Index
“abfalltree”
142
“absolutely”
243
Achilles
201n
Achilles heel
200
Adams, Robert Martin
178n, 189
Addis, William and Thomas Arnold
58n, 220n, 247n
adverb
272
“Aeolus”
6, 11, 16, 24n, 25, 30, 34, 35, 42, 52, 59, 90, 97, 103, 113, 116, 119, 120, 137, 140, 147, 148, 155, 156, 169, 179, 188, 189, 226n, 255, 256, 265, 266, 268, 277, 278, 284, 285, 288, 289, 290, 298
“Aeolus” titles in
115, 188
Agamemnon
307
Agenbite of Inwit
28, 96, 308
Aigisthos
303
Akasic (Akashic) Records
59, 60
Alcyone
223, 224, 228–32
alliteration
3, 5, 8, 254–55, 266, 294
Alvarez, Emanuel
77, 118n, 252n
ambiguity
111, 187, 210, 229
Anderson, Chester G.
166, 252n
annotations
1, 32, 90, 91, 176, 186, 297
Antisthenes
34, 105, 188, 189, 298
Archimedes
102
Ardilaun, Lord
296
Aristotle
56, 65, 82n, 197, 198
Aristotle’s Masterpiece
65
Arius
55, 71, 251n
“arsenic”
139, 199, 200
Artifoni, Almidano
211, 230
Arval
300
“As said before”
126, 129, 209
Ascension
239n
assonance
5, 255, 294, 314
Athene, Pallas
45, 189, 303–06
Aubert, Jacque (trans.)
3n, 4n, 5n, 8n, 9n, 10n, 11n, 12n, 14n, 33n, 79n, 167n, 168, 170–81, 250n
authorial interference
128, 214, 219
Bannon
134–35
baptised
242
Beach, Sylvia
131
“beef to the heels”
134, 174
Bell, Alexander Graham
278
Bell, Alexander Melville
277n, 278
Bell, Charles David
277n
Bell’s Standard Elocutionist
277
Benediction
63, 116, 191, 213, 215, 281
Bergan, Alf
29, 62, 177, 178, 214, 280
Best, Richard
263
Bible
31, 99, 197
“biscuit”
67, 74, 245, 289–90
Black Mass
275
blessing
111, 116, 213, 214, 215, 219
“bloody”
22, 29, 41, 47, 49, 53, 66, 74, 96, 106, 107, 211, 213, 214, 215, 219, 220, 221, 280, 282
Bloom, Milly
85, 134, 136, 174, 251
Bloom, Molly
15ff, 44, 48, 49, 50, 62, 67, 75, 83, 84, 107, 119, 126, 131, 133, 139, 148, 161, 162, 163, 199, 200, 207n, 215, 219, 224, 241, 242, 249, 251n, 257, 261, 263, 282, 286, 288, 303, 304, 312
Bloomsday
19, 173, 183, 218
Blumenduft
215n
“Boarding House, The”
40, 41, 138, 162
Boardman, Edy
259
Boisen, Morgens (trans.)
172, 179
Bonapfel, Elisabeth
118n
Boylan, Hugh (Blazes)
27, 35, 52, 62, 85, 126, 131, 132, 133, 134, 136, 161, 171, 190, 207, 209, 210, 257, 258, 280, 285, 286
Broch, Herman
94
“brown study”
199, 203
Bruni, Alessandro Francini
244
Budgen, Frank
200, 235, 253, 306n
budgets
244
Butcher, Samuel Henry and Andrew Lang
112, 305n, 309, 310n
Butterly
197, 270, 312
“Calypso”
31, 89, 112, 161, 185, 209, 285, 304
Carmen arvale
129
Caroll, Lewis
142, 143
catalogue
61, 72, 75, 88, 191, 235, 238, 239, 248, 312
Catechism
186, 234, 235
Catholic
218
Celati, Gianni
6n, 7n, 14n, 35n, 250n, 261n
Ce¸x
223, 224, 227, 228, 229, 231, 232
chalice
100, 151
chance
47, 130, 131, 313
Charybdis
306
chiasm
6, 262
Christian
16n, 30, 46, 55, 64, 218, 219, 239
Chrysostomos
124, 125, 157
Church Latin
269
cinematographic
8, 218
“Circe”
10, 16, 22n, 32, 33, 34, 35n, 38n, 48, 51, 57, 70, 71, 72, 84, 89, 90, 101, 102, 113, 114, 124, 140, 147, 148, 154n, 175, 185, 231, 234, 236, 251, 267, 272, 274, 275, 277, 280n, 282, 290, 292
Circean
43, 148, 239
Citizen
22, 29, 30, 36, 37n, 47, 49, 74, 111, 211, 212, 215, 279, 280, 295
Claes, Paul and Mon Nys (trans.)
