Editor:
Katrine K. Wong
Search for other papers by Katrine K. Wong in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
Free access

Index

Acharya, Gunavant
Dariyalal 6768
adaptation 23 , 56 , 11 , 172173 , 236237
adaptation studies 46
fidelity 56 , 11 , 154155 , , , 163168 , 173 , 176
See also Ramée, Marie Louise de la (pseudonym Ouida) ; Robert Wilson
Aguiar e Silva, Vítor 8283 , 93
Agrippa, Cornelius 195196
Aha-Erlebnis See aha-experience
aha-experience 154155
Albuquerque, Martim de 8283
Alexander the Great 203204
Alexander, Samuel , 191192
allegory 229n2
American dream , 219220
Andersen, Hans Christian 161
anime 154155 , 172 , 177
Anne of Green Gables 172173
Furandâsu No Inu 173
Gekijôban Furandâsu No Inu 176
Heidi, Girl of the Alps 172173
My Patrasche (Boku No Patrasche) 174
series 154155 , , , 172176 , 178179
Tom Sawyer 172173
See also Ramée, Marie Louise de la (pseudonym Ouida), anime adaptations of A Dog of Flanders
anthropomorphism 158159 , 175
Antunes, António Lobo 8486
Antwerp 154155 , 157158 , 161 , , 166168 , 175 , , 178180
Cathedral 157158 , 160161 , 166 , 175176 , , 179180
Japanese visitors to 154155 , , , 178180
Korean visitors to 154155 , , 178179
villages near 157158179 See also Hoboken
archive , 5661 , 70 , 76 , 252253
Aristophanes 206
Auden, W. H. 253
“Macao” 236 , 264n16
Auld, Mrs. Sophia 4243
Azevedo Filho, Leodegário 8283
Bart, Jean 124125 , 129
Barthes, Roland 23 , 240
Bartlett, Shubael 34
Bassnett, Susan 8081
Bay of Bengal 5758
bayadère 113116 , 115103nn17
See also devadasi
Beats poets 217
Beaumont, Francis
Knight of the Burning Pestle, The 234235n9
Belgium , 154155 , 160 , , , 166169 , 175
See also Bruges and Flanders
Bengal , 5759 , 6567 , , , 7175
Benjamin, Walter 81
Berkeley, George 188 , , , 191193
Blake, William 205
Bloch, Ernst 89 , 7980 , 8283 , 89
Bloom, Harold 86
Borderlands 127128 , 132 , 134
Boy of Flanders, A 162
See also Ramée, Marie Louise de la (pseudonym Ouida), A Dog of Flanders
Brodie, Kevin 167168
British East India Company , 2831 , , 6263
Brown, Samuel R. 34
Brown, Mrs. Phoebe 3435
Bryson, Capt. Lesley 3738n14
Bruges 167168 , 179
See also Belgium and Flanders
Bushido: The Soul of Japan 154155 , , 169171 , 175
feudalism 169170
Giri-ninjo conflict 175
influence of 170171
The Last Samurai 171
Camões, Luís Vaz de 7984 , , , 8995
As Naus 8586
Os Lusíadas (The Lusiads) 89 , , , 7984 , , , 8895
“A Ilha do Amor” (“The Island of Love”) , 8186 , , 8890 , , 9495
Campanella, Tommaso de
City of the Sun, The 7980
Castro, Áureo 238239n14 , 247n31
Te Deum 238239
Chai, Winberg 3637 , 3940
Chan, Jeffrey Paul 1922 , 226227
Chan, Sucheng 2324
Chaplin, Charlie 162
Cheng, Anne Anlin 2324
Cheung, Floyd 1718 , 2728n9
“Early Chinese American Autobiography” 2122n3 , 4445n19 , 4748
“Political Resistance” 1718 , 2122 , 41
Chiang, Mark 224
Chiang, Ted
“Story of Your Life” 226
Chiang, Yee 23n5 , 23n12
child actors , 162164 , 164n17 , , 175176
Coogan, Jackie 162164
Ladd, David 165166
