UvA-DARE (Digital Academic Repository) When the Other Speaks: Ismāʿīl Gasprinskii and the Concept of Islamic Reformation

Through analysis of the Russian-language writings of the prominent Crimean Tatar Muslim educator Ismāʿīl Gasprinskii, this article engages in unpacking the term ‘Islamic Reformation’. Gasprinskii’s membership of various, not necessarily overlapping social groups, including Russian conservative circles and international Muslim liberal networks, gave rise to the multitude of complex, often mutually exclusive meanings that the term enjoyed in his work. Despite clear references that Gasprinskii made to European and global Islamic discourses on civilisation and progress, his texts remained highly sensitive to Russia’s own insecure stance vis-à -vis Europe. Responding to the nation-building rhetoric of Russia’s elites, Gasprinskii conformed to and simultaneously challenged dominant cultural codes concerning Russia’s ethnic and religious minorities in many subtle ways. His case thus invites a reconsideration of the modes of conversation that existed between the coloniser and the colonised at the turn of the twentieth century, whereby we see them not as instances of uncontested domination by and imposition of European models, but as a complex and multidirectional process in which Muslim figures, like Gasprinskii, could exercise a significant degree of agency.


Introduction
The (re)interpretation of roots, manifestations and effects of the Muslim reformist movement in the Russian empire of the nineteenth to early twentieth centuries-the movement that has until recently been subsumed under the umbrella term Jadidism (from uṣūl-i jadīd, 'new method' of schooling)continues to fuel discussions among scholars of Russia's Islam.1 Recent work on the topic, including certain widely-cited publications that have appeared in this journal, has challenged and deconstructed the previously dominant, dichotomous division of Muslim actors into reactionaries and modernisers, thereby urging a more critical engagement with a broad array of currents within the phenomenon of Muslim modernism.2This paper draws on the ongoing scholarly conversation in the field and seeks to further problematise the nature of changes in Russia's Muslim communities of the time by scrutinising our understanding of the agency that prominent Muslim figures maintained and exercised in their interaction with Russian imperial institutions.Such an approach not only encourages a more sophisticated view of the Muslim reformist agenda but also enables the dismantling of an ingrained but misleading imagery of sharp boundaries between Muslim intellectuals and their Russian/Orthodox Christian counterparts.
Central to the perspective explored in this paper is Ismāʿīl Gasprinskii (Gaspıralı, 1851(Gaspıralı, -1914)), a well-known Crimean Tatar reformer and educator.Drawing on the seminal work of Edward Lazzerini, Hakan Kırımlı, James Meyer, and Mustafa Tuna, among others, who have written extensively on Gasprinskii's ideas and his actions in promoting new-method schooling,3 here Sibgatullina JESHO 65 (2022) 214-247 I propose adopting a somewhat different lens for analysing his contribution to the advancement of Muslims' position in the Russian empire.In this paper, I suggest viewing Gasprinskii not (so much) as a mastermind behind a Tatar nation-building project or as a shaper of the Muslim public sphere through his active engagement with printed media, but as a representative of a novel, 'hybrid' kind of Muslim leadership-a type of leadership that emerged in nineteenth-century Muslim communities in Russia and elsewhere around the globe, and which initiated new modes of conversation between the coloniser and the colonised.This approach draws on the theory of cultural hybridity developed by scholars including Homi Bhabha, Stuart Hall, and Paul Gilroy, who have emphasised the interrelations and interdependence between colonial rulers and their subjects.In simple terms, their argument posits that social categories imposed on the colonised (e.g.ideas about cultural and racial superiority and inferiority) create a specific imagery, which then collides with the colonised's own perceptions of the world, resulting in 'hybrid' , 'in-between' expressions of culture and belonging; these hybrid expressions, in turn, challenge the beliefs and experiences of the coloniser.4This paper has also greatly benefited from the discussion in Hilary Kalmbach's recent monograph, where she skilfully applied the hybridity framework to analyse forms of Muslim leadership in Egypt at the turn of the twentieth century.5 The departure point for the following analysis is the premise that knowledge imported into the Russian empire from Europe was translated and applied in various ways; often in non-Muslim communities first, and later among Russia's Muslims.There were many effects of this internalisation of knowledge, among which was the creation of new hybrid individuals in Russia's Muslim societies.These hybrid individuals who later rose to become new religious intellectuals and elites had a novel kind of educational background, one that combined religious and civil expertise.This unique background, in turn, enabled these Muslims to operate across boundaries and establish themselves as both social (community) and religious leaders.Importantly, this novel religious leadership was accessible and appealing to individuals without significant religious Borderlands, 1856-1914(Oxford: Oxford University Press, 2014); M. Tuna, Imperial Russia's Muslims: Islam, Empire and European Modernity, 1788-1914(Cambridge: Cambridge University Press, 2015).education within Muslim communities, as well as to figures from the colonial administration.
Gasprinskii was precisely this kind of hybrid, as he had a foothold on both sides of a number of social boundaries-he was both Muslim and European, both Russian and non-Russian-and thus embodied characteristics of more than one socio-cultural group at the same time.As Kalmbach posits, this 'in-between' position and constant straddling of boundaries "can result in hybridity that is socioculturally visible or invisible, though […] the focus to date has been almost entirely on the former".6Gasprinskii, more fluent in Russian and French than in Persian and Arabic, positioned himself and hoped to be recognised by his interlocutors as a broker between the 'Russian' and 'Islamic' worlds-cognitive constructs consolidated in the run of the nineteenth century.This hybridity, as suggested above, represented an inherent challenge to the status quo: by crossing linguistic and discursive boundaries, personalities like Gasprinskii eventually blurred the demarcation lines between what did and did not belong to a given group.As a Muslim thinker with religious-secular training received both in Russia and in Europe, in his numerous publications he absorbed, reinterpreted, and eventually combined local understandings of Russianness with elements from broadly circulating transnational Islamic and European cultural debates.
