Index
Page numbers in italics refer to entries that only appear in figures, captions, and tables on a given page
Aarseth, Espen J.
275n47
Aa shinkirō (Oh: A Mirage)
512
actors’ likenesses
30, 92, 303
changing across reissues (gōkan)
467–468
on covers (gōkan)
264, 265, 413, 414
in gōkan
218–219, 362, 368, 390, 391, 391–392, 447, 451, 471n48
in kibyōshi
238, 238n27
and Utagawa School
96
Ada kurabe ikiji no samezaya (Mutually Assured Adultery: Sharkskin Scabbard of Determination)
408
adaptation
27, 31, 389, 516
adaptation studies
363
in akahon
125, 127, 133
in gōkan
34, 35, 95, 214–215, 215n45, 360–398, 405
in kurohon-aohon
151n10
in manga
535, 543, 545, 548
multi-adaptation
34, 362, 363–364, 371, 382, 383, 393, 396, 397, 398
and Santō Kyōden
367, 370, 371, 373, 385, 386, 389, 390, 393, 397
digests; sekai; sekai-shukō dyad; shukō
Ada utare gesaku (Gesaku’s Enemies Avenged)
502
advertisements
87, 364, 366, 385, 387, 447, 474, 489
in back matter
71, 72, 233
of books
60
on inside back covers
65, 74
in running text
71
aesthetic of the inconsequential
26, 31
affect
541, 543, 545
Agemaki-e futatsu inrō (The Picture of Courtesan Agemaki and Two Inrō Cases)
242, 242n42
Ahō wa nete mate (Wait Asleep, You Fool)
302
Aiba Shinbee (copyist)
72, 97
ai-jirushi (matching marks)
71, 98, 101–102, 195, 196, 197n14, 199
.
aimon; kakiire; kogaki
aimon (matching marks)
197, 197n14
.
ai-jirushi
akahon (red [cover] books)
15, 27, 28, 32, 49, 173n55, 306, 307, 344, 436, 488
adaptation in
125, 127, 133
and adults
121
anthropomorphized character of
340
authors of
96
cartouches in
136, 139–141
and chapbooks
568
and children
121, 121n12, 134, 151
contents
87, 120, 120n8, 121, 122
emergence of
16, 77, 118
English translations (bibliography updated Sept 2023)
590
and jōruri (puppet theater)
121, 121n12, 122, 125, 136, 140
key features at a glance
77–79
key scholarship on
29, 30
materiality of
51, 69
mise en page
122–130, 150–151, 151n6, 167
prefaces in
66
readers of
120–122, 134, 151
reading habits
134
reading order of text
134–136
red covers
119, 120
revival
438
sales wrappers
55
sleeve marks
136–140
songs in
121, 127, 141
and synoptic narratives
131–134
use of red covers
119–120
kabuki (theater); kakiire; Urokogataya
Akahon sensei
182, 344–345
Akahon Shōtoku taishi (Prince Shōtoku’s Red Book)
125–126
aka kohon (small red [cover] books)
119
Akatsuki-gasa shigure no Furuteya (Early Morning Umbrella: Furuteya Caught in a Late Fall Shower)
408
Akimoto Shunkichi
568, 570, 570n26, 580
Akudama odori (dance)
468–471
Akutagawa Ryūnosuke
501
alternate attendance (sankin kōtai)
445, 445n2
Ame o kattara tako yarō banashi (Buy My Candy and I’ll Give You a Kite Story)
592
Anadehon tsūjin-gura (A Guide and Copybook of the Treasure of the Dandies)
162
anthropomorphization
151n10, 273, 281, 305–309, 310, 326, 346, 430, 562
of books
152, 160, 173, 232, 340
of idioms
302, 309–320, 335, 431
of money
90, 247, 335
aohon (light-green [cover] books)
15, 348, 438, 472, 571
Santō Kyōden; Urokogataya
as anthropomorphized character
173, 340, 472
authors of
18
contents of
30, 120, 151, 151n10, 232
development of
118, 119
dream motif in
235
emergence of
16, 77
key features at a glance
77–79
key scholarship on
29
synonym of kibyōshi
15, 18, 21, 107, 121, 152, 152n12, 160, 173, 178n72, 179, 232, 242, 340
synonym of kusazōshi
107, 266, 459
title slip
18
translations of
571
under-researched
27
early kusazōshi; kurohon-aohon
aohon-kurohon
.
kurohon-aohon
aragoto
157
Araki, James
235n14, 245n50, 246n55, 571–572, 575, 579
Arashi Sangorō II
238
Are (Are)
129
Aruta
535, 543–548
Asahina
416
Asai Ryōi
361, 366, 368, 370, 383, 386–387, 465n35
Asakusa (place)
207n30, 429, 467, 492
Asakusa no Ichindo
321
Asakusa reigenki (Record of a Miracle in Asakusa)
446n3
Asazuma-bune yanagi no mikazuki (New Moon, Willow, and Asazuma Boat)
459
Ashikaga-ginu tezome no murasaki (An Ashikaga Silk, Hand-Dyed in Purple)
435n34
.
Sono yukari hina no omokage
Ashikaga Yorikane
453
Ashikaga Yoshimasa
139, 375, 416, 417, 418, 419
Ashikaga Yoshinori
417
Ashiya Dōman ōuchi kagami (A Courtly Mirror of Ashiya Dōman)
93n19
Atariyashita jihon doiya (It’s a Hit! The ‘Local-book’ Wholesaler)
88, 108–110, 592
Atherton, David
12n44, 334n3, 519
authors (of kusazōshi) (sakusha)
91–92, 111, 154, 156n22
kabuki actors; kibyōshi
active in other genres
152, 164
collective author (creative team)
12, 23, 89, 97, 111, 113, 516
first recorded author
18
lack of recorded author
96
names recorded in books
55, 61, 74, 154
payment of
12, 110n34
visual depiction of
3, 89, 336, 341, 347
women
12
Hokusai; Jippensha Ikku; Koikawa Harumachi; Kyokutei Bakin; Ryūtei Tanehiko; Santō Kyōden; Shikitei Sanba; Tomikawa Ginsetsu
Awase-zuma yuki no Furuteya (Wife in a Lined Kimono: Furuteya in the Snow)
409n9
back matter
74–75, 79, 233
.
shinpan mokuroku; zōhan mokuroku
Baetens, Jan
6, 8n32
Bai Juyi
92
Baishi wenji (Collated Works of Bai Juyi)
91–92
Baishi zhangqing ji
92n17
Bakan monmō zue (A Crack-Brained Dream of Illiteracy: An Illustrated Collection)
335, 335n4, 336, 339–340, 349, 351
bakemono
154, 154n19
Bakemono chakutōchō (A Monster Catalogue)
592
Bakemono hitotsuya no higeonna (The Bearded Lady of the Haunted House)
579, 590–591
Bakemono no yomeiri (The Monster Takes a Bride)
579, 593
bandes dessinées
509
Bandō Hikosaburō III
391
Bandō Mitsugorō III
219, 411, 468–471
Bandō Mitsugorō IV
468, 470, 471n48
ban-sugoroku (board game)
271, 279–280, 279n55, 281
banzuke (numbering system)
98
.
ai-jirushi
baren (printing tool)
106
Beibeisai
413
.
Shinrotei
Benkei jō (Benkei’s Missive)
273, 273n38
Benzaiten
343, 344
Berndt, Jaqueline
1n2, 7n24
Bi-en sen’nyo kō (cosmetic)
72
bijinga (portraits of beauties)
303–305
Bishamonten
343, 344
block-cutter (hangishi, horishi, kiketsushi)
69, 95n22, 102–105, 582
guilds
105
name acknowledged in books
72, 74, 413, 516
part of creative team
12, 89, 103, 111
payment of
12
and printer
103
visual depiction of
89
bokashi (gradation)
107
Bōken Dankichi (The Adventures of Dankichi)
553
Bokusentei Yukimaro
409
Botan-dōrō (The Peony Lantern) (ghost story, lineage, storyworld)
360, 361, 362, 374, 375–378
Botan gara no tōrō (Peony Lanterns)
398n91
bottose (wig)
238
Buchōhō sokuseki ryōri (The Poorly Cooked Instant Dish)
320
Bunbuku chagama (The Bunbuku Tea-Kettle) (akahon)
127n25, 127–129, 131, 139
Bunbuku chagama (The Bunbuku Tea-Kettle) (folklore)
127
Bunbu nidō mangoku dōshi (The ‘Two Paths’ Threshing Machine; or Separating the Scholars from the Warriors)
245n54, 593
Caillois, Roger
286
canon-making
19, 23, 508
Carpenter, John T.
323
cha
26
chaban (farcical play)
159n33, 182, 421, 423, 429–433
chaban kyōgen
.
chaban
Chaban kyōgen Hatsune machi (Farcical Play: Waiting for Hatsune)
429
Chaban kyōgen ichiya-zuke (Farces Prepared in One Night)
320
chakasu
.
cha
Chance, Linda H.
464
chapbooks
6, 7, 568–569
chess
279n54
Chigo Monju osana kyōkun (Lessons from Mañjuśrī for Children)
315–320, 326
Chikamatsu Monzaemon
352n36
Chikata Michitomo (copyist)
97
Chikata Nakamichi (copyist)
465, 465n36, 466
children
337, 339, 446, 569
and akahon
121, 121n12, 134, 151
and ezōshiya/ezōshiten
491, 494, 495
and gōkan
207, 488
and kurohon
472, 548
and manga
532, 551, 553
play
26, 263, 263n7, 271–272, 280, 281, 291
relation with parents
272–273, 274, 275, 277–278
readers (of kusazōshi)
children’s literature
7, 121, 532, 553
China
50, 102, 360, 367, 513, 583
Chinsetsu yumiharizuki (The Marvelous Story of the Drawn-Bow Moon)
490, 490n11
Chiteikoku no kaijin (The Mysterious Underground Men)
543
chitsu
53n10
Chōbunsai Eishi
154
chōhen gōkan (long gōkan)
26–27, 53, 78
.
gōkan; tanpen gōkan
Chōjū giga (Scrolls of Frolicking Animals)
306, 532
Chǒndǔng sinhwa kuhae (Annotated New Tales Told While Trimming the Lamps)
.