James, Jesse 167168
Kissner, Jeremy James 167168
Thomas, Frankie 165
Chin, Frank 1922 , 226227
China 7 , 16 , 71 , 188 , 203 , 219
Canton ( See sub-entry Guangdong )
Guangdong 1718 , 3031 , , 4549
Hong Kong 7 , 1719 , 3637 , 42 , 5152n2 , 70 , 7374 , 239240n17 , 244
Macao 7 , , 1619 , 29 , 34 , 3637 , 3940 , 3940n16 , 4546 , 98 , , 229233 , 236 , 242244 , 247n31
pawn industry 242244
Macau ( See sub-entry Macao )
Nanjing 3536
Shanghai 1718 , 3233 , 3637 , 3637n13 , , 4142
Chinese Educational Mission (cem) See Yung Wing
Chinese Money Scandal 219 , 221222
Chong, Denise
The Concubine’s Children 23n5
Chu, Patricia P. 23n5 , 5152n25
Clark, James B. 166
Cohen, Warren I. 31 , 3637 , 3637n13
Coleridge, S. T. 188
colonialism 2223 , 5758 , 61 , 6768 , 70 , 76 , 98 , 106
Coogan, Jackie See child actors
coolie 16 , 2627 , 3738n14 , 3740n16 , 4041 , , 5658 , 6465 , , 6770
See also Yung Wing, My Life in China and America
Craig, Edward Gordon , 188189
creative writing , 240244 , 248 , 251252
See also pedagogy
Crisp, Donald 165166
dance 114 , , 189190 , , 197200 , 205207 , 237238
Danube delta, the 910
See also European Danube Commission, The
Dante 87 , 8990
Daas, Jehan , 157159 , 162163 , 175
Darwin, Charles 160
deconstruction 216 , , 220222 , 225226
devadasi 113115
See also bayadère
dhow 6768
See also ship
diaspora 8 , , 5659 , 6465 , 6768 , 70
Dienderen, An van 154 , 159160 , 159160n6 , 162n10 , 173
Dionysus , 205206 , 212
Docherty, Gerald 188 , 193194
Douglass, Frederick 216217
Narrative of the Life of Frederick Douglass, An American Slave, Written by Himself 1718 , 2627 , , 4045 , 4749
Eden, Anthony , 141143
Eng, David L. 2324
Equiano, Olaudah
Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Written by Himself 1718 , 2627 , 3233 , 4041 , , 4345 , 4749
European Danube Commission, The 123125127 , , , 129131 , , 134136
See also Danube delta, the
European Union, The 123 , 125 , 128 , 134135
Europolis 124125 , , 129133
Eyck, Jan van 175176
Fenollosa, Ernest 186 , , 189190 , 204205
film 154 , , 162165 , 178
filmmaking 154155 , , 164168 , , , 170173 , 175176
silent movies 157 , 162 , , 164165
studios 162 , 165166 , , 173174
See also adaptation
Fischlin, Daniel 236237
See also Mark Fortier
Flanders 154155 , 159160 , 163164 , , 167 , 175176 , , 178180
descriptions of 159160 , 164n21 , 176179
Dutch stereotype 154155 , 164 , 173 , , 175176
See also Antwerp, Belgium and Bruges
Fletcher, John
Tamer Tamed, The 237238
Fortier, Mark 236237
See also Daniel Fischlin
Foucault, Michel 99 , 116117
Franklin, Benjamin 22
Freud, Sigmund
“Mourning and Melancholia” 2324
Fuller, Loie 206
Gamal, Abdel Nasser 143144 , 146
Garcia, Cristina
Monkey Hunting 4041n17
Garrett, Almeida 8485
Frei Luís de Sousa (Friar Luís de Sousa) 8485
Gay, John
Beggar’s Opera, The 140141
Ghosh, Amitav 8 , , , 576265 , , 6872 , , 7476
Flood of Fire , , 6266 , , 697275
River of Smoke 59 , 6566 , , 7173n12
Sea of Poppies, 9, 28 , , 6672
Gipson, Fred 158159
Gibson, Matthew 204205n12 , 207209n15 , 209