The agency exercised by individuals like Gasprinskii, who crossed boundaries and consciously hybridised cultural codes, was a major engine that drove social change in Muslim communities not only under Russian but also British and French colonial rule, creating modernities that were unique to the regions in question.However, unlike in other contexts, the case of Russia's Muslims was exceptional in the sense that here, the coloniser's culture also maintained an uneasy and unequal standing vis-à-vis Western Europe; thus, many of the social categories imposed on Russia's Muslims were in themselves already 'hybrid' , having emerged from the 'encounter' between Russian and European cultural codes.To reveal this multi-layeredness and multidimensionality of cultural spaces in which Muslim leaders operated in Russia at the turn of the twentieth century, here I propose to unpack the loaded concept of Islamic Reformation.7 The concept of Islamic Reformation, advocated in fin-de-siècle discourses in Russian as well as Ottoman, Indian, Egyptian, and Iranian contexts,8 encapsulated Muslims' aspirations, endorsed also by non-Muslims, for fundamental transformations in the Islamic world akin to the revolutionary upheaval in Christian Europe provoked by German theologian Martin Luther .Following Elías José Palti's observation, I argue that loaded concepts like (Islamic) Reformation do not have just a single objective meaning.Instead, each user of the concept tends to imbue it with specific, often mutually exclusive connotations.It is thus more constructive to view such concepts as "indexes of problems",9 i.e. as references to fundamental paradoxes and different understandings of, for instance, what the modernisation of a religious community should entail and what goals this project should pursue.Therefore, in this paper, I aim to go beyond the textual surface and try to recreate contexts of debate in order to penetrate the argumentative apparatus of several parties that participated in defining the concept of Islamic Reformation.That is, I seek to identify the particular set of assumptions upheld by Gasprinskii, his fellow Muslim, as well as Russian-language interlocutors regarding the need for reforms in Muslim communities.I hope to thereby shed light on blind spots that were intrinsic to all such individuals, which turned the concept of Islamic Reformation into a political one.10 To pursue this goal, this paper focuses almost exclusively on Gasprinskii's early texts (from the 1880s) written in Russian, which explicitly targeted his Russian-language interlocutors: a broad and heterogenous group that included Orthodox Christian missionaries, Russian intellectual elites, political figures, and Orientalists.In order to reveal deeper layers of meanings associated with the Islamic Reformation concept that are not necessarily limited to Russia, here I juxtapose parts of Gasprinskii's work with writings by his Indian counterpart Sayyid Aḥmad Khān (d. 1898), who was, in many aspects, also Gasprinskii's source of inspiration.Such a juxtaposition helps, first, to elevate Gasprinskii from the Muslim Turkic-language milieu to which he often remains confined; but more importantly, it reveals the intricate connections and ruptures in the meaning of the Islamic Reformation concept between the Russian and Western European (especially British) discourses on civilisation, progress, and colonialism in the nineteenth century.Tracing the connections between the seemingly distant discourses of Gasprinskii and Aḥmad Khān, this paper thus seeks to show how the Islamic Reformation construct was co-opted and leveraged by colonised Muslim intellectuals not only in Russia, but also in other parts of the globe, to resist their own dehumanisation and second-class status within the colonial order.

Shaping of an Influential Hybrid
The rich body of scholarly work on this subject has led to the popular image of Gasprinskii as a path-breaker, an architect of a large-scale modernisation programme, a trans-imperial Muslim who acted as a broker between the Russian and Ottoman empires, and an advocate of grandiose pan-Turkic projects.
Moving away from Gasprinskii's well-known publications in Turkic languages, here I focus exclusively on the Russian-language texts produced at the beginning of his political career, to argue that from early on, he spoke in favour of cautious reforms, siding more often with Russian conservative liberals (who, despite their political views, remained loyal to the state) than with Muslim intellectuals who, especially after 1905, assertively demanded bold reforms to secure cultural and national autonomy for Muslims in Russia.11Thus, unlike previous work on Gasprinskii that has situated him at the centre of the Muslim reformist movement, the focus adopted here shows him rather as a representative of an emerging intermediary group centred around new civil-religious hybrid individuals who constantly crossed multiple boundaries that existed between the Muslim minority and Russian mainstream society, and in doing so, challenged them in subtle, indirect ways.: 1861-1917(Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2000).

Sibgatullina
JESHO 65 (2022) 214-247 coincided with a series of tectonic shifts that shook the Romanovs' empire, the most important of these being the Crimean war of 1853-6 and the Great Reforms.Growing up in 1850s Crimea, Gasprinskii witnessed and was clearly troubled by the major transformations that affected the region.Although Empress Catherine the Great adopted a tolerant stance toward Islam after she had annexed the Crimea in 1783, her 'Greek project' of creating Christian buffer states between the Austrian and Russian empires,12 had stripped the Muslim Crimean Tatars of their means of subsistence: following the annexation, Russian settlers moved to the peninsula and seized the control over Crimean Tatar peasantry's land.The result by the mid-nineteenth century was "the continuous emigration of Crimea's Muslim population to the Ottoman lands, whereas remaining elites […] were either impoverished or co-opted and alienated from their kin"; a situation that was only aggravated by the Crimean war.13 Gasprinskii's years of study in Moscow coincided with the era of Great Reforms and the emancipation of the serf, which increased popular participation in the political process, albeit not in the fashion Alexander II envisioned.