Sentō shinwa kukai
Chosakudō zakki (Bakin’s Notebook)
465
chūhon (medium-sized book, mid-sized book)
51, 52, 76, 85, 87, 87n1, 119, 122, 474, 507
Chūkō somewake tazuna (Variegated Reins of Loyalty and Filial Piety)
407
Chute, Hillary
8, 9
Chūya yōjinki (Cautionary Tales for All Times of the Day and Night)
428
close-up
4, 543, 545, 550
closing signatures
74
comic book
1, 6, 7, 114
kibyōshi; kusazōshi
cinematic
541–542
comics narratology
534
comparative endeavors
507, 525
definition of
7, 8n28, 507, 508–510, 531, 533
properties of
512–513, 513–514, 515–516
proto-comic
509
comix
comicness
9
comics
.
comic book
Comics Studies
9, 36, 533, 542, 580
decolonizing
523–524
Euro-American texts
505, 508, 509, 510, 522
and graphic narratives
9
insularity
506
Japan-centered
532
pioneers of
518
sequentiality and
509, 522, 523
and synoptic narratives
131n28
comix (definition of)
510
.
kusazōshi
co-mixing
510
copyist (calligrapher) (hikkō, yōsho)
97–98, 101–102, 103, 457, 465
name acknowledged in books
74, 75, 413
part of creative team
12, 89, 111, 516
payment of
12
visual depiction of
89
recutting blocks
104
covers (hyōshi)
50, 51, 57–61, 78–79, 264, 575
color of
15, 17, 49, 118, 119–120, 152, 438
cover-maker
111, 113
decorated back covers
63–65, 64
front covers (gōkan)
57, 58–61, 58, 59, 62, 63, 364–368, 365, 413, 414
front covers (kibyōshi)
62
front covers (kurohon)
63
inside back covers (ura-mikaeshi)
72, 74, 75
inside front covers (mikaeshi)
58, 65–66, 79, 100, 264, 413, 415
and kabuki actors
59, 264, 265, 468n41
multicolor covers (suritsuke-byōshi)
51, 58, 62, 78, 96, 107, 108, 448n6
uncut covers (gōkan)
58
crest
215
actor’s crest
140–142
mock crest
249
publisher’s crest
19, 20, 61, 72, 74, 135
Daihi no myōchi Daruma no ichijiku (Extraordinary Buddhist Merit and the Scroll of the Dharma)
446–447
Daihi no senrokuhon (Thousand Arms of Goddess, Julienned)
152, 579, 593–594
daisen
.
title slip
Daishō arare urami no samezaya (Sizeable Hail: Sharkskin Scabbard of Ill Will)
409
danmari
92, 96–97
Davis, Julie Nelson
464
DeKoven, Marianne
8, 9
deluxe editions
88, 470, 576
digests
93n18, 446, 474
and akahon
122
of classic Japanese tales (in gōkan)
95
and kurohon-aohon
134, 151n10
of plays (gōkan)
29, 449, 450
utsushi gōkan
450n10
shōhon utsushi
Dokuritsu jiei eigyō kaishi annai (A Guide to Launching an Independent, Self-Run Business)
493–495
dōgō (firm name)
72, 74
Domsch, Sebastian
6
Dōningyō karada no karakuri (The Mechanism of a Human-Like Doll)
315–317
doppelganger dance (futa omote)
453, 457, 458
draft manuscript (kōhon, tanehon)
11, 87, 92, 93, 95, 97, 98, 344, 346
Drake, Chris
572
dream (as literary device)
337–339, 340, 344, 346, 349, 350
dream (as topic of kusazōshi)
235, 237, 320
Eagleton, Terry
26
early kusazōshi (shoki kusazōshi)
55, 71, 94, 127, 133, 197, 301, 339, 343, 438
contents of
120n8, 151n8, 158n27
definition of
15n54, 118
and jōruri (puppet theater)
158n27
key scholarship on
24n76, 27
pictorial style (visual conventions)
139, 153, 156–157
akahon; aohon; kurohon; kurohon-aohon
E ayatsuri nimen kagami
52
e-daisen (illustrated title slip)
13, 61–63, 88, 119, 193, 263, 413
.
title slip
Edo kaimono hitori annai (Shopping Alone in Edo)
207n30, 474
Edo kanoko murasaki-zōshi (The Purple Booklet of the Edo Fawn)
435
Edo umare uwaki no kabayaki (Playboy, Roasted à la Edo)
305, 459, 513, 535, 548–551, 572, 579, 594
Egawa Tomekichi (block-cutter)
72
ehagakiya (picture postcards shop)
493
Ehō miyage toshi otoko (A Man of the Year with a Lucky Gift)
122n16
ehon (picture book)
49, 85, 340, 493, 494
.
picture book
ehon banzuke (picture book playbills)
141, 367n21
Ehon butai ōgi (Picture Book: Fans of the Stage)
303, 303n9
Ehon odori-zukushi (A List of Dances Illustrated)
514–515, 515
Ehon tatoe-gusa (An Illustrated Anthology of Allegories)
272
Ehon Tōkaidō (The Tōkaidō Highway Illustrated)
151
Eijudō (publisher)
72
.
Nishimuraya Yohachi
Eirakuya Tōshirō (publisher)
66n21
e’iribon (illustrated book)
84, 85
Eisenstein, Elizabeth
464n31
Eishōsai Chōki
154
Eisner, Will
4, 509, 580
emaki (pictorial scroll)
86, 208, 576, 577
Emiya (publisher)
122
Emmerich, Michael
26–27, 63, 77, 566–567, 584
E-moji oshie-gusa (Teaching Writing Made of Images)
287n80
e-monogatari (picture stories)
36, 551, 552, 553, 554
.
manga; sashie shōsetsu
Enchi Fumiko
495
Endō Ishun
475
engeki kyakuhon (kabuki theater scripts)
86, 87
engeki shumi
29, 449
Enjirō’s nose
91, 182, 550
Enjudayū
453, 457n20
Enju hangon tan (Help! A Ninja Stole My Soul! The story of a man with just a month left to live)
594–595
En’naru kana onna sennin (The Girl Who Became a Taoist Immortal)
595
ergodic literature
275n47
e-sugoroku (board game)
151, 272, 273, 274
etoki (pictorial explanations)
122, 125, 324
etoki (reading mode)
150n5, 488, 489, 499
Eubanks, Charlotte
286
ezōshi (picture book)
486, 489, 490, 491
sold with jōruri practice books
494
synonym of gōkan
72, 383, 486, 502
synonym of kibyōshi
241
synonym of kusazōshi
244
picture book
ezōshiten
493
.
ezōshiya
ezōshiya (picture book stores, type of publisher)
10n38, 301, 448, 472, 486, 495
and children
491, 494, 495
end of
491–493
and the Meiji Period
491–492
and musical practice books
472, 473
jihon doiya
e-zukushi (visual lists)
124, 125, 126, 140
Fresnault-Deruelle, Pierre
509, 518
Frey, Hugo
6, 8n32
Fuboku waka shū (A Selection of Japanese Poems)
91, 93, 93n18
Fujimi Saigyō e-zukushi (Parade of Pictures of Saigyō Contemplating Mt. Fuji)
140
Fuji no suso ukare no chōtori (The Foot of Mt. Fuji: Butterflies and Birds On the Wing)
429
Fujin tewaza jūnikō (Twelve Kinds of Handcrafts by Women)
305
Fujitarō kuruwa no hatsuyume (Fujitarō’s First Dream of the New Year)
302
Fujiwara Nagakiyo
92n18
Fujiwara Tameaki
92
fukiyose
94
Fukujin Soga (The Soga Brothers and the Gods of Fortune)
125
Fukujin yakusha metsuke-e (Gods of Fortune, Actors, “Guess the Picture”)
264
Fukumori Kyūsuke
411
fukuro
.
sales wrapper
fukuro-iri
88, 152, 152n13, 178n72
and kibyōshi
152
fukuro-zashi; sales wrapper
fukurotoji (type of binding)
50, 51, 61, 76
fukuro-zashi
152, 152n13, 232
.
fukuro-iri; sales wrapper
Fukusendō (publisher)
75
.
Kawaguchi Uhee
Fukushū kidan: Asaka numa
361
Fukutomi sōshi (The Tale of Fukutomi)
167, 168n45
Fukuzawa Yukichi
499
Fumiguruma murasaki-ganoko (A Cart of Beautiful Women, Lavender Dappling)
473–474
Fumizuki urami no kiriko (Seventh Month Multifaceted Lantern of Ill Will)
406, 407, 410, 416
Fumizuki urami no samezaya (Seventh Month Sharkskin Scabbard of Ill Will)
407, 411–413, 417, 425–427, 435
Fumono-zuki motta ga yamai (The Disease of Mere Accumulation)
246–247, 247n60
Fūraijin tengu no otoshi-dane (The God of Wind and the God of Thunder are Tengu’s Children)
158–159, 163
Furuki o metsuke-e (Finding Things of the Past: “Guess the Picture”)
263
Furu kuchiki (An Old Rotting Tree)
238–239
Furuteya Hachirobee (character in gōkan)
405–439
Fūryū Kantan: Ukiyo eiga makura (A Modish Kantan: A Pillow for Splendor in the Floating World)
235, 571, 591
Fūryū sennin no hanamuko (The Fashionable Story of a Bridegroom to an Ascetic)
235, 235n14
Fūryū Shidōken den (The Modern Life of Shidōken)
178n70
Fushigi-zuka shōsetsu-zakura (The Strange Mound and Cherry Blossoms of Shōsetsu)
221–222
Futa omote kachidoki kusakari-gama (The Two-Faced Victorious Sickle for Grass Cutting)
156n25
Fūzoku Taiheiki (A Fashionable Chronicle of the Great Peace)
140
gafu (model books)
49
gakō
.
illustrators (of kusazōshi)
gakō (rough sketches)
92
gakuya-ochi (insider joke)
342
Gangetsudō (publisher)
10n40
.