Gosson, Stephen 235
Graham, James 140142
Eden’s Empire 1011 , 144
Gramsci, Antonio 99100
Great Britain 6162 , 6667 , 124 , 133
London 34 , 229 , , 232235n10 , 240
Great Year, The 188 , 191 , , 200202n10 , , 202209 , 211
Gregory, Isabella Augusta 186
Gützlaff, Karl Friedrich August (Charles) 29 , 35
Journal of Three Voyages along the Coast of China, in 1831, 1832, and 1833; with notices of Siam, Corea and the Loo-choo Islands 1718 , , 3033
A Sketch of Chinese History, Ancient and Modern, Comprising a Retrospect of the Foreign Intercourse and Trade with China 3031 , 3031n12 , 3334
Gützlaff, Mrs. Mary Wanstall 29 , 3132 , 4243
Haddad, John R. 29 , , 3537
Hansel, Howell 162
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 192
Heraclitus , 200202
Hipparchus , 205206
Homer 87
Honda, Masujiro 169
Hong, Huoxiu (Hung Siu Chune) 3334 , 3637
Hsu, Kai-yu 1922
Hu, Shi 20
Hung, Jin 3334
Hutcheon, Linda 24
Hwang, David Henry , , , 216227
Dance and the Railroad 218
Face Value 1213 , , 218220
fob 218
Golden Child 218
Jade Flowerpots and Bound Feet 222223
M. Butterfly 216 , 218219
Yellow Face 1213 , 218220 , 222223 , , 225227
Ibis Chrestomathy, The 8
See also Amitav Ghosh
Ibis Trilogy, The See Amitav Ghosh
identity
Asian American identity 1213 , 2122 , , , , , 216224 , 226227
ethnic authenticity 221222 , 226227
national identity 11 , 154155 , 172 , 178
Immigration Act of 1882 5051
Inada, Lawson Fusao 1922
India 56 , 8687106 , , 109112
Goa , 9798 , 100102 , 104 , 106107 , 110113 , 112n14 , 114 , , 116118n20
Indian Ocean 5758 , 6162 , 65 , 6768 , 70
imperialism 1718 , 2122 , , , 2731 , , 3537 , 4445 , 56 , 6364 , 7273 , 101 , 172
Isaacs, Harold 31
Jacobs, Harriet
Incidents in the Life of a Slave Girl 42
James, Jesse See child actors
James Joyce 8788 , 90
Jameson, Fredric 7980 , 8283
Japan 154155 , 169 , , 179180 , 187 , 204205
‘Cool Japan’ initiative , 177179
ethical guiding principles 169 See also Bushido: The Soul of Japan
nationalism 172 , 177178
values 159160 , , 169171 , 173 , 177
See also Antwerp, Japanese visitors to ; theatre, Noh theatre
Jonson, Ben
Alchemist, The 140141
Journey to the West 34
See also Monkey King
Jung, Moon-ho 1718 , 3738 , 3738nn14–15 , 4041
Junqueiro, Guerra 8485
Kellogg, Dr. E. W. 35
Kellogg, Mary Louise 1819 , 2425 , 4950
Khu, Josephine 23n5
Kim, Elaine H. 2122
Kipling, Rudyard 45
Kissner, Jeremy James See child actors
Komagata Maru 6768
Korea 154 , 179 See also Antwerp, Korean visitors to
Kuroda, Yoshio 173
Ladd, Cheryl 168
Ladd, David See child actors
Lal, Brij. V 6768
Lam, Bun-Ching
Macao Cantata 238239
Lam, Doming
Pater Noster 238239
Lee, C. Y. (Chin Yang) 2122
Lee, Chang-rae
A Gesture Life 4647n21
Native Speaker 4647n21
Lee, Erika 5152n24
Lee, Helie
Still Life with Rice 23n5
Lee, Marie Myong-ok
Somebody’s Daughter 23n5
Lee, Yan Phou
When I Was a Boy in China 1819n2 , 2122
Legarreta-Mentxaka, Aintzane 188 , 207
Liang, Afa (Leang, Afah) 3536
Lin, Yutang 2122
Lin, Viceroy Zexu 37