On the one hand, a vibrant extra-parliamentary civil society emerged thanks to the developing middle class, a newly-established network of rural self-government organs (zemstvos), and the rise of journalism; on the other hand, the Great Reforms also spawned a powerful radical revolutionary movement that remained deeply unsatisfied with the ongoing transformations due to their incomplete nature.14Challenges to the Tsarist rule came not only from the revolutionaries but also from an increasingly influential liberal wing of civil society that also saw the Great Reforms as an unfinished project; yet, despite their opposition, this group remained, by and large, loyal to the state system.While in Moscow, Gasprinskii actively cultivated connections with Russian intellectual elites.It has been suggested15 that the young Ismāʿīl was a frequent guest at the home of seasoned publicist Mikhail Katkov (1818-87).As the editor-in-chief of Moskovskie vedomosti (Moscow Gazette), Katkov used the outlet as a platform to advocate his ideas on national integrity and the benefits of an absolute monarchy; from the mid-1860s, he actively spoke in favour of a system of  Turgenev (1818-83), Fiodor Dostoevskii (1821-81), and Lev Tolstoi (1828-1910)17; Gasprinskii was familiar with their masterpieces.18 In 1871-4, Gasprinskii lived in Paris, but this period of his life remains poorly studied.It is known that Gasprinskii attended lectures at the Sorbonne University and worked as Ivan Turgenev's secretary.19After Paris, Gasprinskii moved to Istanbul.During his time there (1874-5) he witnessed major changes taking place in the Ottoman empire, as the country gradually transitioned from the ideas of Ottomanism dominant in the Tanzimat period (1839-76) to the ideology of Pan-Islamism, which became especially noticeable during the reign of the Sultan Abdul Hamid II .In Istanbul, or perhaps already in Paris, Gasprinskii cultivated contacts with the secret society of the Young Ottomans, whose liberal-reformist views evidently had a strong impact on Gasprinskii's thinking.20Back in Russia, Gasprinskii witnessed and later benefited from the proliferation and growing influence of printed media.It was precisely the absence of an accessible and open political sphere that magnified the impact of Russian newspapers and journals, which boomed after Nicholas I's death and the closure of the Buturlin Censorship Committee in 1855.21Gasprinskii entered the unfolding public debates first by publishing in Russian-language outlets and later by starting his own, equally influential bilingual newspaper Tarjuman/ whole range of pen names, including "Little Mullā" (Malen'kii mulla), "The Tatar" (Tatarin), "An Old Man" (Qart aga), and probably also "The Muslim" (Musul'manin),32 as the 1883 newspaper article under this name also follows Gasprinskii's arguments used to prove the rationality of Islam.Gasprinskii seems to have used pen names when sending out trial balloons and testing the public response to his often provocative ideas without risking his reputation.Moreover, articulating similar ideas under pseudonyms in different media outlets with varying reach allowed Gasprinskii to address several, not necessarily overlapping audiences and to create an impression of broader support for these ideas among progressive Muslim elites.In light of this, in this paper I therefore treat Murza Alim as one of Gasprinskii's alter egos, and will thus also include Murza Alim's newspaper articles and letters to Ostroumov as part of Gasprinskii's discourse.

Constructing Globalised Religious Identities
It is in the Sankt-Peterburgskie vedomosti article from 1882 that we find probably one of the earliest notes on the Protestant Reformation as a point of reference for the fortunes of Russian Islam: We are standing on the eve of the great religious reformation in the Muslim world, which will have the same influence on the further devel- and Aḥmad Khān, as the prominent spokesperson on behalf of the Indian Muslim community, tried to strike a balance between expressions of loyalty to the British and tributes to the caliph.38Aḥmad Khān's seminal essay Asbab-i-bhagavat-i-Hind (English: The Causes of the Indian Revolt39), published in 1858, echoes Gasprinskii's Russkoe musul'manstvo in how the two men propose redesigning the forms of colonial government over the respective Muslim populations.Similar to Gasprinskii, Aḥmad Khān wrote his book in response to what he saw as pernicious theories advocated by dominant political and intellectual elites that accused Muslims of being bound by their faith to be disloyal to the authorities.Khān's main argument drew upon a reasoned sociological analysis that pointed to a lack of communication between the government and the governed as the primary cause of the latter's unruliness.Therefore, one of Aḥmad Khān's pleas was to ensure a greater native representation in the East India Company administration.40 Gasprinskii,in turn,suggested in his essay a new concept, russkoe musul'manstvo.According to Michael Kemper, he used this concept not in the sense of Russifying the religion of Islam, but rather as an ethnographic reality (the religion and the very phenomenon of Muslim communities that happened to live under the Russian rule); Gasprinskii acknowledged that russkoe musul'manstvo emerged as a product of Russia's imperial expansion but rejected the passive role that Muslims were expected to occupy.Emphasising the inconsistencies in how the Russian state treated its Muslim subjects, Gasprinskii suggested a rapprochement; in his view, in order to secure Muslims' loyalty to the Tsar one did not need to look for flaws in their religious teaching but combat their ignorance and self-isolation by providing means for education and cultural development.41 What Gasprinskii and Aḥmad Khān were struggling to challenge through their respective essays and later work was the distance between the ruler and the ruled.In a discussion that began with Edward Said's seminal work Orientalism (1978), scholars have investigated how Europe, including Russia, understood itself through its colonies, be they somewhere overseas or in close proximity.42European self-understanding, as the argument goes, was firmly When the Other Speaks JESHO 65 (2022) 214-247 grounded in the continuous construction and reproduction of the categories of the colonised and the coloniser, keeping them distinct and in a clearly established power relation.43 Although throughout the nineteenth century, the Russian, French, and British empires advanced a transition to a 'modern' form of colonial state, in which laws, economic practices, and languages were homogenised by state elites, the political and economic reforms did not close this gap.The idea of hastening the development of inferior and uncivilised peoples had been a dominant source of imperial legitimisation, and the elites in power were not interested in supporting the moves that could actually emancipate and empower the colonised.44 It was precisely in this context of an encounter with the Other-be it a Jewish, a Muslim or a Black Other-and the need to sustain the narrative of cultural superiority that the concept of (Protestant) Reformation acquired the particular connotation of a sign of God's favour towards Christians, which was supposed to explain the alleged supremacy of European statecraft, science and culture.45Reformed Christianity came to be regarded as a reflective, reasonbased intellectual religious tradition embedded in Western culture, in contrast to Jewish and Islamic 'dogmatisms' .46 In the colonial context, this discursive framework bestowed legitimacy upon colonial rule to undertake a religious mission in order to help the colonised societies achieve levels of political maturity and civilisation similar to those of the coloniser.As a result, religion transformed from being part of everyday life, practically 'unnoticed' by its practitioners, to the single and most important factor in defining large groups of people both within and outside Europe.As the study of communities living across vast territories across the Middle East, North Africa, and South-East Asia intensified, European Oriental and missionary scholarship engaged in the racialisation (and exoticisation) of