Nishinomiya Shinroku
gannin bōzu
468
Gazoku zuihitsu (Essay on Refined and Vulgar)
406n3
geisha (professional entertainer)
239, 310, 310n18
Genji-e
222, 435
Genjikō no zu
64, 65n19
Genji monogatari (The Tale of Genji)
26, 65n19, 95, 222, 472, 548
Genroku kasen kai awase (A Shell Matching Game with Genroku Poets)
321–323
gesaku
5, 26, 73, 88, 232, 310, 349, 435, 473, 517
spirit of (auspiciousness, humor)
164, 164n37, 172, 459, 562
and twentieth-century authors
17, 501–503
writers
98, 350, 450, 511
gidayū no nukihon
.
nukihon
giga (playful pictures)
302, 306, 307, 310, 320, 321, 326
Gishi boom
486, 489
gishiden (stories of the Righteous Samurai)
486, 487
Gluck, Carol
501
go (board game)
271, 279, 281
Gōdanshō (The Ōe Conversations)
102
Go hyaku hachijū nana magari (Five Hundred and Eighty-Seven Turns)
140, 140n38
gōkan (combined booklets)
15, 18, 32, 33, 34, 35, 49, 76, 88, 90, 193–223, 320, 360–398, 405–439
actors’ likenesses; adaptation; honmon; Jippensha Ikku; kabuki actors; kabuki (theater); kakiire; Kyokutei Bakin; Ryūtei Tanehiko; Santō Kyōden; Shikitei Sanba; yomihon
adapting yomihon
214–218, 362, 387–389
asynchronous hiatus between images and narration
99–100, 183, 196–197, 201–206, 268
audio-vision
453
auditory (aurality, music, sound)
448, 451, 453, 455, 456, 457, 459, 460, 461, 468, 471, 472, 473, 474
chaban
429
and children
76, 207, 488
continuous design
208–213
covers of
57, 58–61, 58, 59, 62, 63, 64, 65, 364–368, 365, 413, 414
emergence of
16, 150, 193
end of
16, 77, 487n5
English translations (bibliography updated Sept 2023)
589n1, 600–603
example of materiality (short gōkan)
413–417
example of plot (short gōkan)
268–269, 371–372, 417–425
extra-narrative comments
69–70, 70
ezōshi synonym of
72, 383, 486, 502
hen (Part)
53–55
how to read
196–197, 199
increased narration/text
71, 94–95, 98, 99, 193, 194, 209
and jōruri (puppet theater)
348, 405, 431
key features at a glance
77–79
key scholarship on
24n76, 26–27, 28, 29
and magic tricks (metsuke-e)
262–270, 270n22
materiality of
50, 53
Meiji period
54n11, 59, 100n26, 486, 487n5, 488, 579, 602–603
Meiji-period reprints of
566
metafiction
348, 356
mode of reading (looking as reading)
206, 207–208, 270, 301
and modern novel
435
paper
51, 51n5
reprinted as kibyōshi
107
riddle-like plot
203, 205, 206
sales wrappers
55, 56, 57
script compression
99, 100, 101
sekai
426–435
shukō
426–435
size of
51, 52
songs in
457, 461, 468, 473
and Sugiura Hinako
17
synonym of kusazōshi
501, 502
theater inclined
449–450, 457, 459
timeliness
386, 467, 468
title slip
59
turned into sekai
435
types of text in
194–201
and ukiyo-e
222, 390, 435, 460n26
utsushi gōkan (shōhon utsushi)
30, 450n1
writing for visual effect
219–222
yomihonization of the gōkan
567, 570, 572
ai-jirushi; chōhen gōkan; hottan; introductory illustrations; tanpen gōkan; tokusoku
gomonmegin
246
Goncourt, Edmond de
302n5
Goshiki Itako adana tsurebushi (Five-Color Adulterous Singalong in Itako)
408
Gozonji no shōbai mono (Those Familiar Bestsellers)
152, 157, 160, 173–174, 178n72, 232, 337–340, 351, 472–473, 518, 579, 595
graphic narrative
2, 8–9, 531
graphic novel
1, 4, 6, 8n32, 9, 505, 508, 509, 510, 515, 525, 530
Groensteen, Thierry
4, 509, 513
Gunbatei
308
.
Hokusai
Gunji Masakatsu
459
Gunpō Fujimi Saigyō (Military Strategy: Saigyō Contemplating Mt. Fuji)
140
Gyochō gassen (The Quarrel of the Fish and the Birds)
129
Hachikazuki-hime (Princess Hachikazuki) (akahon)
132
Hachikazuki-hime (Princess Hachikazuki) (folklore/character)
18, 158n27
Hachiman-gane urami no mijikayo (Hachiman’s Bell: Short Summer’s Night of Ill Will)
407
Hachimonjiya (as anthropomorphized character, publisher)
472
Hachiya Mokitsu
234, 252, 261
haikai (linked poetry)
175, 394, 517
haishi
261n2
Haishishō (Notes on Haishi)
234, 261
haishi shōsetsu
87
Haishisō (A Compendium of Haishi)
261
Hajimete shibai o mita toki no koto (On Seeing Kabuki for the First Time)
445–446
Hakushi chōkeishū
.
Baishi zhangqing ji
Hakushi monjū
.
Baishi wenji
hakuwa shōsetsu (Chinese vernacular fiction)
562
Hanageshiki kitsune kōdan (A Flowery Landscape: Gossip around Foxes)
17
Hana no emi shichifuku mōde (The Smile of Flowers: The Pilgrimage of the Seven Lucky Gods)
245
Hana no shita naga monogatari (The Tale of a Long Stage Prologue)
170n49
Hana saki jiji (Flower-Blossoming Old Man) (folklore/character)
18, 121
Hanasaki-jiji (Flower-Blossoming Old Man) (gōkan)
438
Hanasaki-jiji (Hanasaki jijī, Flower-Blossoming Old Man) (sekai)
436–439
Hana Sanjin
91, 263
hanashibon (jestbook)
120n8, 179, 180, 207, 472
.
kibyōshi
Hanashi kame (The Turtle of Stories)
179n76
Hana uirō (The Flowering Uirō)
140n39
Handan (Chinese tale)
.
Kantan (nō play)
hangappa (type of raincoat)
238
hangishi
.
block-cutter
hanji-e (rebuses)
285, 286, 286n72, 287n80
.
hanjimono
hanjimono (rebuses)
285–286, 287n80, 288, 289, 291
.
hanji-e
hanmoto
.
publishers (of kusazōshi)
Hannichi kanwa (Half Day of Idle Talk)
236n19, 241–243
hanshibon (half-sized book)
51, 52, 111
Hanshichi torimonochō (Hanshichi’s Casebook)
490
hanshin (block heart)
.
hashira
hanshita
.
hanshita-e
hanshita-e (block-ready drawing)
95, 95n22, 97, 98, 103, 104, 324
hansuri
.
printer
Hara no uchi gesaku no tanehon (Within the Belly: A Sourcebook for a Frivolous Work)
88, 95, 348
Harikaeshi: Gyōgi arare (Repapering: The Appropriate Hailstone Pattern)
247n63
Haru asobi kigen-banashi (Stories of Spring Amusements that Lift the Spirit)
179, 180
Harvey, Robert
510
Hasegawa Kaitarō
502
Hasegawa Motohiro
433–435
Hashiguchi Kōnosuke
14
Hashimoto Tokubee (copyist)
97
hashira (pillar)
55
Hato Hachiman mame to tokkuri (Dove Hachiman’s Beans and Flasks)
429
Hatsu awase chishio no someiro (Matching Garments Dyed Blood-Red)
406n6
Hatsu haru no iwai (Celebrations for the New Year)
151
Hattori Yukio
409
Hayabiki setsuyōshū (Quick Search Dictionary)
243
Hayashi Fubō
502
.
Hasegawa Kaitarō
Hayashi Wakaki
87, 114
Hayashi Yoshikazu
88, 95, 111, 179
Hearn, Lafcadio
398
Heike monogatari (The Tale of the Heike)
371
Hemamushi nyūdō mukashi banashi (The Old Story of Monk Hemamushi, Sketched Using His Name)
221
hen (Part)
.
gōkan
henge buyō (dance, transformation plays)
469n43
Herman, David
8, 405n2
Heso ga wakasu sayu monogatari (The Ridiculous Tale of a Journey to the West)
301n1
Hibariyama gonichi no saezuri (Chirps of Tomorrow from Skylark Mountain)
111–113
Higashiyama (sekai)
417, 426
Higashiyama Dono
139, 413, 416
.