Locke, John 191
London, Jack 158159
López, Kathleen 4041 , 4445
Lott, Eric 216217 , 226227
Lourenço, Eduardo 84
Lowe, Lisa 1718 , 2324 , 2627 , 3031 , 4041 , 4445
Lutz, Jessie Gregory 29 , 31
Lye, Colleen 216
Macedo, Helder 83 , 93
Madhvani, Manubhai 6768
Mahabharata 87
Malot, Hector 161
manga 172 , 177178
Mann, Neil 188
Mareech , 6669
Marlowe, Christopher
Tamburlaine the Great 140141
Masaru, Sekine 187188 , 190 , 197198
McCormack, Jerusha 188 , 211
McDowell, Colin 188 , 192193 , 197198n6
memory , 123124 , 130131 , , 135136 , 154155
Minatoya, Lydia
Talking to High Monks in the Snow 23n5
Minstrelsy 216217 , 226227
Mishima, Yukio 171
Miss Saigon , 216219 , 226227
Miyazaki, Hayao 173
Mizoguchi, Kenji 172
Monkey King 34
See also Journey to the West
Moore, T. S. 191192
More, Thomas
Utopia , , 7983
Morrison, Dr. Robert , 3436
Mukherjee, Bharati and Clark Blaise
Days and Nights in Calcutta 23n5
multiculturalism 1213 , 128 , 130131 , 136 , 217 , , 220226 , 233234
Mura, David
Turning Japanese 23n5
Murray, Christopher 187188 , 190 , 197198
music 114 , 197198 , 238239 , 244245
vocal music 189 , 239240 , 246
instrumental music , 211212 , 237238
Nietzsche, Friedrich , 209212
Nitobe, Inazu 169170 , 175
Nguyen, Viet Thanh 224
Ondaatje, Michael
Running in the Family 23n5
Oonk, Gijsbert 6768
Opium Wars 29 , 3133 , 3637 , 5657 , 5657n2 , 61 , 7375
orientalism 12 , 216 , 218
‘Orientalism from within’ 9899 , 112113n16
Portuguese Orientalism 9 , , 97100 , , 103106 , 117118
Ottoman , 123126 , 130131 , 136
Ouida See Ramée, Marie Louise de la (pseudonym Ouida)
Palubinskas, Helen 1922
Papp, Joseph 217218 , 225
Parker, Dr. Peter 35 , 3738 , 3738n14 , 3738n15
Pascoaes, Teixeira de 8485
pedagogy 242243n21254
See also creative writing
Pessoa, Fernando 7980 , , 8386
Álvaro de Campos 8485
Mensagem 8485
Pham, Andrew X.
Catfish and Mandala 23n5
Pinto, Fernão Mendes
Peregrinação 9192
Plato and Platonism 192193 , , 205207
Plotinus and Neoplatonism 188 , 191 , 194 , , 196198n7 , 207 , , 209210
Portugal 8384 , 88 , 89 , 95 , , 97101n5 , 103
postracial, the , 216218 , 220 , , 225227
Poulain, Alexandra , 187189
Pound, Ezra 186 , , 189190
prostitution 8990 , , 114115n18 , 236 , 246n30
Pryce, Jonathan , 218220
Qing, or Manchu dynasty See Yung Wing
Quincey, Thomas de 94
race passim , , 216222 , , 224227
model minority 219220 , 226227
racial ambivalence 216217
racist love 226227
white negro 217
yellow peril 219
Radnitz, Robert B. , 166167
Ramée, Marie Louise de la (pseudonym Ouida) , 154156 , 158159 , 163164 , 169
books , , 154157159 , 162 , 169
A Dog of Flanders 11 , 159160n6 , 175176
anime adaptations of A Dog of Flanders
Furandâsu No Inu 173
Gekijôban Furandâsu No Inu 176
My Patrasche (Boku No Patrasche) 174
film adaptations A Dog of Flanders 154155 , 157 , 159160162 , , 165167 , , 170173176
happy endings of 154155 , , , 159163 , 166167
tragic endings of 154 , , , 159162 , 168 , 173 , 175176
translations of 169 , 179
realpolitik 141
religion
