, 183, 184, 188, 190, tr. 29
ʿanṣara
147, tr. 8
Arab(s)
164, 167, 168, 169, 170, 171, 182, 187, 191, 194
artillery
164, 186, 189, 196, 197, 199
ashrāf
see shurafāʾ
Asilah
174, 184
Al-ʿAṭṭārīn Madrasa
182
Aṭwīṭa, Muḥammad b. Masʿūd
153
Awlād Ḥammād
166
Awlād Jāmiʿ
161, 163, 169, 171
Āyt Aḥkam (Āyt Aḥkām)
161, 192
Āyt ʿAṭṭā
176
Āyt ʿAyyāsh (Jabal)
150, 160, tr. 63
Āyt Īmmūr
190
Āyt Isḥāq
161
Āyt Yūsī
155, 188, 193, 194, tr. 101
ʿAyyāshī zāwiya
172, tr. 156
Azrou
155
Bāb al-Futūḥ
147, 149, 150, 151, 153, 157, 162, 163, 168, 169, 175, 176, 177, 180, 182, 184, 188, 190, 195, 199, tr. 4, tr. 7, tr. 20, tr. 54, tr. 76, tr. 84, tr. 141, tr. 170, tr. 174, tr. 192
Bāb al-Gīsa (Bāb ʿAgīsa)
147, 149, 152, 158, 163, 168, 170, 175, 182, 189, tr. 20
Bāb al-Gīsa Mosque
146, 148
Bāb al-Ḥadīd
194
Bāb al-Ḥamrāʾ
153
Bāb al-Jadīd
169, 182
Bāb al-Maḥrūq
150, 154, 161, 162, 164, 172, 185, 187, 196, tr. 100
Bāb al-Qaṣba (Meknes)
154
Badāwa
163, 164
bandits/banditry
146, 150, 151, 152, 155, 156, 157, 159, 165, 173, 185, 189, 192
Banī Ḥasan (Banī Aḥsan)
154, 164, 165, 167, 170, 173
Banī Īznāsan
194
Banī Mālik
165, 167, 169, 170, 194
Banī Mṭīr
161, 183, 186, 190, 194
Banī Sāddan
190
Banī Yāzgha
156, 163
Banī Zarwāl
193
Bannānī, Maḥammad b. ʿAbd al-Salām
146
Bannānī, Muḥammad b. al-Ḥasan
199
Bannānī, al-Ṭāhir
192
Bannānī, al-Tāwudī b. ʿAbd al-Khāliq
152
al-Barrādiʿiyyīn (market)
152, tr. 83
bayʿa
147, 148, 178, 186, 187, 197, tr. 35
al-Bayjarī, Muḥammad
148
Berber(s)
149, 150, 155, 161, 163, 164, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 177, 178, 179, 183, 184, 185, 189, 190, 191, 194, tr. 56, tr. 101, tr. 112, tr. 206, tr. 217
Bin al-Ashhab, Qāsim
171, 179
Bin al-ʿAyyāshī, pāshā Saʿīd
192
Bin ʿAzzūz
see al-Nayyār
Bin Ḥaddu, ʿAbd al-Salām
191
Bin Nūna, Muḥammad al-Shamīsī
157, 158
Bin Ṣāliḥ, Masʿūd
191
Bin al-Shaykh, ʿAbd al-Wahhāb
148
Bin Sūda, al-Tāwudī b. al-Ṭālib
148, 158, tr. 45
Bin Sulaymān, Bū Jīda
179
Bin Zākūr, ʿAbd al-Karīm
186, 198, 199
Bin Zākūr, Aḥmad b. ʿAlī
195
Bin Zākūr, ʿAlī b. Aḥmad
192, 194, 199
Bin Zākūr, Muḥammad
193
Bin Zayyān al-Aʿwar, Muḥammad
154
al-Blīda (quarter)
147, 150, 151, 152, 162, tr. 38
Bū Fakrān
166, 167, 171, tr. 153
Bū ʿInān, ʿAbd al-Wāḥid b. ʿAlī
158
Bū ʿInān, Aḥmad b. ʿAbd al-Wāḥid
148
Bū ʿInān, ʿAlī
146, 147, 148, 157
Bū ʿInān, Hāshim b. ʿAbd al-Raḥmān
158
Bū ʿInān, al-Ṭālib
146
Bū ʿInān, Yūsuf b. Muḥammad al-Ṭālib
158, 160
al-Bū ʿInānī, Masʿūd
193