Ashikaga Yoshimasa
Higashiyama Sakura sōshi (Higashiyama, the Tale of the Martyr of Sakura)
467
Hikikaeshi tatoe no makuaki
62
hikkō
.
copyist
hinagata-bon (book displaying kimono patterns)
262n4
Hiraga Gennai
168, 173
Hiragana seisuiki (The Hiragana Tale of Glory and Decline)
461
Hishikawa Moronobu
126
Hissei tora no hayashi
63
Hitogokoro kagami no utsushi-e (Projected Images, or the Mirror of the Human Heart)
281
Hitori Wankyū (dance)
468
Hōhiron (On Farts)
168n45
Hōhiron kōhen (On Farts: A Sequel)
168n45, 173
Hōjō Dansui
428
Hōjō Masako
371n34
Hōjō Yoshitoki
371n34
hōkashi (street performer)
421, 428, 429
hokku (seventeen-syllable poem)
561, 564, 583
Hokusai
34, 326, 470, 517, 520–521
author of kibyōshi
315, 316–320, 512
illustrator of kibyōshi
154, 302, 306, 307, 308, 315, 316–320
illustrator of surimono
321–323
and Kyokutei Bakin
315
and moji-e
288
and Santō Kyōden
306, 307, 512
visual punning
323, 324, 325
working as Gunbatei
308
working as Tokitarō Kakō
315, 512
and yomihon
309
Hokusai manga (Hokusai Sketches)
306, 308, 308n17, 309, 320, 532
Honda hairstyle
159, 160, 177
Hongō-za Theater
486
honmon (main, running text)
69
in gōkan
194, 196, 197, 199, 200, 201, 203, 206, 209, 373, 438
in kibyōshi
166–167, 170, 172, 173, 174
ji no bun; kakiire
Honzentei Tsubohira
315
horishi
.
block-cutter
Hori Tatsuo
485–495, 496, 497, 499
Hōseidō Kisanji
156, 158n27, 162, 164, 238–239, 244, 252, 497
hottan (prologue in gōkan)
202, 203, 371, 373
humor
87, 177, 459, 469, 496, 533, 569
and anthropomorphization
305, 308, 472
and didacticism
314
gesaku
172, 562
giga
302
humorous books
276, 282n62
humorous design
281n61
incongruity (mismatch)
152, 308, 310, 343
jestbooks
179
in kibyōshi
26, 34, 66, 99, 150, 152, 153, 170, 172, 209, 232, 234, 261, 270n25, 275, 291, 472, 497
in kurohon-aohon
151n10
in manga
7n23
metafiction
348
sophistry
272
Hutcheon, Linda
363
Hyakki yagyō (Night Parade of One Hundred Demons)
432n32, 434
Hyakunin isshu (One Hundred Poems, One Hundred Poets)
120n8, 323–324
Hyakunin isshu uba ga etoki (One Hundred Poets Explained by a Wetnurse)
302, 323–325
hyōshi
.
covers
hyōshiya (cover-maker)
113
Iba Kashō
156, 158
Ichiba Tsūshō
156, 245
Ichikawa Danjūrō V
303, 391, 392, 416, 417
Ichikawa Danjūrō VII
59, 413, 417
Ichikawa Danjūrō IX
474
Ichikawa Ebijūrō I
411
Ichikawa Hakuen
416
.
Ichikawa Danjūrō V
Ichikawa Ichizō
411–412
.
Ichikawa Ebijūrō I
Ichikawa Omezō I
391
Ichikawa Yaozō III
406n6
Ichimura-za Theater
141, 407, 407n6, 417
Ichiryū mankin dan (A Story of Millionaires Spending Money as they Wish)
231, 231n3
iconic solidarity
4, 4n6, 9, 535, 537n31
idioms
90, 560
anthropomorphized
302, 309–320, 335, 431
iibun
172n52
.
kakiire; serifu
iji dōzu (synoptic narrative)
131–134, 131n28
Ikanobori kumoi monogatari (The Tale of the Kite in the Faraway Clouds)
200, 201
Ikazuchi Tarō gōaku monogatari (The Tale of ‘Thunder’ Taro the bandit)
601
Ikkadō Hansui
320
illiteracy
289
illustrators (of kusazōshi) (gakō)
19, 61, 76, 95–97, 154n19, 156, 261, 302, 315n27
and authorial agency
159, 569
doubling up as authors
98, 154, 315n27, 339
doubling up as copyists
97, 98
names acknowledged in books
53, 55, 63, 65, 301, 413
part of creative team
12, 23, 89, 108, 111, 516
payment of
12
popularity contest between
96
ukiyo-e artists
10, 61, 92, 95, 96, 153, 301, 302, 315, 511
Hokusai; Jippensha Ikku; kibyōshi; Koikawa Harumachi; Santō Kyōden; Tomikawa Ginsetsu
Im Ki
384
Imotarō he nikki banashi (Stories from Imotarō’s Fart Diary)
167–173
inbō mono (conspiracy stories)
362
Inge, M. Thomas
518
I no kaomise (The Showing of Faces of the Year of the Boar)
264n12
Inoue Hisashi
17, 496–502
Inoue Keiji
395
introductions (of kusazōshi)
.
prefaces (introductions, jo)
introductory illustrations (kuchi-e)
18, 66–68, 79, 96, 101, 202, 373, 416, 426, 427, 446, 447
kabuki actors in
391, 392, 416–417
Chinese poetry in
382n45
information about creative team in
61
role of
213–218
script of
69
Inu no sōshi (Whispers of Snow-Draped Plum Blossoms: The Tale of the Dogs)
96
Ippitsuan Eisen
473
.
Keisai Eisen
Ippitsusai Bunchō
303
iregi (corrections to woodblocks)
104, 105
Iroeiri otogizōshi (Colored-In Companion Book)
407
Iroha bunko
56, 70
Ise dōchū (An Ise Atlas)
140n39, 151n8
Isei sensei yume makura (Mr Wet-Dozer’s Dream Pillow)
571, 595
Isei teikin ōrai (Unusual Exchange of Letters)
271
Ise monogatari (The Ise Tales)
548
Iseya Jisuke (publisher)
242
Ishida Giemon
249
Ishida Motosue
27, 87
Ishihara Tomomichi (copyist)
97
Ishii Kendō
493–495
Ishi no makura shunshōshō (Stone for a Pillow: A Spring Evening Extract)
202n21
Ishiuchi Chōsō
583, 585
Isshō hairu Fukubee ga saiwai (All Things Have Their Limit: Fukubee’s Fortune)
249, 250
ita kabu (ownership of woodblocks)
243
itakobushi (song)
239
Itasaka Noriko
13–14, 30, 219, 351n32
itaya (woodblock seller)
113
Ito-guruma kyūbi no kitsune (The Spinning-Wheel Nine-Tailed Fox)
194–197, 197n14, 209, 601
Itō Yohee (publisher)
408
Itsudai uroko gassen (The Unnamed Battle of the Fish-Scales)
129
Iwade (character)
431, 434
Iwaigushi Kumeno no adauchi (A Silver-Backed Comb: Kumeno’s Revenge)
194n5
Iwai Hanshirō V
219, 391, 392, 468
Iwai Kumesaburō II
59
Iwasaki, Haruko
394
Iwasaki Hitoshi
285n70
Iwata Hideyuki
30
Iwatoya (publisher)
16
Iwatoya Kisaburō (publisher)
364, 366
Izumiya Ichibee (publisher)
88
Izumo no Okuni
413, 416, 419
Izu nikki (sekai)
429n29
Izutsuya (publisher)
127–129
Jacobowitz, Seth
397
Jakusei
308
Jenkins, Henry
523
jestbook
.
hanashibon
Jiandeng xinhua (New Stories Told While Trimming the Lamps)
361, 362, 366–368, 375–378, 383–385
jiguchi
26, 120n8, 344, 345
.
wordplay
jihon (lighthearted books, regional publications)
72, 85
jihon doiya (type of publisher)
10, 11, 14, 28, 301n3, 472
.
ezōshiya
Jiji baba suzume hamaguri (The Old Man and Woman, the Sparrow, and the Clam)
437
ji no bun (narration)
122, 166
.
honmon
Jippensha gesaku no tanehon (The Book of Ideas for the Playful Writings of Jippensha)
182, 344–345
Jippensha Ikku
author of gōkan
320, 437–438
author of kibyōshi
88, 154n19, 175, 182
as copyist
98
as illustrator
98, 154, 315n27
metafiction
344–345
Jiraiya gōketsu monogatari (The Tale of Jiraiya the Hero)
222, 490, 490n11
Jitsugokyō osana kōshaku (Teaching Real Words: An Explanation for Children)
512
jitsuroku (true accounts)
86, 446n3
Jōa
.