Muslimness, which unfolded largely between the 1820s and 1880s alongside the racialisation of Blackness and Asianness.47The Crimean war and, later, the 1877-8 Ottoman-Russian wars became crucial in mobilising these essentialised and often juxtaposed Muslim and Christian identities globally, which overshadowed a previous imperial logic that was centred on cosmopolitanism.In Cemil Aydin's words, while "Russia appealed to Orthodox Christian solidarity and the symbol of the Hagia Sophia, ruled by Muslims, [the] Ottomans called for jihad, even though their goal was to retain control over Bulgarian, Romanian, and Serbian Christian territories".48 It was in reaction to these discourses engaged in constructing globalised religious identities that Gasprinskii and Aḥmad Khān, while speaking on behalf of their respective communities, concerned themselves with Islam (or "Muslimhood") and not so much with Muslims as such.The term 'Islam' , as they used it, referred to a body of practices and beliefs, or a religious-ethical system that arguably existed independently of its believers.Moreover, speaking in the language of the colonisers, these Muslim leaders assumed the role of crucial intermediaries.In their advocacy of religious reforms, Aḥmad Khān and Gasprinskii not only tapped into the coloniser's sensitivities but also voiced and translated indigenous, i.e.Islamic discourses that criticised contemporary pietists within their own societies.49 When the Other Speaks JESHO 65 (2022) 214-247 behind the West because they were a sad shadow of their former selves.In his argument, Gasprinskii attempted to incorporate popular discourses on the Islamic Golden Age, where the first centuries of Islam were presented as an embodiment of the transformative potential of this religion.Importantly, like some of his fellow Muslims, Gasprinskii saw this homogenised global Islamic civilisation as a beneficiary of the ancient Greek legacy; a process whereby preexisting knowledge merged with rational and humanist Islamic values and, through the Golden Age of Islam, contributed to the emergence of the modern West.51According to Gasprinskii, it was Islam that fuelled European cultural and material advancement: History provides much evidence that Muslims, having assimilated and further developed the civilisation of the ancients, passed it on to Europe, which inherited the knowledge of both the ancients and Muslims.It is known that the Europeans thoroughly familiarised themselves with Greek scientists' work through the Muslim [intellectual tradition].52 Gasprinskii argues that in the first two centuries of Islam-in the age of the ṣaḥāba (Muhammad's Companions), the tābiʿūn (the Successors, the generation after the ṣaḥāba), and the tābiʿū al-tābiʿīn (the generation after the tābiʿūn)-Islamic sciences and philosophy reached new heights.To support his claim that Islam is intrinsically compatible with rational thought, he mentions the rationalist school of the Muʿtazila and several seventh-century advocates of human free will, throwing in the names of Basran ṣaḥābī Maʿbad al-Juhanī (d.699) and tābiʿ al-Ḥasan al-Baṣrī (624-728).Gasprinskii sees the dispute between the Muʿtazilites and Ashʿarites in the eighth to tenth centuries as an Islamic analogue of the Protestant break with the Catholic Church in the sixteenth century53; meanwhile, he compares the Muʿtazilites' persecution54 to the execution of Christian scholars accused of heresy in the Middle Ages.In falling back on the idealised image of the Islamic past, Gasprinskii adopts the prevailing opinion that the Muslim world is stagnant in the present because The comparison is curious since Gasprinskii clearly casts the Muʿtazilites in the role of Muslim 'Protestants' , i.e. those who insisted on reason and a believer's free will, though historically they emerged earlier than the Ashʿarites.54 Gasprinskii remains vague here, as it is not clear whether he refers to the Muʿtazilite inquisition and persecution extending from 833-48, known as miḥna, or to their repression thereafter by Islamic traditionalism.

Sibgatullina
JESHO 65 (2022) 214-247 Muslims have forgotten their roots.A staunch advocate of reforming the Muslim education system, Gasprinskii saw reformed schools as an instrument for Muslims to recover this lost glorious past.55 In his editorial notes published in Tarjuman/Perevodchik,56 Gasprinskii defines 'civilisation' as an ultimate condition that enabled "a better life for a person", which could be achieved through scientific discoveries, cultural development and the improvement of living standards.57With reference specifically to the Russian context, he tapped into the salient connotations of the term 'civilisation' derived initially from the French intellectual tradition.Transliterated into Russian, the concept came to mean 'culture' (as opposed to 'barbarism') but also maintained subtle connotations linked to the idea of the Third Estate (commoners) as a potentially revolutionary force hungry for political freedoms.58However, at the end of the 1860s, the term acquired new meanings when Nikolai Danilevskii (1822-85) developed his theory of cultural and historical types, thereby turning 'the civilisational approach' into one the most influential approaches to Russian and Slavic identity in the nineteenth century.Danilevskii's theory enjoyed popularity among a broad segment of the Russian cultural elite, and as a result, the term 'civilisation' became associated with closed and hostile cultural types that had little in common with each other.59 In his letters to Nikolai Ostroumov, a prominent missionary and inspector of schools in Turkestan, Gasprinskii echoed  may possess even more unfulfilled civilisational potential.64If we take Gasprinskii's framework of a linear progression of civilisations, his idea of early Muslims' scientific successes implies that the very emergence of Islam constitutes humanity's first moment of transitioning to modernity, which was followed by the Protestant Reformation many centuries later.If the Reformation is understood as the ultimate freedom of the human mind and alignment of religion with sciences, then Gasprinskii (similar to some other Muslim proponents of religious reform, as well as to Russian conservative forces) implicitly rejects the interpretation of post-Reformation European civilisation as something singular, unique and/or with roots solely on the European continent.
Gasprinskii is cautious about adopting any strong positions; instead, he manoeuvres between apologetic stances confirming that Islam stagnates and arguments in favour of viewing the Islamic Golden Age as the basis of Western civilisation (which he indirectly suggests could also include the Russian empire).A clear benefit of this half-apologetic, half-defiant rhetoric is that it further hollows out the key European categories of progress, civilisation, and rationalism that, placed in the Russian context, had already been functioning as hybrid concepts that left room for alternative ways of defining modernity.Such a strategy made the Reformation concept in Gasprinskii's texts extremely fluid and enabled Russian elites, busy advocating a range of nation-building projects, to read their preferred connotations into it.

On Russia's Sonderweg
Russia's own insecure European identity imparted a special significance to its standing vis-à-vis the 'East' and, in the run of the nineteenth century, inspired major revisions of the dominant narratives of Russian history; some of these attempts curiously made Russian identity more inclusive of the empire's Muslims.65 Particularly from the second half of the nineteenth century, with 64 On comparable strategies employed by Indian Muslim reformists, see Devji, "Apologetic Modernity."65 The uniqueness of Russian culture was explained not only through the combination of elements but also through its historical roots.In the 1870s-1890s, for instance, pro-Slavophile intellectuals such as Nikolai Danilevskii, Fiodor Dostoevskii and Vladimir Lamanskii suggested rethinking the previously negative image of Turan.According to S. Gorshenina, "in the Russian version of the Aryan myth, Russia appeared as the direct successor of the first Indo-Persian Aryans, as well as the Sarmatians and Scythians […].