Buddhism 169170
Hinayana Buddhism , 192194
Mahayana Buddhism 188 , , 193194n4 , 202203
Zen Buddhism 188 , 191194 , 200203 , 211213
Catholicism 3940 , 102103 , 106 , , 111112n13 , 233234
Christianity 30 , , 3437 , 43 , 200201 , 205 , 207209
Islamism 124 , , 136137
Taoism 188 , 206 , 208
Rhoads, Edward J. M. 1819 , 2122 , , 3437n13 , 4951 , 4950n22
Ricci, Matteo 3940 , 251252
Ritvo, Rosemary P. 188 , 197198n7
Roberts, Issachar (Icabod) , 3336
Rockwell, Norman 158159
Rubens, Sir Peter Paul 157158 , 161 , 168 , 175177 , 179
Descent of the Cross 161 , 176
Elevation of the Cross 161 , 166 , 176
Romania 123126 , , 128132 , , 134137
Russia , 123126 , 130131 , 133 , 136137
Sá-Carneiro, Mário de 93
Said, Edward W. 1 , 9 , , 97100 , , 102103 , 116
Sato, Junzo , 204206n13
Schmid, Wilhelm 245n28
Schneider, Hermann 204205 , 204205n12
See, Lisa 222223
On Gold Mountain 23n5
Shakespeare, William 140141 , 186n1 , 211 , 236237
Hamlet 140141 , 210
King Lear , 210211n17
Macbeth 140141
Merry Wives of Windsor, The 234235n9 , 253
Othello 140141
Taming of the Shrew, The 237238
Winter’s Tale, The 233234
Shaw, Bernard 140141
Shimakawa, Karen 225
ship 3031 , 3738n14 , , 5658 , , 6470 , , 7375 , 123124 , 129131 , 134135 , 143144
See also dhow
slave narratives 1718 , 4049
and racial melancholia 26
See also Frederick Douglass ; Olaudah Equiano ; Harriet Jacobs ; Yung Wing, My Life in China and America
Sloman, Edward 165
Smith, Sidonie 2526
Snow, Marguerite 162
Socrates 209
Sohn, Stephen 225
Son, Diana
Stop Kiss , 225226
Sone, Monica
Nisei Daughter 23n5
Song, Min Hyoung
The Children of 1965 21
Spariosu, Mihai 8081
Spence, Jonathan 1920 , 3637 , 3637n13 , 3940
Stewart, Watt 3941 , 4445
Stowe, Harriet Beecher 216217
Suez Crisis, the 1011 , 141 , 145
Sulina 910 , , , , , , 123135
Sun, Yatsen 2122 , 5152n23
Suzuki, D.T. 191 , 193194 , 193194n3 , 200202
Takahata, Isao 173
Tavares, Gonçalo M. 8081 , 84 , , , 8692 , 9495
Uma Viagem à Índia (A Voyage to India) 89 , , 7981 , 84 , , , , , 8692 , 95
Taylor, Richard 190 , 190n2
theatre
colour-blind casting 221
Irish Dramatic Movement 186 , 188189
Noh theatre passim , 186205 , 212213
Kayoi Komachi 190
Motomezuka 196 , 199200
Waki and Shite (Noh drama roles) 191
political theatre , 141144
yellow face performance 216 , , , 218223 , 226227
Thomas, Frankie See child actors
Thompson, Carl 2829
Thorpe, Nick 125
The Danube: A Journey Upriver from the Black Sea to the Black Forest 910 , , 132133
tourism 177179 , 232233
travel writing 1718 , 21 , 5152
treaty
Angell Treaty of 1881 5051
Burlingame Treaty of 1868 4647 , 5051
Treaty of Nanjing, 1942 2829 , 3637
Treaties of 1844 3637
Treaty of Tientsin (Tianjin), 1876 3940n16
Treaty of Wangxia (Wang-hsia), 1844 37
treaty ports 3637
Tuan Yi-Fu
Coming Home to China 23n5
Twichell, Rev. Joseph H. 1920 , 3435
United States of America 16 , 9798n1 , 144 , 216 , 225
Utopia , 7984 , 86 , 88 , 909194
counter-Utopia 88
Utopia-as-impulse 83
Utopia-as-programme 83
Vassanji, Moyez G.