Kansuidō Jōa
jo
.
prefaces (introductions, jo)
Jōgen
168n45
Jones, Sumie
549, 579
Jōo, Fumiko
384
jōruri (puppet theater)
93n19, 436, 466, 473, 474, 575
and akahon
121, 121n12, 122, 125, 136, 140
and early kusazōshi
158n27
and ezōshi
494
and gōkan
348, 405, 431
and kabuki
406
and kibyōshi
239
and kurohon-aohon
120
musical texts/books
461, 463, 472
Kinpira jōruri; ko-jōruri
jōruri e-zukushi (illustrated books of puppet theater productions)
30
jōruri shōhon (playscripts for the puppet theater)
86, 87
Joshi shin shokan (New Letters for Women)
496
Jūjō Genji (Genji in Ten Fascicles)
238, 239, 239n29
jūroku musashi (board game)
262, 291
and children
271
and kibyōshi
273, 275–281
how to play
271
metaphorical value of
272, 273
Jūshichiya Magobee
249–251, 251n68, 353
Kabat, Adam
579
kabuki (theater)
97, 98, 140, 162, 195n7, 273, 372, 445, 447, 448, 467, 471, 473, 474, 511, 517, 518, 519
and akahon
30, 120, 121, 135, 140, 141
copy culture
467
and ezōshiya
472
and gōkan
28, 29–30, 35, 59, 90, 219, 222, 360, 362, 364, 367–368, 369, 373, 375–378, 390, 392, 396, 397, 405, 406–412, 425–427, 436, 445–475
kabuki scripts
451, 451n13, 458, 460, 474, 572
and kibyōshi
157, 232, 240, 241, 306, 342, 352
and kurohon-aohon
120, 151n10
and kusazōshi
28, 29–30, 35, 92, 96, 514, 541, 572
mediated through printed books
446
and music
35, 451, 453
and rakugo
467
script style
413, 415, 462–463
danmari; sekai-shukō dyad
kabuki actors
52, 157, 219, 348, 352, 392, 416–417
album of
13
as authors of gōkan
448, 450–451, 457
on covers
59, 365, 368, 413, 414
and fashion
240, 241–243
ukiyo-e prints of
124, 238, 303, 390
voices of
460
actors’ likenesses; ōmuseki (parrot stones)
Kabuki no hana botan-dōrō (Bloom of the Stage: The Peony Lantern)
53, 360–398, 409n8
Kabuki saiken (A Guide to Kabuki)
94
Kaburagi Kiyokata
492, 492n18, 493
Kachikachi yama (The Crackling Mountain) (folklore)
121, 494
Kachikachi yama (The Crackling Mountain) (unpublished gōkan)
438
kadogire (corner guards)
51
Kagamiyama (sekai)
451n16, 453
Kaguraoka Yōko
30
Kaidan botan-dōrō (A Ghost Story: The Peony Lantern) (kabuki)
361, 397
Kaidan botan-dōrō (A Ghost Story: The Peony Lantern) (rakugo)
361, 397
Kaidō ichi muneage Soga (The Soga Brothers Rule the City Streets)
140–141
Kaitai tanjō raku (The Paradise of Gestation and Birth)
590
kakiire (detached text)
69
in akahon
122
in gōkan
194–196, 197, 199, 200, 201, 201n20, 203, 206
in kibyōshi
166–167, 170, 172, 174
honmon; iibun; kogaki; serifu
Kakinomoto no Hitomaro
324
Kakitsu Rebellion
417
Kakuchū chōji (A Clove in the Pleasure Quarters)
350, 596
Kaku ya ika ni no ki (An Account of How It is Thus)
435
Kamakura
231n2, 273
kameya zukin (type of headgear)
241, 243
Kaminari no hesokuigane (Stewing Away Your Money)
596
Kaminari no shiki banashi (Stories of Thunder in Four Seasons)
590
kan (booklet, key bibliographic unit in kusazōshi)
50, 50n2, 51–55, 71, 78, 193, 373, 413
Kanadehon chūshingura (Copybook of the Treasury of the Loyal Retainers)
56, 162, 463
Kanagaki Robun
100n26
Kanagawa-oki namiura (Under the Wave off Kanagawa)
520–521
Kanai Sanshō
394
Kana yomi hakkenden (Eight Dogs: A Kana Rendition)
96, 100–101
kanbun (literary Chinese)
69, 383–384
Kane mo yotsu urami no sakamachi (Late Night Bell: Sakamachi, Town of Ill Will)
407
Kankon shiryō (Recycled Paper)
124, 465–466
Kansei Reforms
25, 98, 99, 154, 245, 247, 247n62, 252, 274, 314, 561
Kansuidō Jōa
18, 18n70, 19, 156
Kantan (nō play)
235, 571
Kantei Denshō
213
Kantei style (calligraphic style)
451, 451n13, 462
Kantōbei
413
.
Shinrotei
Kanwatei Onitake
512
Kanze Matajirō (The Story of Kanze Matajirō)
139
kappa
430
Kappa no shirigodama (The River Imp and the Stinky Jewel)
596
karakami-byōshi
120, 157, 158n27
karakoto (type of language)
244
karazuri (blind printing)
57, 59–60, 67
Kareki ni hana sakase jiji (The Old Man Who Made Withered Trees Bloom) (akahon)
121, 133, 436
Karukuchi-banashi (A Lighthearted Story)
175, 176
karuta (game)
261, 281
Kasane and Yoemon (sekai)
451n16
kasanezuri (printing technique)
107
kashihon’ya (rental libraries)
76, 111, 252, 490
Kashiwaraya Yozaemon (publisher)
243
katakiuchi (revenge narrative, vendetta tale)
94, 152, 183, 193, 252, 266, 372, 437, 561
Katakiuchi aiyado banashi
59
Katakiuchi futamata-zuka (Revenge Story: The Forked Mound)
220–221
Katakiuchi kōkō-guruma (Revenge Story: A Vehicle for Filial Piety)
77, 193
Katakiuchi magai hachijō (Revenge Story: Lookalike Hachijō Silks)
408
katakiuchi-mono (revenge stories)
.
katakiuchi
Katakiuchi Nomitori manako (The Vendetta of Mr. Fleacatcher Managorō, The Fifth)
560–586, 596
Katakiuchi Okazaki joroshu (Revenge Story: Courtesans of Okazaki)
209, 210–211
Katakiuchi samisen no yurai (A Vendetta Tale: The Curious Connection with the Shamisen)
165–167
Katakiuchi uona no tsurugi (A Vendetta Tale: The Fish Famous Sword)
164n36
Katakiuchi Yanagi Shirobee
73
kataoshi (relief molding)
107
Katsu Hyōzō II
450
Katsukawa School
153
Katsukawa Shundō
153
Katsukawa Shun’ei
306n14
Katsukawa Shunkō II
516
Katsukawa Shunrō
153, 512
.
Hokusai
Katsukawa Shunsen
88, 95–96, 408, 516
.
Katsukawa Shunkō II
Katsukawa Shunshō
303, 303n8
Kawaguchi Shōzō (publisher)
408
Kawaguchi Uhee (publisher)
75
Kawajiri Seitan
475
Kawanabe Kyōsai
307, 307n16, 320
Kawarasaki-za Theater
407
Kawatake Mokuami
450
Kawatake Shinshichi III
361, 397, 446n3
kayō (song)
121
.
song(s)
Kayoi Komachi (Komachi and the Nightly Visits)
239, 239n30
Kazusaya Chūsuke (publisher)
13
Keene, Donald
580
Keihitsu toba-guruma (A Cart of Toba-Style Pictures in a Light Touch)
310–312
Keiko shamisen (Shamisen Practice)
473
Keisai Eisen
97, 276, 409n9, 473
Keisei fukubiki Nagoya (Courtesan’s Lottery for Nagoya Sanza)
461
Kengu irikomi sentō shinwa (Gathering Pool of Sages and Fools: A New Tale of the Bath)
350n30
Kentei Bokuzan
262, 264, 267, 269, 292
kentō (registration marks)
107
Kern, Adam L.
6, 23, 24, 25–26, 61, 292n88, 519, 530, 533, 535, 548, 549, 561, 568–569, 579–580, 584
Keshinosuke
428–429
Keshinosuke II
429
Kezairoku (Valuable Notes on Playwriting)
410, 436
Kibi no Makibi
102
kibyōshi (yellow-cover books)
15, 69, 71, 87, 90, 150–183
actors’ likenesses in
30, 238
anthropomorphization in
305, 306–308, 310, 311, 312–320
aohon synonym of
15, 18, 21, 107, 121, 152, 152n12, 160, 173, 178n72, 179, 232, 242, 340
artists (illustrators) of
96, 153–154, 154n19, 156, 301, 302
authors of
96, 152, 154, 154n19, 156, 164
and comic books (comix)
6, 515, 518, 521
and the contemporary world
231–252, 343
divine messages in
348
double-page spreads as discrete sections
151–152, 153, 177–182, 209, 275n48, 287
early modern evaluations of
24, 120, 156n22
emergence of
16, 18, 77, 120, 152, 231, 514
English translations (bibliography updated Sept 2023)
592–600
ezōshi synonym of
241
fashionable language
172, 244–245
fashion in
33, 153, 159, 160, 162, 239, 240
fracture between text and images
173–175
and fukuro-iri
152
and Hakubunkan
565–567
and hanashibon (jestbooks)
179–182
and Hokusai
34, 154, 302, 308–309, 315–320, 512
and idiomatic/figurative language
302, 309–320, 335
as illustrated narratives
566
and Inoue Hisashi
36, 497–500
and jōruri (puppet theater)
239
key features at a glance
77–79
key scholarship on
24n76, 25–26, 28, 29
loose plot (low narrativity)
152, 177, 209, 318, 320, 335, 346
and manga
530, 533, 551
metafiction
34, 335–356
mise en page
165–172, 197, 564
monetized economy in
246–247
and music
459
number of
24
pictorial style (visual conventions)
153, 154, 156, 158–164
and play
262, 270–291
post Kansei era
99, 182, 183, 274
reading order in
197
reissued as gōkan
193, 281
and satire
11, 25, 26, 28, 87, 247, 314, 515, 530, 561
and sharebon
87, 340
songs in
239, 240, 353
and Sugiura Hinako
17
and surimono
321–325
title slip
62
and ukiyo-e
303–305, 325
wordplay
26, 172
honmon; humor; Jippensha Ikku; kabuki (theater); kakiire; Koikawa Harumachi; Kyokutei Bakin; readers (of kusazōshi); Santō Kyōden; Shikitei Sanba
Kibyōshi hyakusen
.
