Index of Persian and Hindustani Words and Locutions
aṣl-i tarḥ
43
ʿaysh-i tamāshā
48
bannā(ʾi)
114, 150–151, 181
bum
47, 48
bum-o taḥrir
48
chajja
159, 160, 164, 169, 171, 172, 173, 201, 203, 206, 207, 208, 212, 4.30–31, 4.79–80, 4.92
chhatri
160, 166, 173, 4.15, 4.16, 4.23–24, 4.34
chihri
43, 48
chini-khāna
56
dibācha
45
gul-u bulbul
4
guldasta
166
ḥāshiya
48
islimi
48
izāra
119
jadval
26, 29, 30, 38, 39, 42, 47, 49, 1.6
jadval-kashi
9, 12, 18, 47
jharoka
173
kangura
155, 4.16
kāshigar(-i)
144, 146, 147, 148
kashti
47, 48
kitābkhāna
ix, 2, 34, 43, 48, 50
kumhar
144, 146–150
kuzagar
147, 148
lājvardina
104, 106, 130,
lawḥ
45, 47–48, 84
masṭar
18, 19, 20, 26–42
masṭar bastan
29
matn (-i jild, -i ru)
48
mawzaʿ
45, 48
pishtāq
106
pusht
48
qalam-i jadval
29
qaṭʿ
18–19, 29, 50
qaṭʿ-u masṭar
19
rang-āmizi/nihādan
43, 45
sar-lawḥ
48
sar-u gardan
48
shakhurah
115
shamsa
30, 45, 185, 1.7–8
sharaf(-a)
45
sharaf-i dibācha-i ṣuratgari
45
shustimān
47
sitāra
29
ṣuratgari
45
tarḥ/turuḥ
43, 47, 48
tarkib
38
turunj
47, 203
ʿunvān
30
ustukhwān-bandi
42
vaṣṣāli
18, 49