167n, 172, 175, 177, 181
clichés
113, 226, 249, 290
Cockney rhyming slang
292
Coda
23, 32, 65, 147, 193, 206, 208, 291, 299
coincidence
97, 120, 130, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 141, 142, 143, 194, 197, 200, 201, 202, 207, 231, 266, 269, 285, 304, 307, 312, 315
collusion
52, 110, 138, 160, 161, 162, 209, 270
commentary
297
“conjugial”
92, 114, 219
Conley, Tim
118n
Conmee, Father John
2, 3, 10, 26, 64, 65, 117, 137, 190, 220, 221, 238
consonantia
253
consubstantial
55, 71, 172, 251
conversation
18, 28, 42, 73, 108, 112, 132, 133, 268, 278, 285, 286, 288
“Counterparts”
147
Crispi, Luca
19, 22
“Croppy Boy, The”
126, 207, 211, 214
“crossed”
137, 138
cursing
127, 208, 215, 219, 220, 226, 283
“Cyclops”
16, 22, 29, 36, 37, 41, 43, 46, 47, 48, 50, 62, 63, 66, 74, 76, 106, 107, 110, 111, 116, 139, 147, 161, 170, 171, 176, 178n, 185, 186, 190–92, 205, 211–19, 221, 234, 267, 279, 280, 281, 282, 285, 288, 290, 295, 297, 299
Daedalus
1, 97, 229, 269, 291, 297
dangling correlatives
250
Dante
56, 76, 100, 140
Dawson, Dan
26, 202, 256n, 268, 290
De Angelis, Giulio (trans.)
5n, 6n, 7n, 10n, 13n, 14n, 167n, 168, 170, 171, 172, 175, 176, 177, 179, 181
De Quincey, Thomas
64, 108
“Dead, The”
43, 96, 103, 150, 157, 158, 182
Deane, Seamus
252n
Death of Nelson, The”
189
deceit
228
“Deshil Holles Eamus”
129, 205, 265, 299, 300
different
97
Dignam family
31, 50, 131, 186, 198
Dignam, Patrick
28, 63, 116, 140, 154, 191, 213, 241, 281, 298
disguises
227, 298
dislocation
113, 116, 117, 120, 136, 193, 208
Divina Comedia
221
Doran, Bob
41, 67, 138, 212, 280, 290
Doyle, Conan
228
dream
16, 222, 223, 224, 228, 232
Drews, Jörg
297n
Dubliners
6, 39, 40, 41, 78, 103, 145, 147, 150, 162, 186, 258, 289, 301
“duumvirate”
240
ecological
142, 192
Eidothea
311
“Elijah is coming”
221
ellipses
35, 40
Ellmann, Richard
130n, 236n, 259n
Elocution
277ff
elsewhereness
190, 206, 208
Emmet, Robert
207, 211, 212
“Encounter, An”
40
Enoch Arden
228
enumeration
25, 75, 236, 239, 241, 248
epimorph
63
Epiphany
43
“epiphany”
2, 19, 164, 227
epithet
29, 39, 157, 201, 303, 308, 309, 313
Eros
17
errors
30, 39, 106, 109, 166, 192, 202, 209, 219, 234, 237, 238, 312
Euclid
186–87, 244, 246
“Eumaeus”
18, 25, 28, 30, 34, 43, 51, 52, 53, 56, 63, 66, 81, 83, 99, 103, 104, 107, 109, 121, 123, 124, 144, 159, 160n, 193, 194, 201, 222ff, 234, 235, 236, 240, 243, 251, 265, 266, 282, 283, 291, 292