Bū ʿInāniyya Madrasa (al-Ṭāliʿa Madrasa)
148, 158, 196, tr. 44
Bū Kharīṣ, ʿAbd al-Qādir b. al-ʿArabī
160, 165, 166, 173, 178, 184, 186, 196, 197, 199
Bū Ṭālib, ʿAbd al-Majīd
151, 152, 153, 154
Chellah
196, tr. 219
Christians/Europeans
171, 173, 174, 178, 181, 183, 184, 188, 190, 196, 197, 198
Dār al-Dabībigh
160, 161, 163, 165, 168, 169, 170, 171, 173, 175, 177, 178, 179, 181, 183, 184, 185, 186, 187, 190, 191, 193, 194, tr. 122, tr. 167
al-Dhīb, Muḥammad
148, 149, 179
al-Dilāʾī, Abū Bakr b. Muḥammad b. al-Khadīm
147, 152, 155, 157
al-Dilāʾī, Aḥmad al-Ḥārithī b. sayyid Muḥammad al-Shādhilī
158
al-Dilāʾī, Muḥammad al-Bakrī
180
al-Dūḥ (quarter)
150, 151, tr. 67
Dukkāla
165, 188, 194, tr. 206
al-Dukkālī, ʿAbd al-Raḥmān
153, 156
al-Dukkālī, Aḥmad b. Muḥammad al-Khayyāṭ Bin Ibrāhīm
153
al-Dukkālī, Muḥammad b. Aḥmad (Ḥaddu)
194
al-Dukkālī, Muḥammad b. ʿAlī Bin Ibrāhīm
148, 174
al-Dukkālī, Muḥammad b. ʿAbd al-Ṣādiq
180, 193
earthquake
173, 183, 184, 192
eclipse
192, 194
epidemic
159, 160, 161, 162, 164, 174, 176, 177, 178, 180, tr. 72, tr. 127
Essaouira
196, 197, 198, tr. 222
al-Fakhkhārīn (quarter)
162, 190, tr. 133
al-Fallūsī, Muḥammad
182, 185
famine
147, 149, 150, 153, 198, tr. 95
al-Fandūshī, Muḥammad
187
Wādī Fās
151
al-Fāsī, ʿAbdallāh
153
al-Fāsī, ʿAbd al-Majīd b. al-Jilālī
185
al-Fāsī, Aḥmad b. Muḥammad
181
al-Fāsī, Bū Madyan b. Aḥmad
148, 149, 160, 175, 185
al-Fāsī, al-Mahdī
148
al-Fāsī, ʿUmar b. ʿAbdallāh
158
Figuig
194
al-Filālī, Aḥmad b. Mubārak
164
food prices
147, 148, 149, 151, 154, 165, 166, 168, 170, 172, 173, 175, 178, 179, 182, 183, 184, 188, 198
funduq
151, 153, tr. 75, tr. 78, tr. 107
Funduq Sīdī ʿAbd al-Majīd
184
Funduq al-Nakhkhālīn
157
Funduq Raḥbat Qays
199
Funduq al-Tujjār
151, 153
Funduq al-Yahūdī (quarter)
175
al-Gaʿīdī, Muḥammad
153, 156, 159, 173
Garnīz (quarter)
153, 154, 173, 183, tr. 91
Gārt
194
Garwān
161, 169, 179, 183, 186, 190, 191
al-Garwānī, Raḥḥu Būlmān
192
al-Ghālī, Muḥammad
152, 153, 154, 156, 159, 162, 163, 178, 188
Gharb
189, 192
al-Gharnāṭī, Aḥmad
151
Ghayyātha
191
Gibraltar
197, 198
gīsh (tribal force)
187, 189, 190, 193, tr. 5
gīsh (Fes)
see rumāt
Ḥajāwa
154
Ḥakīm, ʿAbdallāh
191
Ḥamiyān
194
al-Ḥamrī, ʿAbdallāh
157
ḥaram (ḥurm)
146, 147, 148, 149, 152, 154, 156, 159, 160, 162, 170, 172, 177, 179, 184, 186, 188, 191, 199, tr. 9, tr. 32, tr. 104, tr. 186
Ḥayāyina
159, 161, 163, 165, 169, 171, 184, 190, 191, tr. 112
Ḥirzihim (or Ḥarāzim or Ḥarzam), Sīdī ʿAlī b.