In this context, the national diversity of the Middle World, in which the Aryans, primarily the Slavs, coexisted with the Turanians (from the Hungarians to the Kazakhs), began to be perceived as a considerable dignity, and they began to oppose it to the uniformity of the rise of the specialised academic field of Oriental studies, several groups of 'experts'-academic Orientalists, Christian missionaries, government officials, and Russian literati-actively engaged in the study of Russia's Orient.66On the one hand, some Orthodox missionaries initiated projects that were more nuanced than the earlier practices of forced Christianisation, such as the promotion of native teachers and clergy among non-Russians; on the other hand, the translation of the Qurʾān from Arabic into Russian (1877/8) equipped others with new means for zealous anti-Islamic scholarship.67Meanwhile, secular trends within Russian historiographical thought sought to comprehend the interaction of Christianity and Islam on Russian soil no longer as simply an opposition, but rather as a unity of opposites.Growing criticism of Russian imperialism manifested itself in a liberal press that, for instance, defied forceful Christianisation, as well as in popular Russian-language literary works (e.g., Lev Tolstoi's famous condemnation of Russian imperial policies in the North Caucasus in his story of Hajji Murat, completed in 1904).68Entering the Russian-language public sphere in the early 1880s, Gasprinskii could not help but dive into discussions related to various nation-building projects.If in the 1840s-70s the concept of 'nation' was used mainly by Western-oriented Russian liberals, from the 1880s it became practically a buzzword and was consequently also contested by conservative forces, who interpreted it in increasingly authoritarian and racial terms.69 Gasprinskii's use of Reformation imagery is strategic, for in the Russian-language cultural sphere, references to Luther were not so much associated with changes in church order as they instead symbolised a process of nation-building through standardisation of language, culture, education and religion (following the 'successful' German case).In its broadest sense, the concept of Reformation the Slavophile movement as the core of Pan-Slavism and, consequently, juxtaposes the 'Islamic' (or specifically Pan-Turkic) and the 'Slavic' (Pan-Slavic) worlds as comparable entities: for him, both draw on a unifying religion, both have the potential to develop a lingua franca to unite dispersed ethnic groups, and, importantly, both maintain unique cultural characteristics that place them in a complex relationship of tension and mutual benefit with Western Europe.
Gasprinskii's reference to the Protestant Reformation ("Luther's" Reformation), presented above, occurs together with his reference to Old Believers (starovery) and Old Ritualists (staroobriadtsy).In making these allusions, Gasprinskii draws attention to a key set of events in the history of Orthodox Christianity, namely, the reforms of Patriarch Nikon of Moscow undertaken between 1652 and 1666, whereby Old Believers, who opposed Nikon's reforms, were anathematised and suppressed with the support of Muscovite state power.The strategic move of evoking the Orthodox Christian past helps Gasprinskii to 'domesticate' an element of Western European history that might otherwise seem 'foreign'; by doing so, he also touches a nerve with his Russian readers.The 1870s witnessed an upsurge in public interest regarding the seventeenth-century schism and Old Belief,74 for, in earlier decades, this topic was largely forbidden by censorship.The last years of Nicholas I's reign were marked by a tightening of the policies towards the Old Believers and the introduction of Dmitrii Bibikov's (1792-1870) system that aimed to forcibly convert them to the state church.75For many Slavophiles, Old Believers embodied the ignorant, dark, simple Russian people who required education (although, for some, the Old Believers were also simultaneously an example of the true 'Russian spirit' unspoiled by modern developments).76It is important to note here that Russia's Jews constituted another contested group alongside Muslims and Old Believers, and, as the discussion below shows, Gasprinskii tapped into the discourses on the 'Jewish question' too.While the messianic and sinister life force supposedly inherent in the Jewish people attracted an Orientalist kind of attention, the Jews too were struggling between maintaining their separate way of life on the one hand (risking accusations of rigidity and backwardness), and entering into the mainstream on the other (only to be labelled as conservative forces, the nation was a provider of national form for universal human values, which made it possible for Russia to contribute something original to humanity while preserving its unique character.It was a conscious intellectual project that sought to stir the moral regeneration of the national community through the principles of the Orthodox Church and the customs of Christian people.Gasprinskii also endorsed the Slavophiles' emphasis on interpreting religion in increasingly national terms.His very calls for "Russian Muslimhood" signalled his support for the transition from purely religious to nationally-conscious (if not patriotic) religious identity.This emphasis on national culture enabled Gasprinskii to also confront his Russian interlocutors' fears of Pan-Islamism as representing a threat to the integrity of the Russian empire.He depicted the Tatars as a model of this loyal 'russkii' Muslim community: a "Muslim minority whose Islam is reduced to the ritual, whose military prowess is fully at the disposal of the state, and who are completely integrated into non-Muslim society".81 The new synthesis pursued by the Slavophiles-that is, a combination of the traditional (religion) and the modern (secular education) order82-provided space for maintaining religion as a basis of community; this platform also enabled Muslim hybrid individuals like Gasprinskii to undertake modernisation projects with support from Russian elites but without renouncing their Muslim religious identity (or at least, not immediately).The trade-off for this freedom was the necessary change in roles which Islam played in the public life: within this new synthesis Islam had to approximate Orthodox Christianity to equally become the essence of the unique 'russkii' civilisation.