eutrapelia
196, 197, 198, 202
evasion
160–61
“Eveline”
40, 140, 147
Exile
130, 145, 182n
expectation
235, 249, 301
eyes
20, 21, 26, 28, 31, 34, 41, 47, 49, 76, 83, 215, 227, 229, 230, 232, 255, 259, 280, 281, 282
fact
38, 40, 46, 51, 52, 54, 56, 60, 112, 205, 235
“falciform”
12, 61, 241
Fate
20, 39, 41, 131, 132, 135, 139, 228, 303
fiction
39, 43, 68, 104, 131, 135, 136, 232
figura etymologica
270
Finnegans Wake
1, 23, 36, 39, 41, 65, 67, 78, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 113, 114n, 130, 141ff, 163, 182, 184, 186, 187, 192, 196, 198, 202, 203, 204, 232, 244, 277, 290, 301, 302
Fitzpatrick, Samuel A. Ossory
196n
Flotow, Friedrich von
207n
form
225, 228, 233
Fratres Arvales
300
Freemasons
48, 49
French, Percy
198
Gabler, Hans Walter
166, 239, 244, 252n, 254n
gambling
131
Garnett, Edward
76
General Slocum
60
geometry
142, 187, 244, 245, 284
gesture
229, 270, 276, 277
Giacomo Joyce
259n
Gibons, Andrew
248, 264
Giedion-Welcker, Carola
130
Gifford, Don and Robert J. Seidman
60, 63, 91, 180
Gilbert, Stuart
167n, 200n, 205n, 235n, 260n, 300
“Gloria”
18, 66, 115, 283
“gnomon”
186, 187
“goal”
138
Gogarty, Oliver St. John
273
Gold Cup
27, 50, 63, 84, 108, 110, 131, 133, 192, 290, 291n
Goyert, Georg (trans.)
12n, 35, 168ff
“Grace”
42, 147, 201n
Gregory, Lady
274
Griffith, Arthur
46
Grogan, Mother
274
Grogan, Robert
117, 121n, 122n, 129, 297n
Gunn, Michael
272n
“Hades”
28, 45, 46, 83, 118, 139, 150, 153, 154, 155, 180, 224, 254, 297
Haines
37, 54, 71, 72, 113, 121, 153, 156, 157, 163, 174, 189, 199, 218, 230, 254, 272, 273
“halcyon days”
231, 232
Hamlet (or Hamlet)
16, 37, 112, 174, 195, 196, 199, 211, 251, 262
Hart, Clive
198n
headlines
103, 115, 116, 188, 189, 289, 298
Helen (of Troy)
34, 105, 188, 189, 298, 307, 308
hell
76, 141, 217ff
Heraclitus (Heraklitus)
100, 101, 102, 103
heretical
55
Hesiod
38n, 63, 101n
Heubeck, Alfred
302n, 305n, 306n
History
1, 28, 53ff, 86, 90, 93, 106, 130, 135, 174, 196
histrionics
157, 268ff, 273, 282, 285
Hoekstra, Arie
302n
“home”
20, 139, 172, 173, 201, 241
Homer (and Homeric)
6, 12, 24, 25, 29, 34, 38, 45, 58, 68, 69n, 70, 73, 89, 105, 108, 112, 119, 125, 127, 137, 161, 184, 185, 196, 205, 214, 215, 217, 219, 229, 232, 235, 236, 247, 261, 274, 285, 289, 296, 298, 302ff
Homeric episode titles
184
Homerule
137, 172, 173
Horace
59, 247
Hospital episode (see “Oxen of the Sun”)
Houaiss, Antonio (trans.)