175, 189, 194, 195, 198, 199, tr. 169
ḥisba
see muḥtasib
Ibn Agrīmū
193
Idrīs, Mūlāy (mosque, ḥaram, complex)
146, 147, 148, 149, 152, 154, 156, 159, 160, 162, 172, 177, 183, 184, 186, 188, 191, 199, tr. 9, tr. 176, tr. 236
Idrīs, Mūlāy (Zarhūn)
170
Mūlāy Idrīs b. al-Muntaṣir
184, 186, 189, 191, 192
al-Īmmūrī, ʿAbd al-Wahhāb
186
Īzrūr, Muḥammad
151, 152, 153, 154
Īzrūr, Muḥammad b. Daḥmān
153, 154
Īzrūr, Sulaymān
153, 154
Jews
192, 193, tr. 216
jinān
147, tr. 7
al-Karzāzī, ʿAbd al-Karīm
163
Sūq al-Khamīs
146, 168, 174, 176, 179, 193, tr. 6
khaṭīb
146, 149, 158, 160, 167, 175, 185, 196, tr. 20
Khlūṭ
164, 167, 169
Khunātha bt. Bakkār
146, 154, 157, 158, 159, 160, 162, tr. 10
khuṭba
146, 147, 149, 152, 158, 164, 167, 173, 176, 180, 185, 186, tr. 13
al-Labbārīn Mosque
146
Lamṭa
146, 150, 159, 172, 191, tr. 7
Lamṭiyyīn
146, 147, 151, 152, 154, 168, 171, 172, 179, 184, 185, 188, 190, tr. 29
Larache
170, 174, 197, 198, 199, tr. 153, tr. 225, tr. 227
al-Layrīnī, al-Ḥasan b. Ṣāliḥ
167, 171, 172, 173
al-Layrīnī, Masʿūd
173, 183
Leo Africanus (Al-Ḥasan b. Muḥammad al-Wazzān al-Fāsī) tr.
74, tr. 100
Lūkkas al-Tiṭwānī, ʿUmar
184, 187, tr. 203
al-Maʿāriṭī, ʿAbd al-Majīd
187
Maghāfira
169, 170, 190
al-Maḥmūdī, Muḥammad b. ʿAbd al-Salām
151
Majjāṣa
191
al-Majjāṭī, Muḥammad Māghūs
147
maks (pl. amkās/mukūs)
169, 187, 192, 193, 195, tr. 151
Makwār, al-Tāwudī
194
Mūlāy ʿAbd al-Malik b. Ismāʿīl
194
al-Mālikī al-Ḥammādī, Muḥammad al-Ḥabīb
167, 168, 169, 170, 171, 174
mallāḥ
192, tr. 216
Māmī, Aḥmad
155
Māmī, Muḥammad
155
al-Manjra, ʿAbd al-Raḥmān b. Idrīs
180, 199
māristān
151, 153, tr. 72, tr. 165
al-Marj
146, 150, tr. 7
al-Marjānī, Muḥammad
186
Marmūsha
191
Marrakesh
155, 156, 157, 161, 165, 166, 170, 173, 177, 178, 181, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199
Masfīwa
189, 193
al-Mashshāṭ, Bū ʿAzza b. Idrīs
148
al-Mashshāṭ, al-Tāwudī b. Qāsim
157, 194
Mashraʿ al-Raml(a)
148, 157, 158, 159, 160, 163, 164, 167, 168, tr. 43
mashwar
158, 192, tr. 109
Maṣmūda
164
Wādī Maṣmūda
151, 196
Mazādigh
150
al-Mazamm
156
Mecca
182, 186, 188
al-Mikhfiyya (quarter)
150
minbar
146, 147, 148, 149, 152, 153, 157, 172, 176, 186, 187, 189, 192, 196, tr. 13
Sīdī Muḥammad b. ʿAbdallāh (Sultan)
173, 176, 177, 178, 184, 185, 186, 189, 191, 192, 194, 197, 198
Sīdī Muḥammad b. Ismāʿīl (Sultan) also known as Sīdī Muḥammad b. ʿArbiyya
147, 148, 154
muḥtasib/ḥisba
151, 152, 155, 157, 165, 166, 167, 171, 180, 186, 191, 194, 198, tr. 79