Place Within: Rediscovering India, A 6768
Vendler, Helen 190 , 196 , , , 199200n9 , 211
Vieira, Pe António 7980 , 8384
História do futuro (History of the future) 8485
Virgil 8586
Vo, Linda Trinh 225
Voight, Jon 167168
Volckaert, Didier 154 , 159160 , 159160n6 , 162n10 , 173
Waley, Arthur , 191194
Wan, Peter Pei-de 1920 , , 4952n23
Wang, Chih-ming , 1922 , 2122n4 , , 2628n9 , 4647
Warden, Jack 167168
Watson, Julia 2526
Weber, Max 8081
Entzauberung 8081
Wellman, David 216217
Wilde, Oscar 8081
Wilson, Robert
The Three Ladies of London 229 , 229231 , 239240 , 242 , 246 , 254
Wong, K. Scott 1920 , 2627
Wong, Katrine K. 7 , 234238n13 , 242244
Wong, Shawn 1922
World War i 148
World War ii 154155 , 165 , , 170172
Worthy, Edmund H. 44
Wu, Ningkun and Yikai Li
A Single Tear 23n5
Ye, Mingchen, Viceroy (Yeh Ming Hsin) 4849
Yeats, W. B.
“A People’s Theatre” 186
“At Stratford on Avon” 186n1
At the Hawk’s Well 187 , 189
Autobiographies 186
Deirdre 187
Dreaming of the Bones, The 190 , 194199
Essays and Introductions 186 , , , , , 186194 , , 202205
Explorations , 186187 , 192193 , 195196 , 203204n11 , 207 , 209
Four Plays for Dancers 190
“Hanrahan’s Vision” 190n2
“Introduction to Certain Noble Plays of Japan , 189191
“Introduction to Fighting the Waves 209
“Lapis Lazuli” 188 , 210186 , 212
“Meditations in Time of Civil War” 205206n13
Memoirs 188189
Mythologies 188189
“Nineteen Hundred and Nineteen” 205206
“On the Boiler” 203204n11
Purgatory 187 , , 197199n8
Responsibilities 203
Resurrection, The 187 , 200 , 202203 , 207 , 212213
Shadowy Waters, The , 187189
“The Statues” 188 , 203204
Unicorn from the Stars, The 187
and Unity of Being 186
and Unity of Culture , 186187 , 212213
Vision, A (1925) 188189 , 191 , 196 , 206 , 209
Vision, A (1937) 187189 , , , , , 194205 , 204206 , 212213
Vision Papers iii 207209n15
Wind Among the Reeds, The 188189
Yun, Lisa 1718 , 4041 , 4041n17
Yung, Wing 78
as autobiographer 2728
biographical synopses of 1819 , 3435
Chinese Educational Mission (cem) 3435 , 44 , , 4751 , 4950n22
as global subject or citizen 1718 , 2223 , , 2529 , 3133 , 41 , 5152
marriage to Mary Louise Kellogg 1819 , 2425 , 4950
marriages of 42
My Life in China and America 1618
as autobiography 2728
biblical references in , 3135
on coolies 16 , 1819 , 2627 , 4446 See also Dr. Peter Parker.
critical history of 1922
critiques of Qing dynasty , , 4449
as a narrative of return 1819 , 5152
rhetorical resonance with slave narratives in 1718 , 2627 , 3233 , , 4046 , 4849 , 5152
as protegé and critic of missionaries 2829 , 3132 , 3440 , 43 See also Karl Friedrich Gützlaff ; Mary Wanstall Gützlaff ; Isaachar Roberts ; Dr. Peter Parker
and Qing dynasty 1718 , 2628 , 3334 , 4648
and racial melancholia 1718 , 4647
revolutionary activities 5152 , 5152n23
and Taiping rebels , 3336 , 4749
US citizenship 2829 , 4950 ;
loss of 1718 , 2628 , 4647
and Yale 1820 , 2728 , 30 , 30n11 , 3435 , 4344 , 5152
Yung, Bartlett Golden 2728 , 34
Yung, Morrison Brown 2728 , 34
Zeng, Guofan, Viceroy 49
Žižek,Slavoj 217
Zuiyo, Eizo 173
  • Collapse
  • Expand