Kibyōshi hyakushu
Kibyōshi hyakushu
497–500, 498n30, 565–566, 567, 577
Kii zōdan shū
361
Kiji mo nakazu wa (If the Pheasant Doesn’t Call: Strange Tales from Nakazu)
248–249, 250, 351–354, 351n32
kiketsushi
.
block-cutter
Kiku judō kasumi no sakazuki (Chrysanthemum Boy’s Hazy Sake Cup)
100n26
Kikuju no sakazuki (Felicitous Flowery Sake Cups)
179, 179n73
Kikujusō (Flowery Felicitations)
24, 120–122, 156n22, 172n52, 178n72, 231–232
Kimbrough, Keller R.
27, 534, 537, 574–577, 579
Kimura Yaeko
4, 24, 28, 29, 30, 96, 113, 119, 121, 121n12, 122, 135, 151, 151n10
Kin (Kin)
129, 130
Kingin sensei mata ne no yume (Mr Gold and Silver, Another Dream)
.
Fumono-zuki motta ga yamai
Kinkin sensei eiga no yume (Mr Glitter ’n’ Gold’s Dream of Splendor)
33, 179, 303
analysis of
231–252
and comic books
569
dream motif
337, 349
fashion in
160
first kibyōshi
16, 77, 120, 152, 154n20, 231, 514
homage to
159
newness in images
162n35
and pleasure quarters
340
translations of
570, 571, 572, 596–597
Western-style perspective
521
Kinkin sensei zōka no yume (Mr Glitter ’n’ Gold’s Dream of Creation)
570, 597
Kinokuniya Bunzaemon
245, 245n49
Kinpira jōruri
122, 125, 157, 158n27
Kinpira kotobuki happyaku yonen no fuda (Kinpira’s Eighty Hundred Years Longevity Charm)
122, 123
Kinsei kiseki kō (Thoughts on Recent Wonders)
385
Kinsei mono no hon Edo sakusha burui (Early Modern Books and a Taxonomy of Edo Authors)
26n86, 282n62
kirazuri (printing technique)
107
Kiri-za Theater
406n6
Kiruna no ne kara kane no naru ki (Chop Not the Roots of the Money Tree)
247
Kishida Tohō
154
Kitagawa Tsukimaro
262, 320
Kitagawa Utamaro
154, 302, 303, 305, 326, 511
Kitamura Nobuyo
271n27
Kitao Masanobu
153, 154, 305, 338n11, 518, 535
.
Santō Kyōden
Kitao Masayoshi
153, 158, 469
Kitao School
153, 156, 158
Kitao Shigemasa
96, 97, 153, 156, 270, 314, 315–316, 361, 511, 561
Kitao Shigemasa II
408, 409, 413
Kitaya Magobee (publisher)
307n16
Kitō
450, 457, 457n21
.
Tsuruya Magotarō
kiyomoto (music)
453, 461
Kiyū
12
Kiyū shōran (Survey of Interesting and Entertaining Facts)
271n27
Kobayashi Fumiko
12, 164
Kōbunsha Seishi
462–463
Kodama Kagai
493
Kōda Rohan
490–491, 495
Kōdō Tokuchi
566–567
kogaki
194, 195, 196, 197, 199
.
kakiire
Kōguya Yahee (character in gōkan)
406, 410, 411, 418, 419, 421–432
kōhon
.
draft manuscripts
Koikawa Harumachi
18, 156, 158, 167, 179
and actors’ likenesses
303n9
author of kibyōshi
167, 173, 235, 282–283, 291, 308, 310, 312
and idioms
312
as illustrator
21, 153, 156, 159, 160, 315n27
inaugurating kibyōshi
16, 164, 231
Kinkin sensei eiga no yume
231–252
praises of
159, 159n32, 231
and ukiyo-e
303
writing about kusazōshi
158n27
Koike Tōgorō
281n61, 362
Koi sōba hana no yo arashi (A Price for Love and a Peony Night Storm)
100n26
Koitsu wa Nippon (This is Japan)
245
Koizuka monogatari (The Tale of the Tomb of Love)
131
kojitsuke (sophistry)
272n36, 282n63, 562
ko-jōruri
93n19, 126
kokatsujibon (movable-type printed books)
84
Kokin waka shū (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)
173
kokkeibon (comic fiction)
86, 87, 196n9, 429, 473
Kokon gaidanroku
241–242, 242n41
koma-e (in kusazōshi)
275, 277, 278, 281, 282, 292
koma-e (in manga)
552
Kōmansai angya nikki (The Travelogue of Narcissist Kōmansai)
159, 234, 307–308
komikku (komikkusu)
531
Kondō Kiyoharu
121, 127, 129
Kornicki, Peter
464
Korori sansho miso (Quick Death, Pepper, and Miso)
158–159, 161
Kōshijima toki ni aizome (Modish Pattern of a Confucian Stripe)
247n63, 247n64, 249–251
Koshikata no ki (Record of Times Past)
492
kōshō (antiquarian/evidential scholarship/research)
362, 385
kōshokubon (sexually explicit books)
105
kotobagaki
208
Kotoba tatakai atarashii no ne (The Battle of Words Seeking for a Root of Novelty)
158n27, 245, 312
Kotobuki Kintarō-zuki (The Auspicious Moon of Kintarō)
286n72
kotowaza (proverbs)
310, 325
.
idioms
Kotowaza heso no yadogae (Proverbs That Make You Burst Out Laughing)
320
Kottōshū (Curios)
385
Kowakizashi yume no chōzame (A Short Blade: Sturgeon from a Dream)
408
Kubo Shunman
323
Kubota Keiichi
164n37
kuchi-e
.
introductory illustrations
Kudamaki (Jabbering Over a Cup)
169n46
Kujira-zashi Shinagawa-baori (A Whalebone Foot-rule for a Shinagawa Jacket)
349, 351n32, 354, 355
Kūjo Yoritsune
371n34
Kumo no itomaki (The Spider’s Thread)
178n71
Kunzle, David
509
kurohon (black [cover] books)
15, 156n25, 438, 550, 551, 577
readers (of kusazōshi)
anthropomorphized character of
340, 472
and children
472, 548
contents of
30, 120, 151, 151n10
covers of
63
development of
118, 119
dream motif
338
e-daisen (illustrated title slip)
63
emergence of
16, 77
key features at a glance
77–79
mangaesque reading of
539–543
and medieval tales
535
pictorial focalization
545
pictorial style (visual conventions)
158, 159, 160
sound in
537
translation of
574
under-researched
27
early kusazōshi; kurohon-aohon
kurohon-aohon (black/light-green [cover] books)
49, 76, 119, 142, 312
readers (of kusazōshi)
cartouches in
136
contents of
120, 134, 150n10
English translations (bibliography updated Sept 2023)
590–592
inspired by theater
120
and jōruri (puppet theater)
120
key features at a glance
77–79
key scholarship on
29
materiality of
51, 52, 52n8, 53, 53n9, 55, 69
mise en page
127n24, 129
number of
24
prefaces in
66
publishers’ catalogue in
74
sleeve marks
140
and synoptic narratives
131, 134
aohon; early kusazōshi; kurohon
Kuroishi Yōko
151n10
Kurotobi Shikibu
12
Kusabana-zukushi (A Collection of Flowers and Grass)
126
kusazōshi (graphic narratives)
kabuki (theater); ukiyo-e
aohon synonym of
107, 266, 459
access to
24
binding
50–51, 109, 568
borrowing
490, 491
captions in
66, 70, 122, 127, 136, 166
changes in covers’ colors
119–120
and chapbooks
6, 7, 7n26, 568–569, 570
circulation of
242, 252, 282n62
colophon in
66, 79
and comic books
6, 7, 9, 25, 505, 506, 513, 515–516, 522, 554, 569, 580
as comix
6, 510–525
definition of
9
development of
15, 16, 17–18, 18–22, 49, 77, 119, 120
early modern evaluations of
23–24, 120, 156n22, 172n52, 178n72, 231, 233–234, 261
early modern histories of
17–24, 100n26, 154–164
end of
16, 77, 487n5, 488, 502
and ehon
85–86
ezōshi synonym of
244
featuring magicians (street performers)
429
fluidity of
446–447, 471
as genre
10, 18
as graphic narratives
8–9, 511, 554
handling of
76, 353, 354
happy ending in
269, 382, 425
key features at a glance
77–79
key scholarship on
25–30, 86–88
and manga
6, 6n18, 7, 9, 36, 505, 506, 530, 554
mangaesque reading of
36, 531, 534, 537, 548
as medium
9–10, 15, 18, 23, 24, 32, 87, 487, 488
modes of appreciation
488, 489, 495, 499, 501
multimodality as a key feature of
7, 8, 9, 15, 19
and music
459
and New Year
91, 109, 118, 120, 121, 165, 172, 207, 242, 382, 446
number of
24, 113
origins of the name
5, 51
paper
5, 51, 59, 232, 530
as picture books
6, 7, 15n58, 549
play in
33, 261–292
price of
13, 110n34, 111, 354
print run
14
proof reading
104, 105, 113
publishing process
90–110
reading habits
134, 150n5, 171, 172, 206, 207, 269–270, 301, 486, 489
reading images
310
sales period
91
script in
11, 66, 68, 69, 85, 104, 170n50, 291, 384, 490
sequentiality and
4, 9, 513
size
51
social function
490
synonym of gōkan
501, 502
time of publication
91, 241, 242–243, 242n43
transcriptions of
24, 29, 560, 565
types of text in
69
writers’ fees
12, 110
akahon; aohon; authors (of kusazōshi); early kusazōshi; gōkan; illustrators (of kusazōshi); kibyōshi; kurohon; kurohon-aohon; Meiji Period; publishers (of kusazōshi); readers (of kusazōshi); translations (of kusazōshi)
Kusazōshi kojitsuke nendaiki (A Twisted Chronicle of Kusazōshi)
18–23, 233, 438, 438n42, 597
Kusazōshi nendaiki (A Chronicle of Kusazōshi)
18–19, 21, 154–158, 160, 162, 164, 438n42, 597
Kusazōshi no iroiro (The Various Types of Kusazōshi)
87
Kusazōshi Studies
36, 506, 523, 524
kusazōshi-tai (kusazōshi style)
199–200
Kusunoki Masashige
177, 494
Kuwagata Keisai
153
.