al-Muqarraf, ʿAbd al-Qādir
153
murābiṭ
147, 148, 149, 150, 162, 180, 181, 187, tr. 34
musakhkharīn
159, 167, tr. 114
muṣallā
149, 168, 175, tr. 53
al-Musharraf, ʿAbd al-Nabī
155, 166, 167
Mūlāy al-Mustaḍīʾ (Sultan)
152, 153, 154, 156, 157, 158, 161, 163, 164, 165, 168, 169, 170, 172, 178, 184, 186, 188, tr. 113, tr. 153, tr. 202
Wād(ī) al-Najāt
148, tr. 47
al-Najjārīn (quarter)
149
al-Nayyār, al-ʿArabī b. ʿAlī (Bin ʿAzzūz)
153, 155, 157, 171, 180
nāẓir
149, 155, 157, 166, 173, 185, 187, 191, 194, 198, tr. 51
Oujda
194
pilgrimage caravan
149, 151, 153, 156, 158, 160, 162, 165, 166, 168, 169, 172, 174, 177, 180, 182, 184, 185, 187, 188, 190, 191, 192, 194, 195, 196, 197, 199, tr. 60
qāḍī
146, 147, 148, 150, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 160, 161, 165, 166, 172, 173, 177, 178, 182, 184, 186, 192, 196, 197, 198, 199
al-Qalqaliyyīn (quarter and zāwiya)
166, 181, 187
al-Qarawiyyīn Mosque
146, 147, 148, 149, 151, 153, 155, 157, 159, 160, 162, 164, 166, 167, 168, 172, 173, 174, 175, 176, 180, 184, 185, 186, 187, 188, 191, 192, 194, 196, 197, 198, 199
qaṣba
158, 173, 192
New Qaṣba
146, 147, tr. 4
Old Qaṣba
150, tr. 66
Old Qaṣba Masjid
158, tr. 111
Qaṣbat Agurrāy
170, tr. 152
Qaṣbat Mūlāy ʿAbd al-Malik
194
Qaṣbat Sharāga
168, 176, 183, tr. 4
Qaṣbat Tāmdart
184, tr. 4
al-Qasmaṭīnī, al-ʿArabī b. ʿAlī
199
al-Qaṣr
151, 158, 185, 197
Qaṣr Kitāma
161
Qaṣṣāra, Aḥmad b. Muḥammad
149
Sūq al-Qaysariyya/al-Qaysāriyya/al-Qīsāra
150, tr. 70
Dār al-Qayṭūn
147, 183, tr. 32
rabble, mob
146, 160, 166, 179
Rās al-Jinān (quarter)
150
Raʾs al-Māʾ
160
rain, prayer for
149, 175, 176, 188, tr. 170
Rif/Rifians
163, 166, 167, 172
al-Rīfī, ʿAbd al-Karīm
172
al-Rīfī, Aḥmad b. ʿAlī b. ʿAbdallāh
156, 158, 159, 161, 163, 164
al-Rīḥānī, Muḥammad
166, 167, 171
al-Rīḥānī, al-Ṭayyib
185, 186, 191
rumāt (and gīsh of Fes)
147, 148, 149, 154, 156, 158, 162, 165, 166, 168, 173, 178, 186, 187, 191, 192, 195, 196, 197, 198, 199, tr. 36
al-Rūsī, Masʿūd
146, tr. 14
al-Rūsī, Bū ʿAlī
147, 168, 169, 180
al-Ṣaffār, al-ʿArabī
199
al-Ṣaffār, Maḥammad
171, 172, 184, 188, 189, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199
al-Ṣaffārīn
146, 147, 151, 165, 190
al-Ṣaffārīn Madrasa
151, tr. 77
Sahara
194, 197
Salé
170, 174, 183, 188, 190, 191, 192, 193, 196, 197, tr. 225, tr. 226
al-Sarghīnī, ʿAbd al-Kabīr
147, 155, 160, 175, 177, 179
Sāyis
163, 179, 186, 189, tr. 189
(Wādī) Sebou
155, 159, 163, 164, 198, 199
Sebou Bridge
163, 184, 188, 189, 193, tr. 135