181
House of Key(e)s
120, 137, 155
House of Keys
137
Huxley, Aldous
301
hypostasis
58, 246, 247
I.H.S.
33
identification
73, 227
idle chalice
151
“idle”
39, 151, 152
Ikelos (Icelos)
225, 226, 231
Iliad
101n, 201, 309, 311
incantation
129, 300
incarnation
200
infiltration
121
interior monologue
33, 71, 72, 75, 80, 97, 104, 113, 119, 124n, 125, 127, 139, 150, 167, 168, 210, 213, 249, 256, 265, 297, 299
interpolations
29, 37, 43, 74, 76, 115, 119, 120, 125, 128, 136, 189, 190, 191, 196, 213, 267, 269, 281, 295
Iros
302, 307
“Ithaca”
12, 21, 22, 25, 27, 31, 49, 50, 58, 59, 60, 61, 65, 75, 81, 109, 110, 112, 115, 119, 123n, 148, 179, 185, 202, 234ff, 263, 277, 284
Ivanescu, Mircea (trans.)
168n, 169
Iveagh, Lord
296
“Ivy Day”
41, 147
Jabberwocky
142
James Joyce Archive (JJA)
102, 103, 104, 105n, 168n, 185, 240n, 247, 251
Jameson, Frederic
235, 236n
Johnson, Georgina
275
Joyce, Stanislaus
131
Juno
128, 209, 223, 224, 228
Kalypso
161, 207, 243n, 285, 304–5, 308, 316
Kelleher, Cornelius
45, 84, 124, 148, 149, 277
Kernan, Tom
19, 45, 49, 60, 200, 201, 202, 208, 210, 242, 248
Keyes
119, 120, 131, 137, 145, 169, 185
keys
7, 120, 127, 128, 137, 138, 186n, 197, 210, 214, 271
Kiberd, Declan
184
kinetics
100
Kirke
23, 69, 208, 243n, 276
“Kismet”
132
Kyklops
185, 191, 215, 302, 311, 312, 313, 314n
Kyora, Sabine et al.
297n
lacunae
150, 162
Laertes
303
language
78, 252
Lenehan
26, 27, 34, 35, 47, 50, 62, 63, 64, 67, 78, 79, 85, 106, 108, 110, 111, 126, 133, 156, 157, 193, 197, 207, 210, 219, 221, 254, 258, 269, 271, 279, 288–99, 306
Léon, Paul
131
Lestrygonians
68
“Lestrygonians”
3, 29, 113, 139, 141, 201, 238, 253
lexical note
128
Library chapter (see “Scylla and Charybdis”)
Liddell, Henry George and Robert Scott
196
Limbo
220
Linat, Carlo
205
“Little Harry Hughes”
115
Little Review
203
logodaedalia
268, 269, 270, 271, 281, 287, 291, 292, 301
Lord’s Prayer
198
“Love and War”
212
Love, Rev. Hugh C.
275
“Love’s Old Sweet Song”
239
Lover, Samuel
104, 122
“Low-Back Car, The” (by Samuel Lover)
104, 122, 124
Lycidas
54, 195
Lyster
262, 263
MacDowell, Gerty
19, 22, 23, 37, 49, 67, 72, 73, 106, 113, 163, 180, 181, 185, 199, 231, 243, 259, 307
Maritana (opera by W.V. Wallace)
101
Martha (opera by Friedrich von Flotow)
132, 207n, 256
McCormack, W.J. and Alistair Stead
236n
Melpomene
273
Menelaos
303, 307, 311
Metamorphoses (Ovid)
1, 39, 97, 223, 229, 233, 297
Metamorphosis
15, 39, 108, 206, 231n, 232, 234, 275
metaphor
24, 108, 194, 201, 234, 283, 284
Metempsychosis
145, 162, 163, 200, 231n, 234, 286, 308, 316
Mihálycsa, Erika
169n
Miller, Frank Justius
39n, 223n
Milton
54, 195, 223
misinformation
38, 51, 189
modern
191, 231
Moore, Thomas
123, 207n, 255
Morel, Auguste (trans.)