Kitao Masayoshi
Kuzunoha (character)
94
Kuzunoha (jōruri)
.
Ashiya Dōman ōuchi kagami
Kyan Taiheiki mukō hachimaki (Swaggering Headbands: A Chronicle of Urban Knight-Errantry in a Peaceful Realm)
11
kyōgen
339, 339n12
kyōgenbon (illustrated kabuki script, theater digest)
466, 474
kyōgen e-zukushi (collections of images from plays)
141
Kyōgen suehiro no sakae (Comical Story of Gradual Prosperity)
305
kyōgōbon (corrected manuscript)
104, 105
kyōka (mad verse)
152, 164n37, 165n39, 175, 182, 321, 325, 325n44, 326
kyōka ehon (mad-verse picture books)
85
Kyōkun nazonazo haru no yuki (Educational Riddles: Snow in Spring)
276
Kyokutei Bakin
113, 180n78, 301, 354, 465, 511, 563, 565
and actors’ likenesses
30, 219, 392
author of gōkan
72, 392, 408
author of kibyōshi
154n19, 270, 272–275, 277–281, 282, 282n62, 284–289, 291, 561, 562
author of yomihon
562
and hanjimono (rebuses)
288, 289
and Hokusai
315
and metafiction
346
and moji-e
288, 289
and pictograms
288
Ryūtei Tanehiko on
199
writing about kusazōshi
5, 14, 26, 104n30, 152, 282n62
writing about yomihon
369
Kyōsai hyakuzu (One Hundred Pictures by Kyōsai)
307n16, 320
Langya daisuibian (A Sober Anthology from Langya) Rōya daisuihen
Lefevere, André
585
Lent, John
522
Lindau, Rudolph
150
linked poetry
.
haikai
literacy
14, 18, 69n24, 85, 370, 525
cultural
37, 102
paleographic
560, 561
visual
263n7
lotteries (tomikuji)
237, 237n22, 352n37
Lu Bao
246
Lusheng
234, 235, 571
mad verse
.
kyōka
mamezō
.
hōkashi
manga
1, 1n2, 4, 6, 16–17, 36, 114, 438
and adaptation
535, 545, 548
and children
532, 551, 553
cinematic
532, 541–543, 554
and comix
510, 523, 524
and humor
7n23
and kibyōshi
530, 533, 551
and kusazōshi
6, 6n18, 7, 9, 36, 505, 506, 530, 554
media mix
517
notions of
531–533, 532n13, 534, 539, 552, 553n59, 554
script/fonts
544, 545, 551
self-reflexivity
518
theatrical
542, 543
e-monogatari (picture stories); sashie shōsetsu (illustrated novels); story-manga
Manga Studies
531–535, 542
Mano furi o shite (Mimicking a Connoisseur)
245
Mantei Onitake
512
.
Kanwatei Onitake
Manzōtei
302
.
Morishima Chūryō
Marceau, Lawrence
519
Maruko (publisher)
18
Maruya Kohee (publisher)
156
Masaki Yumi
412
Masaoka Shiki
495
Maschio, Paola
281
Matsuda Aoko
398n91
Matsudaira Uneme no Shō Sadamoto
467n39
Matsumoto Kōshirō IV
351n33
Matsu no nochi (After the Pine Tree)
141–142
Matsuo Bashō
561
Maus
518
Mazu yonde Mikuni Kojorō (First of All Just Give It a Read: Kojorō of Mikuni)
193
McCloud, Scott
507, 508–509, 510, 514, 580
medetasa (auspiciousness)
164
mediality
9, 531
media mix
516, 517, 518
Meguro (place)
234, 236, 237, 238
Meidai
124
Meido no hikyaku (The Courier of the Afterlife)
352
Meiji gekidan: Ranpu no moto nite (Meiji Theater Talk: Beneath the Lamp)
490–491, 494–495
Meiji Period (1868–1912)
285, 398, 445, 501
and ezōshiya (picture books stores)
491–492
and gishiden (stories of the Righteous Samurai)
486–487
gōkan published in
54n11, 59, 100n26, 486, 487n5, 488, 579, 602–603
intellectuals on kusazōshi
113
and kusazōshi-style (kusazōshi-tai)
199–200
readers
566
reprints of gōkan
566
sea change in kusazōshi
77, 109, 487n5, 567
meriyasu (song/music)
453, 461
metafiction
12, 31, 34, 319
and ambiguity
353
communal space
339, 340, 351, 354, 356
and creative inspiration
346, 348
criticizing the author
343, 344
criticizing the contents
348–351
as cues of interpretation
353
definition of
334
education for readers
356
and extradiegetic readers
351–355
and humor
348
in kusazōshi
334–356
metafictional notes
70
and theater
339, 348
self-reflexivity
metsuke (inspector)
261
Metsuke-e (akahon)
151n6
Metsuke-e (Iwasaki Bunko)
263
metsuke-e (magic trick)
120n8, 263, 291
and adults
263–264
and children
263
and gōkan
262–270, 270n22
how to play
262–263
oldest surviving copy of
262n4
pedagogical use of
263n7
Otogi banashi ada o: Metsuke-e
Mibu kyōgen (Mibu pantomime)
459, 459n24
Miburi-banashi sugata hakkei (Eight Views of Figures Gesturing and Talking)
207
Michitose ni naru chō uwabami (The Great Serpent Turns 3,000 Years Old)
598
mie
97, 157
mikaeshi (inside front cover)
.
covers
Mikawa-jima go-Fudō ki (The Diary of Lord Fudo of Three River Island, Edo)
598
mikka hatto
243
Minamoto (clan)
271
Minamoto no Yoritomo
270, 272, 275
Minamoto no Yoshitsune
158n27, 270, 272, 275
Miru ga toku issui no yume (A Worthwhile Revelation: A Dream on Kantan’s Pillow)
571, 572, 598
Misujidachi kyaku no ki Ueda (Triple-striped Ueda Silk, Woven with Playboys’ Whims)
598
mitate
323
Mitchell, W.J.T.
9, 511
mitsuga
532
Miyato-gawa sanja no amibune (Trawling with a Net in Miyato River, the Three Shrines)
199
Mizoro ga ike ryūjo no riyaku (The Blessings of the Dragon Woman of Lake Mizoro)
17–18, 99–100, 213
Mizuno Minoru
28, 182–183, 275, 337, 362, 572
Mizutani Futō
153–154, 177, 182–183
moegi (color)
15, 118n2
moji-e
288, 289, 291
Moji-e zukushi (Lists of Pictures Made of Writing)
288n82
Momotarō (Akahon Revival: The Tale of Momotarō)
438
Momotarō (The Tale of Momotarō) (folklore/character)
18, 121, 133, 173, 306, 494
Momotarō hottan-banashi (A Tale of the Origin of the Story of Peach Boy)
306–307, 512
Momotarō mukashi-gatari (The Old Tale of Momotarō)
173n55, 437
Monjū
.
Baishi zhangqing ji
monogatari-e (narrative pictures)
208
monogatari emaki (narrative pictorial scrolls)
576
monogatari kaiga (narrative art)
533
Monokusa Tarō (rabukome) (Comicalizing the Classics: Lazy Tarō, a Love Comedy)
535, 543–548
Moretti, Laura
27, 394n79, 568
Morishima Chūryō
302
Morita-za Theater
124, 238, 239n29, 364, 409n8
Moriya Jihee (publisher)
11, 264, 408
Muchū Sanjin Negoto Sensei
244
muda (frivolity, uselessness)
26, 28, 244, 344, 345, 500
Mudaiki (The Useless Forecast of the Future)
177–179, 178n72, 247n61, 310, 311
Muda karuta (Useless Trump Cards)
261–262, 281
Muda kurabe chaban no tanehon (No Point in Comparing: Model for a Farce)
429
Muhitsu setsuyō nita ji zukushi (Illiterate Dictionary with Lists of Mock-Characters)
281–291, 282n62, 292
mukashi banashi (folklore tales)
120, 436, 437
Mukashi banashi tegai no fukuinu (The Old Tale of the Domesticated Dog of Good Fortune)
437–438
Mukashi-gatari inazuma-byōshi (A Tale of Time Long Past: Lightening on the Cover)
214–218
Mukashi moyō kabuki no hinagata (A Kabuki Design Book: Patterns in the Old Style)
450–453, 454, 457
Mukashi mukashi kabuki monogatari (Old, Old Tales of Kabuki)
474
Mukashi uta kuruwa no hajimari (An Old Song: Beginning of the Pleasure Quarters)
111n35, 197–199
Muken no kane (song)
461, 468
multimodality
27, 32, 35, 172, 360, 363, 383, 393
and comic books (comics)
4
definition of
1
and graphic narratives
8
key feature of kusazōshi
7, 8, 9, 15, 19
and manga
36
co-mixing
Murakami Ihee (publisher)
243
Muromachi-dono sakura hana butai (Lord of Muromachi: Cherry Blossom Stage)
406
Muro sodachi muko no irifune (A Cherished Son Turned Bridegroom Comes by Boat)
171–172
Musashibō Benkei
270–272
Musha-zukushi (A Warrior Line-Up)
126
Musōbyōe kanryaku makura
58
Musume kyōgen sankatsu banashi
75
Myōyō Dōjin
100n26
.
