Author:
Michela Canepari
Search for other papers by Michela Canepari in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Free access

Index

adaptation 13, 16, 83, 107, 113, 138, 179–181, 183, 184, 201, 211, 216, 220–222, 225, 226, 228, 229, 231–233, 236, 237, 239–241, 255, 262, 267, 269, 295, 296, 300, 311, 315, 344, 354, 366, 367, 383, 385
allegory/allegorical 6, 78, 103, 262, 331, 345, 347, 349, 350, 354, 357, 368
amplification 10, 13, 15, 65, 72, 81, 117, 136, 218, 219, 270, 271, 274, 294, 305, 306, 309, 320, 323
Andrew, D. 233
Austin, J. 127
Bakhtin, M. M. 109, 335
Barthes, R. 1, 2, 8, 14, 24, 26, 29, 33–36, 38, 43–45, 52, 96, 130, 160, 201, 276, 292, 360, 366, 386
Bassnett, S. 22, 100, 102, 311
Berman, A. 8, 9, 70, 71, 77
Brown, P. 11, 302
Carter, R. 98
Chaume, F. 113
Chiaro, D. 151
cohesion 2, 5, 13, 15, 31, 48, 49, 72, 79, 92, 95, 102, 103, 107, 109, 130, 144, 145, 147, 148, 150, 154, 155, 202, 207, 227, 246, 259, 265, 299, 300, 306, 315, 320, 330
colonization 36, 38, 39, 42, 60–62, 73, 74, 92, 184, 194, 200, 208, 325, 358
condensation 74, 113, 211, 296, 298, 301, 304, 307, 315, 316, 320
cotext 12, 44, 65, 96, 125, 299
Derrida, J. 22, 248, 253
dialect 6, 11, 14, 17, 18, 35, 42, 48, 65, 66, 68, 69, 84, 89, 94, 101, 136, 142, 254, 261, 291, 295, 298, 310, 312–314, 320, 337, 356, 364
diamesic 162, 260, 307, 308
diaphasic 94, 307, 308
Díaz-Cintas, J. 80
domesticating 10, 71, 82, 116, 132, 135, 152, 296, 299, 309, 314, 320
dramatic synthesis 271, 312, 320
Dusi, N. 181, 221
Eco, U. 22, 53, 181, 195, 196, 220, 221, 251, 257, 275
ellipsis 5, 118, 162, 229, 296
expansion 47, 49, 56, 68, 90, 105, 138, 211, 212, 218, 233, 236, 269, 270, 273, 274, 276, 294, 305, 345, 351, 354
explicitation 15, 312, 320
Fairclough, N. 2, 61
foreignizing 10, 45, 71, 132, 138, 309
Foucault, M. 245, 277, 352, 365
Freud, S. 40, 41, 187–190, 192, 196, 246, 275, 277, 278, 363, 364, 366
Genette, G. 31, 181, 336, 359
Gottlieb, H. 113, 146, 276
Greimas, A. J. 12, 360, 361, 364, 365, 367
Grice, P. 11, 59, 256
Hall, E. T. 57, 58
Halliday, M. A. K. 3, 4, 162
humour 139, 145, 147, 148, 151, 152, 155, 156, 160, 227, 306
Hutcheon, L. 183, 251, 295
Hymes, D. 98
illocutionary 6, 7, 9, 17, 45, 46, 61, 62, 66, 78, 89, 91, 94, 97, 108, 127, 134, 145, 148, 158, 257, 262–264, 274, 275, 292, 293, 317
implicature 159, 201, 256–259, 278, 306, 317
intertextuality 13, 41, 52, 130, 181, 292, 334–337, 341, 342, 359, 360, 363, 368, 371
irony 12, 137, 297, 306, 362
isotopy/isotopies 11, 12, 15, 18, 47, 50, 69, 79, 83–86, 89–92, 96, 108, 110, 123, 134, 148, 152–156, 169, 184, 201, 207, 212, 213, 215, 216, 218, 219, 225–228, 230–236, 239, 240, 246, 249, 250, 253, 258, 259, 261, 262, 267, 270, 271, 273–275, 292, 297–299, 302–304, 313, 315, 316, 320, 324, 331, 332, 337, 341, 345, 347, 352, 354, 355, 357, 368, 383
Jakobson, R. VIII, IX, 21, 22, 100, 195, 292
Kristeva, J. 36, 248, 335, 367
Lacan, J. 26, 29, 42, 187, 192, 193, 199, 202, 204, 225, 355, 363, 366–368
Lefevere, A. 22, 102, 103, 110, 114, 132, 344
Lévi-Strauss, C. 41, 192, 244, 253, 335, 359, 363, 367
Low, P. 111, 113–116, 119–121
McCarthy, M. 8, 59, 61
Nida, E. A. VIII, 22, 132
Nord, C. 220
parody 220
Partington, A. 98, 308
Pavesi, M. 85
perlocutionary 7, 9, 12, 17, 45, 46, 54, 61, 67, 73, 78, 89, 91, 94, 95, 97, 108, 120, 125, 127, 134, 144, 145, 148, 154, 158, 230, 257, 260, 262, 274, 275, 292, 293, 313, 317
politeness 6, 7, 11, 14, 17, 18, 303, 304
reduction 10, 202, 294–296, 298, 307, 330
reordering 122, 132, 135, 137, 139, 143, 315
rhyme 3, 83, 98, 102–104, 110, 114, 115, 120, 121, 151, 272
scenario 3, 11, 13, 46, 60, 72, 73, 77, 117, 152, 157, 250, 255, 302, 306, 314, 336
semantic field 6, 7, 13, 14, 17, 18, 34, 36–38, 48, 49, 54, 55, 57, 60, 70, 75, 88, 90, 96, 115, 117–119, 150, 153–156, 187, 190, 201, 222, 223, 226, 245, 254, 257, 260, 301, 313, 314, 315, 330, 346, 347
shifting 29, 94, 203, 231, 271, 274, 296, 320, 332, 363, 366
speech act 6, 7, 11, 12, 14, 17, 18, 127, 137, 148, 152, 155, 156, 197, 317
Steiner, G. !VII, X
substitution 5, 25, 69, 88, 90, 102, 113, 117, 119, 122, 124–126, 128, 135, 153, 295, 298, 299, 357
Taylor, C. 96, 162, 255
Venuti, L. 53, 132
Williams, P. 228, 327
zero-translation 45–50, 71, 73, 97, 134–136, 152, 154, 276, 305, 321
  • Collapse
  • Expand
Series:  Critical New Literacies: The Praxis of English Language Teaching and Learning, Volume: 14
Cover A New Paradigm for Translators of Literary and Non-Literary Texts
E-Book ISBN:
9789004526211
Publisher:
Brill
Print Publication Date:
14 Jul 2022

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 21 6 2
PDF Views & Downloads 0 0 0