8n, 9n, 10n, 11n, 13n, 167n, 168, 170–81, 250n, 260n, 261n
Morpheus
222–33
morphology
233
Moses
30, 111, 153n, 156, 201, 278
Mulligan, Buck
5, 19, 24, 28, 36, 55, 57, 71, 80, 91, 100, 106, 107, 115, 120, 124, 134, 157, 162, 189, 193, 195, 197, 218, 230, 231, 254, 262, 269–75, 283–300
Murphy, D.B.
226
Murray, Lindley
171
Muses
38, 60, 63
music
17, 18, 20, 24, 26, 66, 80, 93, 112, 115, 133, 139, 141, 145, 150, 153, 157, 159, 182, 185, 194, 206–13, 225, 255, 257, 259, 265, 276, 283, 288, 293, 297
“nacheinander”
206
narrative speed
75
narrator
37, 41, 47, 104, 106, 121, 122, 170, 187, 212, 213, 214, 226, 279, 280, 282
“Nausicaa”
19, 20, 22, 67, 72, 107, 174, 180, 186, 203, 205, 212, 216, 227, 231, 234, 259, 288, 292, 299, 307
Nausikaa
89, 185, 292, 304, 305
“nebeneinander”
206
Nelson
97, 175, 209, 278
Neptune
24, 269, 290
“Nestor”
105, 123n, 144, 195, 293
Nietzschean
316
“Nostos”
81, 282
notes
88, 90, 97, 103, 145, 180, 208
Odysseus
23n, 25, 38, 45, 47, 51, 62, 68, 69, 70, 73, 83, 108, 112, 125, 169n, 175, 181n, 183n, 191n, 192, 207, 208, 223, 224n, 225n, 228, 236, 243n, 269, 273, 274, 292, 302–14
Odyssey
23n, 24, 25, 45, 73, 99, 107, 112, 125, 181n, 196, 205, 207, 225n, 228, 249, 273, 302–06, 309–11, 315, 316
Old Testament
30, 110, 185, 284
onomatopoeia
5
“organ”
65, 120, 125, 127, 175, 184, 201n, 205, 209, 211, 213
Outis (Nobody)
90n, 215, 302, 311, 313, 314
“Overture”
23, 70, 84, 116, 125, 129, 206, 208, 255, 258, 293
Ovid
1, 39, 41, 97, 223, 225, 226, 227, 228, 229, 231, 232, 233, 297
“Oxen of the Sun”
27, 32, 36, 37, 63, 64, 65, 66n, 82, 95, 108, 113, 129, 132, 147, 157, 174, 193, 194, 199, 229, 235, 265, 273, 291, 299, 300
“Painful Case, A”
46, 94, 147
painting
83, 261
palindrome
155, 288
Panther(us)
57, 101
parallax
15, 16, 18, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 37, 106, 108, 133, 163n, 176, 179, 192, 193, 214
parallel
15, 206, 245, 246
parenthesis (parenthetical)
61, 69, 72, 118–20, 127, 128, 170, 179, 185, 210, 214, 249, 284
Parnell, Charles Stewart
32, 52, 55, 81, 98, 132, 225, 228
parody
10, 36, 37, 64, 81, 135, 157, 193, 212, 215, 234, 264, 269, 270, 277, 294, 309, 315
paternity
45, 57
Paul, St.
197, 198
“pen”
33, 34, 144, 188, 266, 291, 298
Penelope (wife of Odysseus)
34, 73, 105, 112, 123, 188, 189, 243n, 298, 303, 304, 307, 313
“Penelope”
105, 119, 147, 148, 200, 297
perspective
15, 16, 19, 34, 93, 97, 104, 106, 108, 109, 118, 121, 150, 193, 207, 210, 213, 214, 247, 289, 295
Peter, St.