From Hybridity to Convergence
In trying to bridge the distance between the colonisers and the colonised and blur the difference between the two, both placed in the heart of Western civilisation to serve as a civilisational and ethical framework.83Both Gasprinskii and Aḥmad Khān sought rapprochement between the Bible and the Qurʾān, which they constructed as the Bible's equal counterpart in the Islamic world, on ethical (Gasprinskii) and theological (Aḥmad Khān) grounds.Their aim was to prove the inherent compatibility and, eventually, equality between the Christian rulers and their Muslim subjects.Aḥmad Khān, in particular, viewed the Bible as being of special revealed nature (contrary to the mainstream understanding of the taḥrīf doctrine) and pertinent to the interpretation of the Qurʾān.84Relying on language analysis methods, he produced a textual commentary on relevant portions of the Old and New Testaments, in which he contested the conventional interpretations of both the Bible and the Qurʾān.85For Gasprinskii, Christian Europe had the upper hand because the New Testament did not come as an ordinance or a direct message from God: both Islam and Judaism were in stagnation because they dealt with direct revelations, a hurdle that prevented Muslims and Jews from freeing their minds and abandoning the constraints of continued exegesis: Unlike Moses and Mahomed, Jesus Christ did not leave behind a book written in the name of God, and in this way [He] freed Christian peoples' thought from any subordination to authorities, with the exception of the authority of reason.The absence of such a book is, in my opinion, the only reason for the cultural progress of the Christian86 peoples!87 Gasprinskii thus saw a historicised reading of the Qurʾān as a precondition for Muslim emancipation, freeing Muslim societies from the burden of forever reinterpreting and reapplying Qurʾānic prescription to ever-evolving circumstances of Muslim societies.By cutting the Qurʾān loose from its theological In explicating Christian and Muslim belief as not competitive but inherently convergent, Gasprinskii's ideas resonate in strategy with Aḥmad Khān's philosophy, although the latter developed a theologically much deeper and more complex standpoint.Shifting the modes in interpreting the Scripture, both Gasprinskii and Aḥmad Khān bowed to the primacy of human reason and thus pushed Islam's discursive traditionality aside, promoting instead what Saba Mahmood has called "secular hermeneutics".91

Conclusion
In sum, although Muslims' use of the term 'Islamic Reformation' seems, at least at first glance, to mark not only the physical but also the intellectual dominance of European colonial powers over their Muslim subjects, it transpires upon closer examination to offer a useful insight into the intricate power dynamics that existed between the ruler and the ruled in various colonial settings throughout the nineteenth century.Adopting and internalising the idea that Muslim societies needed reform did not mean an unconditional surrender and lack of agency on the part of Muslims in the face of European and elite hegemony.On the contrary, hybrid individuals like Gasprinskii and Aḥmad Khān, who straddled boundaries and were members of a number of distinct groups, interacted with and challenged various cultural codes to eventually create projects of modernity that deliberately diverged from European models.Viewing Gasprinskii through this lens, as an agent who engaged in subtle and continuous blurring of borders between Russianness, Europeanness, and Muslimness, speaks to the growing body of scholarship that imagines modernisation and change in Russia at the turn of the twentieth century without reinforcing the image of a dramatic rupture with the past.
Using the concept of Islamic Reformation, Gasprinskii attempted to resituate Islam, and the Qurʾān in particular, within the Russian cultural context that emerged in the empire by the 1850s and evolved further during the Great Reforms.His approach was intended to enable the interpretation of religious beliefs or practices in terms of a moral and potentially national community: more emphasis was placed on issues such as education, comportment 91 On Mahmood's use of the term in relation to post-9/11 discourses on Islam that use certain tropes similar to the ones discussed in fin-de-siècle discourses, see S. and ethics, rather than on specifically religious matters.Simultaneously, he engaged in designing a particular kind of religious subject that was compatible with the rationality and nation-building project developed by major elites of the Russian empire.Importantly, the idea of 'Islamic Reformation' continued to function in the Russian public sphere as a political concept (i.e.not as a fixed notion, but rather as an index of problems) well into the twentieth century.Many of Gasprinskii's interpretations of the term that were initially tailored exclusively for his Russian-language audience were appropriated for intra-Muslim debates by the new Muslim elites, who were graduates of reformed madrasas.Mūsā Jārullāh Bigi (1875-1949), writer and politician Iusuf Akçura (1876-1935), historian and educator Hādī Atlasi (1876-1938) and Kashshāf Tarjemani (1877-1943), qāḍī and imam of a mosque in Kazan, later co-opted the concept for a broad array of competing projects.92This continuously evolving multi-layeredness of the Islamic Reformation concept and its embeddedness in hegemonic practices of power demand further research, especially given the restless revisions in present-day Russia of Muslim reformists' projects designed to shape 'russkii' Islam (in the contemporary interpretation, 'rossiiskii' Islam),93 as well as the persistence of the 'Islam-needs-a-Reformation' trope in Islamophobic discourses globally.94 4 H.K. Bhabha, The Location of Culture (London: Routledge, 1994); P. Burke, Cultural Hybridity (New York, NY: John Wiley & Sons, 2013); P. Werbner and T. Modood, Debating Cultural Hybridity: Multicultural Identities and the Politics of Anti-Racism (London: Zed Books, 2015).5 H. Kalmbach, Islamic Knowledge and the Making of Modern Egypt (Cambridge: Cambridge University Press, 2020).
, "Islam i tsivilizatsiia."Tarjuman/Perevodchik 23 (25 June 1884), following Gasprinskii, Polnoe sobranie sochinenii: 225.53 -controlled education (with Russian as the lingua franca).16His project of nation-building involved the creation of world-class literature in Russian, and as the chief editor of the prominent journal Russkii vestnik (Russian Bulletin), he curated the work of major writers and critics of the period, including Ivan state Russkoe musul'manstvo (Russian Muslimhood, 1881)is probably the most well-known.Due to its rich and controversial content, Russkoe musul'manstvo has been analysed mostly as a standalone paper,22 though it clearly resonates with a number of other publications, namely A. Devlet-Kil'deev's brochure on the Prophet Muhammad (1881), the publications on Islam of a certain Murza Alim in the Sankt-Peterburgskie vedomosti (St.Petersburg Gazette, 1882), ʿAṭāʾullāh Baiazitov's objections to the French Orientalist and sociologist of culture Ernest Renan23 (1883), and a piece by a certain "Muslim" (Musul'manin) on Islam and rationalism (1883).24All these essays, written for a Russian-speaking audience, methodically portrayed Islam as a religion compatible with rational thought and a modern lifestyle, thereby attempting to challenge the popular perception of Russia's Muslims as stagnant and backward citizens of the empire.