Sefrou
150, 163, 170, 184, 199, tr. 63, tr. 236
al-Shaddādī, Aḥmad b. ʿAlī
150, 152, 155, 156, 157, 177
al-Shāmī, ʿAbd al-Raḥmān
147, 152, 153, 180
al-Shāmī, Aḥmad
158
Shaqshāq, Aḥmad
166, 191, 192
Sharāga
161, 163, 165, 176, 194
Al-Sharshūr (quarter)
189
al-Shāwī, Sīdī Aḥmad
152, 155, 179, 185, 191, tr. 186
al-Shāwī, Yaʿīsh b. al-Raghghāy
146, 149, 150, 152
Shāwiya
189, 194, tr. 210
shurafāʾ (ashrāf)
146, 147, 148, 150, 152, 154, 156, 158, 159, 162, 165, 166, 168, 170, 172, 180, 184, 185, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, tr. 12, tr. 56
Sībūs Mosque
169
Simāṭ al-ʿUdūl
159, 161, 174, tr. 118
al-Siyāj (quarter)
193
slaves
147, 178, 184, 190, 195, 198, tr. 32
al-Slāwī, Muḥammad
148, 158, 159, 181
Sufyān
167, 169, 170, 184, 194, 197
Mūlāy Sulaymān b. Ismāʿīl
150
Sūs
194
Sūsān, Ḥamad
155
al-Sūsī, ʿAbd al-Sādiq
150
al-Sūsī, Aḥmad
161
al-Sūsī, Ū Akrīm
187
Tāfīlālt (Tāfilālt)
149, 152, 156, 161, 172, 176, 181, 194, 196, 197, tr. 56
al-Ṭāhirī, Ḥamdūn
149
al-Tājlūtī, Muḥammad
151, 153, 154
al-Ṭālibī, ʿAbd al-Majīd b. Idrīs
149
al-Tammāq, Abū ʿAbdallāh Sīdī Muḥammad b. Aḥmad
153, tr. 89
Tangier
156, 158, 159, 164, 166, 167, 169, 172, 179, 190, tr. 113
Taza
150, 157, 158, 159, 163, 170, 173, 191, 192, 194, tr. 137
Tetuan
151, 156, 157, 159, 163, 170, 172, 178, 179, 184, 185, 188, 190, 191, 192, 193, 197, 198, 199
ṭirāz
147, tr. 37
Tlemcen
150, 160, tr. 123
Ṭlīg
164, 167, 169
tribe(s)
147, 150, 151, 163, 164, 167, 168, 171, 176, 177, 179, 185, 190, 191, 193, 194
Tunis/Tunisia
176, 182
Ūdāyā
146, 147, 149, 151, 152, 155–156, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 174, 175, 177, 178, 179, 180, 185, 186, 188, 189, 190, 191, 194, tr. 5
Umm al-Rabīʿ
165, tr. 141
Ū Īshshī, Muḥammad b. ʿAlī (Bū Zayān b. ʿAlī Ū Īshshī al-Barbarī)
146, 147
ʿulamāʾ (fuqahāʾ)
146, 156, 158, 161, 166, 168, 169, 185, 186, 187, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, tr. 50
al-Wādī (al-Ṣahrīj) Madrasa
151, tr. 75
Mūlāy al-Walīd
150
Wardīgha
190
al-Warzīzī, Aḥmad
149
Wazzān (Wāzzān)
146, 161, 188, tr. 54, tr. 103
al-Yāzighī, Muḥammad Shashūʿ
153
Mūlāy Yūsuf b. Ismāʿīl
176
Yūsuf al-Shlāḥ
185
Zaʿbūl, al-Ḥasan
181
Ẓahr al-Ramka
149, tr. 59
Zammūr
190, 192
al-Zammūrī, Aḥmad b. al-Sayyid
148
Zarhūn
162, 170, 172, 173, tr. 131
zāwiya
149, 150, 166, 172, 181, 187, 188, 189, 190, 195, tr. 54
Zayān
161
al-Zayyānī (pāshā)
185
Mūlāy Zayn al-ʿĀbidīn
156, 159, 160, 161
al-Zaytūnī, ʿAbd al-Khāliq
146
Zīrāra
163, 169, 170