67, 197, 198, 270, 271
Phantasos
224, 226, 227, 231
“Phil the Fluter’s Ball” (by Percy French)
198
Phobetor
224, 231
Phoenix Park Murders
53
Pinamonti, Giovanni Pietro
218
Plevna, Battle of
242
Plock, Vike
194
Pokorny, Julius
218
“poleax”
195, 196
Polyphemos
89, 185, 312, 313
polytropos
99, 125, 191n, 273, 303
Pomes Penyeach
183
Pope, Alexander
36
Portrait of the Artist as a Young Man, A
29n, 40, 73, 76, 77, 78, 93, 97, 103, 106, 107, 118, 130, 145, 146, 164, 166, 217, 218, 219, 229, 252, 253, 257, 258, 271
Poseidon
101, 191n, 269, 304
Pound, Ezra
2, 93, 131, 294
Prelude
208
prix de Paris
105, 189
Proteus
95, 232, 311, 312
“Proteus”
16, 56, 82, 95, 96, 136, 147, 288, 298, 312
purgatory
217, 220, 221
Pythagoras
163n, 231n
Queen Victoria
42, 212, 296
question marks
120, 155, 156
Quinet, Edgar
86
Quintilian
118
quotation
10, 24, 56, 101, 120, 121, 122, 123, 127, 174, 195, 197, 198, 287, 291, 312
race (horse)
27, 63, 64, 84, 108, 110, 111, 131, 133, 138, 201, 290, 291
Reader’s Edition
60n, 61n, 129, 237–40, 244, 247
realism
1, 64, 81, 110, 112, 209, 235, 270
Reid, Forrest
2, 294n
“reincarnation”
15, 200
repetition
265, 300
retrospective arrangement
24, 82, 172, 208
Rhetorics (Aristotle)
197
Rhetorics
120, 156, 277, 279
rhymes
90, 140, 141, 312
Ribbonmen
279
riddle
34, 35, 138, 156, 289
Rip van Winkle
20, 228
Roscher, Wilhelm Heinrich
183n, 314n
“Rose of Castile, The”
35, 138, 207, 255, 289, 302
Rose, Danis
129, 237
rumour
1, 38ff, 111, 133, 229, 249, 291n
Russell, George (AE)
113, 132
Sanskrit
191
Schema
95, 184, 201n, 234, 235, 312
Scholes, Robert
187, 258n
Science
235, 245
“Scylla and Charybdis”
16, 29, 62, 115, 138, 260, 262, 265, 273, 300
séance
63, 116, 191, 213, 281
self-reflexive
95, 128, 210
Senn, Fritz
69n, 85n, 118n, 197n, 205n, 230n, 248n, 278n, 297n
“sesquipedalian”
58, 59, 246, 247, 248
Shakespeare
10, 16, 34, 62, 93, 100, 105, 112, 114, 128, 138, 174, 189, 195, 196, 197, 209, 217, 218, 219, 220, 226, 227, 249, 263, 273, 274, 291, 293, 301
Sherlock Holmes
52, 228
side effect
182–204
silence
10, 28, 147–65, 289, 291
similarity
141, 225, 228, 312
simultaneity
11, 12, 138, 208
Sinbad the Sailor
228, 244
“Sirens”
7, 2, 11, 17, 18, 20, 23, 24, 35, 36, 67, 70, 78, 80, 84, 85, 93, 97, 103, 104, 113, 116, 125, 127, 128, 129, 131, 132, 138, 139, 147, 153n, 158, 175, 190, 205, 206–16, 234, 255, 257, 258, 260, 263, 265, 266, 267, 288, 293, 299, 315
“Sisters, The”
39, 40, 93, 150, 153, 160, 186, 187, 203, 244
Skeat, Walter
96, 233
Skin-the-Goat
46, 53, 283n
Skoumal, Aloys (trans.)