16A.Renner, "Defining a Russian Nation: Mikhail Katkov and the 'Invention' of National Politics."The Slavonic and East European Review 81/4 (2003): 659-82.17 A. Vdovin and A. Fedotov, "Kak izuchat' Katkova segodnia."Novoe literaturnoe obozrenie 153 (2018), https://www.nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/153/article/20190/.18 Gasprinskii translated and/or published translations into Crimean Tatar of works by prominent Russian-language writers and poets, including Lev Tolstoi, Aleksandr Pushkin, and Maksim Gor'kii, among others; cf.Z. Isliamova, "Katalog izdanii Ismaila Gasprinskogo v fondakh Respublikanskoi krymskotatarskoi biblioteki."Krymskii arkhiv, 2/21 (2016): 3-16.19 See a discussion in N. Tikhonova, "Rol' krymskotatarskoi gazety 'Perevodchik-Terdzhiman' v etnokul'turnom i politicheskom diskurse v Rossii v 1880-1910-e gg." (PhD dissertation, St Petersburg State University, 2019): 30.20 Ibid.: 32-3.21 Ch.A. Ruud, Fighting Words: Imperial Censorship and the Russian Press, 1804-1906 (Toronto: University of Toronto Press, 2009).On the Buturlin Committee, see esp.pp.83-96.Perevodchik (The Translator, 1883-1914).Of his early Russian-language publications, 22 M. Kemper, "Ismail Gasprinskij's 'Russisches Muslimentum' (1881)."Frankfurter Zeitschrift für islamisch-theologische Studien 4 (2018): 125-38; also Kemper, "Muslim EuRossocentrism."23 Renan's racist arguments claiming that Semites are not capable of rational thinking initially triggered a response from Sayyid Jamāl al-Dīn al-Afghānī (1838-97); the Renan/ al-Afghānī debate also made its way into the Arabic, Turkish, and Farsi press.See M. Kohn, "Afghānī on Empire, Islam, and Civilization."Political Theory 37/3 (2009): 398-422; M. Guida, "Al-Afghānī and Namık Kemal's Replies to Ernest Renan: Two Anti-Westernist Works in the Formative Stage of Islamist Thought."Turkish Journal of Politics 2/2 (2011): 57-70.24 A. Baiazitov, Vozrazhenie na rech' Ernesta Renana.Islam i nauka (Saint Petersburg: Tipografiia A.S. Suvorina, 1883); A. Devlet-Kil'deev, Magomet kak prorok (Saint Petersburg: Tipografiia A.S. Suvorina, 1881); Ismail Bey Gasprinskii, Russkoe musul'manstvo.Mysli, zametki i nabliudeniia (Simferopol, 1881); Murza Alim, "Islam i magometanstvo."Sankt-Peterburgskie Vedomosti 180 (6 July 1882) and 188 (14 July 1882); Musul'manin, "Musul'manstvo i ratsionalizm."Vostochnoe obozrenie 24 (1883) For a discussion of the content of these papers, see M.A. Batunskii, "Pravoslavie, islam i problemy " Islamology 9/1-2 (2019): 54-82.On other Russian-language work written by Muslims around the same period, see R.A. Nabiev and A.A. Gafarov, "Problemy religioznoi tolerantnosti v trudakh musul'manskikh modernistov vo vtoroi polovine XIX-nachale XX v." Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta 153/3 (2011): 120-30.Sibgatullina JESHO 65 (2022) 214-247 Muslim generations; [the former] will be absorbed by [the latter] in an unequal struggle for existence.33Inthe same article, Gasprinskii presents Russia's Muslims as carriers of the baton passed on by Indian Muslim reformists; he prophesies that "if the wave of religious reformation coming from India touches Russian Mohammedanism, then a religious schism will inevitably occur among its members".34Gasprinskii directly refers to Sayyid Aḥmad Khān, depicting him as the leading figure behind the powerful Muslim reformist movement in India.A quick comparison of the two figures reveals many striking parallels.Aḥmad Khān was a renowned educational activist and religious thinker who sought to improve relations between the British colonial government and India's Muslims following the 1857-8 Indian Rebellion against the rule of British East India.References to British India were common among Russian administrators who sought to benefit from the experience of other colonial powers in ruling the Muslim subject: in particular, the policy of establishing Russia's protectorates of Bukhara and Khiva in Central Asia was inspired by British treaties with various princely states in India.36Gasprinskii may have familiarised himself with Aḥmad Khān's work via such Russian sources or foreign-language literature during his stays in Paris and Istanbul.Aḥmad Khān attracted much attention especially in the 1870s, when Sultan Abdul Hamid II stressed his claims to the title of the Muslim caliph and a considerable portion of Muslims in India recognised him as their leader.For a while, Britain encouraged this recognition,37 opment of Muslims as Luther's Reformation had on the Old Catholic world; and this [Islamic] reformation will inevitably revive Islam, temporarily in slumber, to new life and activity.The Old Believers [starovery] and Old Ritualists [staroobriadtsy] of this [Islamic] religious form of monotheism will have no influence on the mental development of future want, like me, to promote, as much as possible, the cultural progress of the Mohammedan inhabitants of Russia, and to strengthen [the empire's] Asian possessions.terMullā ʿAbbās, the protagonist of Gasprinskii's novel Letters from Europe (in the original: Frengistan Mektupları); cf.I. Kerimov, Slovar' trudnykh slov krymskotatarskogo iazyka (Simferopol: Tavrida, 2006): 172-74.On the novel, first published in the pages of Tarjuman/Perevodchik in 1887-9, see Tuna, Imperial Russia's Muslims: 150-54.Aḥmad Khān paid a visit to England in 1869-70; following the trip, he founded a local Muslim periodical to disseminate reformist ideas.Commenting on this breakthrough, he argued that "India needs not only a [Muslim] Steele or an Addison"-referring to Richard Steele (1672-1729) and Joseph Addison (1672-1719), founders of the influential English Tatler (1709) and Spectator (1711-2) publications respectively-"but also, primarily, [India needs] a Luther".35Press, 1999); A. Morrison, "Russian Rule in Turkestan and the Example of British India, c. 1860-1917."The Slavonic and East European Review 84/4 (2006): 666-707.37 Y. Saikia and M.R. Rahman, The Cambridge Companion to Sayyid Ahmad Khan (Cambridge, MA: Cambridge University Press, 2019): 46.Sibgatullina JESHO 65 (2022) 214-247 starts with the birth of religion initially dominated by a mystical worldview; he argued that religion and thus civilisation later transition into adulthood where reason comes to dominate.Adopting a clearly apologetic standpoint, Gasprinskii explains to Ostroumov that Muslims lag behind because of Islam's relative 'juvenility' when compared to the 'maturity' of Christianity (in fact, only European Protestantism), which has already