169–71, 176, 179
Socrates
113
Somnus
222, 223, 227, 228, 232
“Songs of O’Ruark, The” (see also Thomas Moore)
123
spelling
46, 98, 147, 155, 164, 187, 191, 195, 237, 275, 300
stage directions
10, 149, 154n, 274, 277, 285
Staples, Hugh B.
279
“stately”
5, 26, 100, 137, 145, 262
Stephen Hero
58n, 103, 182, 229, 247
stereotypes
66, 226, 249, 290
Subirat, Salas (trans.)
167n, 171, 175–79
superstition
44n, 49, 50, 58, 109
swearing
219, 225
Swedenborg, Emanuel
114, 219
Sweny’s
110, 111, 183
Swinburne, Algernon (Algy) Charles
24, 107, 287
symbol
108, 120, 137, 145, 155, 182, 183, 184, 236, 246
symbolism
112, 182
synaptic
145, 194
synesthesia
13, 14, 80, 141
Synge, John Millington
273
syntax
13, 73, 167, 169, 297
Szentkuthy, Miklós (trans.)
168n, 169, 170
tangent
98, 106n, 186, 192, 291n
Taxil, Leo
57
Taylor’s speech
59, 135
Telemachos
45, 112, 303, 307, 309, 314, 315
“Telemachus”
31, 156, 162, 230, 231, 272, 274
“tender Achilles”
200n, 201
Terrinoni, Enrico (trans.)
3, 6, 7, 9, 10, 11, 79n
textual memory
126, 128
Thalia
273
Thanatos
17
Thaumas
228
thematic overlays
139
Thomas, St.
273
Thousand and One Nights, A
236
throwaway (handbill)
13, 27, 110, 111, 133, 144, 172, 192, 221
Throwaway (horse)
27, 50, 63, 67, 94, 110, 133, 172, 192, 201, 214, 221, 290
Tichborne case
227
time
68–91
Tindall, William York
179n
“tooraloom”
84, 124, 149
Tortosa, Francisco Garcia and Maris Luisa Venegas (trans.)
33n, 167n, 170, 171, 172, 175, 176, 179, 181
translation
3–14, 29, 30, 31, 77, 79, 86, 94, 96, 99, 105, 122, 136, 139, 152n, 166–83, 193, 202, 223, 240, 250n, 259, 260, 276, 295, 305, 307, 308, 309, 313, 314, 315
translocations
206, 207
transmigration
15, 163n, 200, 231n
Tucholsky, Kurt
94, 95n
Twelfth Night
262
“Two Gallants”
67, 258, 289, 290
“U. p: up”
140, 178, 214, 280
Ulysses (title)
43, 93, 145, 183n
“Ulysses in Dublin”
103
“urine”
262
Valverde, José Maria (trans.)
25n, 170n, 179
Vandenbergh, John
172
Vichnar, David
169n
Virgil
95, 195
voglio
161
voice
13, 20, 25, 48, 65, 71, 80, 84, 106, 113, 115, 120, 138, 141, 149, 153, 155, 162, 186, 196, 197, 211, 213, 224, 226, 229, 230, 231, 232, 251n, 275, 276
walk
33, 113, 229, 262
Walker’s Pronouncing Dictionary of the English Language
163n, 231n
Wallace, W.V.
101
wander
76, 179, 184, 229, 303, 309–11
“Wandering Rocks”
23, 24, 25, 64, 65, 67, 96, 116, 117, 125, 126, 132, 133, 136, 137, 147, 148, 189, 203, 205–11, 217–21, 291n
Weaver, Harriet
131
Wollschläger, Hans (trans.)
4n, 5n, 6n, 9n, 10n, 11n, 13n, 14n, 33n, 79n, 168n, 169, 171, 172, 175, 176, 177, 250n, 260n
Xenophon
24, 25, 107
Yeats, William Butler
30, 149, 218, 273, 274, 287
Zeus
45, 101, 112, 303, 304, 309, 311, 314