undergone the Reformation: I just cannot repeat [this] enough: Dear learned and unlearned [neuchennye] gentlemen, scholars of Islam, note that the teachings of the Prophet Mahomed and the Muslim [religion] are 600 years younger than the Christian one, and therefore you [must] compare the Muslim world of the nineteenth century with the Christian [world] of the thirteenth century, and then you will have approximately similar [entities] for comparison and the right to draw scientific conclusions.61ForGasprinskii,therefore,thecurrent stage of Islamic civilisation corresponds to the medieval, pre-Lutheran period on the timeline of Christianity.Consequently, he concludes, Islam's rationalisation is only in its infancy, and one should give it time to come of age.Gasprinskii pushes the idea even further as he argues that, if one compares fourteenth-century AH Bukhara62 and fourteenth-century AD Italy, the former appears to be more civilised.63Hetherebyimplicitlysuggests that Islam, as a religion subsequent to Christianity, could foster progress, when it was aligned with the rational mind and when the principles of Christian philosophy came to underlie the political ideology.Mainly thanks to Guizot, the term 'civilisation' acquired prominence in Russian intellectual thought starting from the 1830s.Cf.Velizhev, Tsivilizatsiia: 90.Moreover, Al-Afghānī, who read Guizot in Arabic translation in 1877, adopted some of the latter's ideas on aligning progress and religion; Muḥammad ʿAbduh(c.1849-1905),thena disciple of Al-Afghānī and later another prominent propagator of the Islamic Reformation idea (also among the second generation of Muslim reformists in Russia), wrote a positive review of Guizot's work.Cf.N.R.Keddie,  An Islamic Response to Imperialism.Political and Religious Writings of Sayyid Jamal ad-Din 55 On similar ideas developed in the Egyptian Muslim context, see A. El Shamsy, Rediscovering the Islamic Classics: How Editors and Print Culture Transformed an Intellectual Tradition (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2020).For similar ideas among Jewish intellectuals, also with references to the idealised image of the Protestant Reformation, see Ch. Wiese, "'Let His Memory Be Holy to Us!': Jewish Interpretations of Martin Luther from the Enlightenment to the Holocaust."The Leo Baeck Institute Year Book 54/1 (2009): 60 For instance, an influential French historian and political philosopher, François Guizot (1787-1874), in his seminal work History of Civilisation in Europe (1828), depicted Christianity as a civilisation-forming religion; for him, the externalisation of Christianity civilisation hotbed of conservative Islamic scholars.On Gasprinskii's visit to Bukhara in 1893, see E.J. Lazzerini, "From Bakhchisarai to Bukhara in 1893: Ismail Bey Gasprinskii's Journey to Central Asia."Central Asian Survey 3/4 (1984): 77-88.63 Murza Alim, "Islam i magometanstvo." 6 July 1882.Sibgatullina JESHO 65 (2022) 214-247 Krevsky, "The Scar of the Schism: The Image of Old Believers in Late Nineteenth-Century Russian Literature."Historical Papers (1999), http://pi.library.yorku.ca/ojs/index.php/historicalpapers/article/view/39396.
Gasprinskii and AḥmadKhān focused on what they saw as the very core of the European (including Russian) cultural code: the Bible.Following the Protestant Reformation, vernacularisation of the Bible engendered new interpretive modes, and as a result, it became increasingly seen as a contingent textual artefact rather than as revealed Scripture, thus available for interpretation by non-theologians too; the text (particularly the New Testament) was released from exclusive precincts of exegesis and SibgatullinaJESHO 65 (2022) 214-247 Gasprinskii presented it as an important but merely cultural artefact, a historical source that taught no more than universal values.He acknowledged that in the early centuries of Islam, "the Qurʾān gave the Muslims many useful laws, supplemented by even more numerous sayings (ḥadīth) of the Prophet, related to the areas of law and communal life"; however, with societies becoming larger and more complex, Muslims had to rely on reason to move beyond "basic Islamic laws in order to be able to respond to the movement of life."88Toredefine the value of the Qurʾān in the present, Gasprinskii made a distinction between the sources and practices of Islamic law (for him, a relic of the past) on the one hand, and universal ethical norms on the other.According to Gasprinskii, the Qurʾān-if its message is uncorrupted-represents a book of ethical postulates: a collection of eternal propositions intended to serve ethical, spiritual and religious purposes in Muslims' everyday lives: If these gentlemen [the Russian critics of Islam] made an effort to study [the Qurʾān] from the universal philosophical and social point of view [emphasis added, G.S.], they would have paid attention to the original form of [Islam] as it came out of the hands of the prophet Mahomed and during the first caliphates-before the Mongol invasion, before the impurity of the ignorant and then class fanaticism.89Inthis picture presented by Gasprinskii, the Qurʾān receives a new designated space as a foundation, as the ethical framework of Russia's Muslim community, decoupled from traditional methods of reading it and the associated embodied practices.With this perspective, he is not only suggesting the eternity and universality of these values: for him, these values are also in line with Orthodox Christian norms that underlie Russian society.As he advocates seeing the Qurʾān and the Bible as containing essentially the same message, he regards (secular) education as key for Muslims and Christians to understand both their own and the other's religious teaching.9088 I. Gasprinskii, "Islam i tsivilizatsiia", Tarjuman/Perevodchik 40 (11 November 1884), following Gasprinskii, Polnoe sobranie sochinenii: 240.Similar ideas were later expressed by Mūsā Jārullāh Bigi in Khalïq nazarïna bernīchä mäsʾälä (Kazan, 1912) and by Muḥammad ʿAbduh.The latter believed that the Qurʾān was addressed primarily to the pagan Arabs of the seventh century; thus, the text must be interpreted within the worldview that dominated among the Arabs of that period, cf.N. Abu Zayd, Reformation of Islamic Thought: A Critical Historical Analysis (Amsterdam: Amsterdam University Press, 2006): 20.89 Murza Alim, "Letter to N. Ostroumov (24 April 1883)": fol.8r.90 I. Gasprinskii, "Letter to N. Ostroumov (Bakhchisarai, 1883)."The National Archive of the Republic of Tatarstan, 968-1-72.