Kanagaki Robun
Nagai Kafū
501
Nagaiki mitaiki (Records One Wants to See with a Long Life)
247n61
Nagatomo Chiyoji
89
nagauta (type of music)
461, 468, 472
naidai (internal title)
105
naimaze
94, 395, 396
.
sekai; shukō
Naitō Meisetsu
445–448, 450, 474
Nakamichi (copyist)
75
.
Chikata Nakamichi
Nakamura Bō
361
Nakamura Kichibee
124
Nakamura Nakazō I
417
Nakamura Shikan II
470
Nakamura Shūkaku
417
.
Nakamura Nakazō I
Nakamura Tomijūrō
468n41
Nakamura Utaemon IV
445–446
Nakamura Yukihiko
27–28, 152n12, 166, 170, 172n52, 175, 394
Nakamura-za Theather
135, 140, 141, 406, 407, 411, 446, 467, 469, 470
Nakano Mitsutoshi
88, 156n22, 157n26, 341
Nakayama Tomisaburō
406n6
Namaei katagi (Characters of Drunkards)
473
Nanakusa fukuju Soga (The Soga Brothers and the Seven Herbs of Longevity and Fortune)
141
Nan chōhōki (A Treasury for Men)
271
Nandaka Shiran
156
naniwabushi (type of music)
486, 489
Naniwa no ume (Plum of Naniwa)
179n76
nanryō nishugin
231, 246
Nansenshō Somahito
73, 165, 167, 183, 193
Nansenshō Somahito II
409n9
.
Tamenaga Shunsui
Nansō Satomi hakkenden (The Lives of the Eight Dogs of the Satomi of Southern Fusa)
95, 96, 292n88
Nansui man’yū (Nansui’s Travels)
406n3
Naoe Jūbee
457n21
Nara ehon
465
narrativity
9n33
natsubo (name tags)
69, 70, 71, 264
.
sode-jirushi
Natsume Sōseki
474
nazo
.
riddle(s)
Nenashigusa yume monogatari (The Dream Tale of Rootless Weeds)
601
Nendaiki (chronological table of historical dates)
154
Nenshi orei chō (The New Year’s Visitors’ Book)
165n39
netsuke
517, 518
Nezumi Bunshichi (The Tale of Bunshichi the Rat)
140–141
Nezumi no hanami (The Mice’s Blossom Viewing)
151n7
Nezumi no yomeiri (The Rat Wedding) (akahon)
125n19, 151n6, 590
Nezumi no yomeiri (The Rat Wedding) (unpublished gōkan
) 438
Nidaime Arashi Sangorō no Monogusa Tarō
238n26
Nido no kake katsu iro Soga (Charging Again: An Indigo Soga)
406n6
nigao-e
.
actors’ likenesses
Nihonjinron (Japanese cultural uniqueness)
506, 511
Nikolajeva, Maria
131n28
ninjōbon (sentimental fiction)
86, 87n7, 196n9, 409n9, 502
Nise Murasaki inaka Genji (A Fraudulent Murasaki’s Bumpkin Genji)
53–54, 490, 490n11, 495
bibliographic translation of
566–567, 580n43
critical edition of
24n76
decorated back covers
63–65, 64
draft manuscript
92, 93
Higashiyama sekai
417
key scholarship on
27
successor works
435
translations of
584n48, 601–602
and ukiyo-e (Genji-e)
222, 435
usuzumi in introductory illustrations
66–67, 68
nishiki-e
72, 305, 390, 492, 493, 495
.
ukiyo-e
Nishimura Shigenobu
173n55, 511
Nishimuraya (publisher)
133
Nishimuraya Yohachi (publisher)
72, 214, 460, 460n26
Nishinomiya Shinroku (publisher)
10–11, 13, 14, 62
nō (play)
235, 239, 571
Nomikonda reihō engi (The Origins of Sacred Treasures Well Understood)
234
nontrivial effort
275n47
Norakuro
542–543
Nozaki Sabun
206–207, 269–270, 301n2
Nozoite miru tatoe no fushiana (Looking into a Loophole of Proverbs)
315, 316
nukihon
10n38, 466, 472
Nyūgatei Ga’nyū
410
ochi (humorous final twist)
429
Ō-chigai takarabune (A Very Different Kind of Treasure Ship)
343–344
Odori hitori-geiko (Practice Dancing on Your Own)
470–471
Odoshi Kinpira
123
Ōgi no hajimari (The Fan Unfurls)
126
Ogyū Sorai
243n44
O-heso ga fuku chaban (Luck of the Belly Button Farce)
429
oie sōdō (domestic struggle)
94
Okada Mariko
461
Okame hachimoku (Bystanders See it Better)
24
Okamoto Kidō
490–491, 494–495
Oka Sanchō (copyist)
97
Okazakiya Kanroku
451n13
ōkubi-e (close-up portraits)
303–305
Ōkubo Jun’ichi
208–209, 212
Okumura furu-e (Okumura’s Old Pictures)
133–134, 437
Okumura Masanobu
133, 139, 437
Okuni gozen keshō no sugatami (Lady Okuni: The Makeup Mirror)
360, 361, 409n8
genealogy of The Peony Lantern
368, 383
and gōkan
362, 363, 369, 397, 409n8
inspired by Ukibotan zenden
369
performance
364
plot of
375–378
reuse of design from
367–368, 368, 390–391
Santō Kyōden attending performance
369
Kabuki no hana botan-dōrō
Okuni gozen keshō no sugatami (Lady Okuni: The Makeup Mirror) (tsuji banzuke)
367–368, 368, 390
Ōmisoka akebono sōshi (New Year’s Eve Book of the Dawn)
496, 496n26
omocha-e (toy pictures)
272n31
.
te-asobi
Ōmugaeshi bunbu no futamichi (Parroting the Precepts of the Twofold Path of Learning and Martial Arts)
245n54, 251n68, 598
ōmuseki (parrot stones)
448, 448n6, 467, 472
O-nagusami chūshingura no kangae (For Your Entertainment: The Treasury of the Loyal Retainers to be Solved)
286, 599
ongyoku (music)
459
Onikojima homare no adauchi (Lauded Revenge by Onikojima)
220
Oni no shikogusa (The Demon Girl Comes to Edo)
599
Onna chūsetsu nimen kagami
99
onnagata (female-role playing kabuki actor)
52
Onna moyō inazuma-zome (A Ladylike Lightning-shaped Pattern)
202–206, 214–218, 219
Onna yō chie kagami takara ori (A Mirror of Wisdom for Women, Treasure Weaving)
279n55
Onoe Eizaburō I
368, 391
Onoe Kikugorō III
411
Onoe Matsusuke I
391
Onoe Matsusuke II
411, 426
.
Onoe Kikugorō III
Ono no Komachi
156–159
Ono no Takamura
282, 284, 287
Ono no Takamura uta ji zukushi (Ono no Takamura Poems and List of Characters)
282–284, 284n67
ōraimono (textbooks)
102, 465, 465n36
Orokugushi Kiso no adauchi (Oroku’s Comb and the Revenge in Kiso)
213, 602
Ōsakaya Mokichirō (publisher)
409n9
Ōshū Adachigahara (Adachigahara in Michinoku Province)
431–432
Ōshū Aizu katakiuchi yaiba no kidan (The Wondrous Tale of Ōshū Aizu’s Vendetta and his Sword)
446n3
Ōta Nanpo
236n19, 245
on kusazōshi
120–121, 156n22, 231–232, 241, 243
and kyōka (mad verse)
164
otogi banashi (medieval tales)
120
Otogi banashi ada o: Metsuke-e (A Companion Story of Revenge Turned into “Guess the Picture”)
262–270, 291–292
Otogi bōko (Companion Dolls)
361, 366–368, 366n18, 375–378, 383, 385–387
otogizōshi (medieval tales)
86, 535, 575, 576, 577
Otokodate futatsu chōchō (Two Gallant Men: Chō[goro] and Chō[kichi])
220
Otoko Tarō: Pechakucha munyamunya usan-banashi (Otoko Tarō: A Strange Tale, Full of Slobber and Blather)
17
Ōtomo no matori (The Tale of Ōtomo no Matori)
125n19, 140n39
otoshi-banashi
.
hanashibon
Otoshi-banashi eritachi-gome (The Province of Laughter: A Splendid Robe)
180–182, 181
.
Teren itsuwari nashi
Ōtsu-e
310, 320
Otsuma and Hachirobee (sekai)
405, 406, 410, 411, 412, 426, 428, 433, 435
Outcault, Richard
507
out-of-body shots
545n51
Oya no kataki uteya hara tsuzumi (Give Your Parents’ Enemy a Sound Beating the Stomach Drum)
497–500, 498n30
Oya-yuzuri hana no kōmyō (The Boasting of Prominent Nose Inherited from Parents)
308
paratext(s)
14, 56, 58, 65, 66, 264, 361, 364–370
ōzatsuma (shamisen style)
448
Parodi shigan (Aspiring to Parody)
496–503
parody
90, 120n8, 159n32, 170, 173, 239, 284n67, 291, 325n44, 348, 531, 561, 562
pictogram
285, 288
pictorial runes
535n29, 545, 553
picture book
49, 72, 85, 366, 367, 438, 553
from Kamigata
340
kusazōshi as
6, 7, 15n58, 549
modern readers of
486, 489, 493, 494
and synoptic narratives
131n28
ehon; ezōshi
picture-search puzzle
289–290, 291
picture-sugoroku
.
e-sugoroku
Piepoli, Angelo
1
Pillar Print (hashira-kakushi) (anthropomorphized character)
173, 340
pillow word (makura kotoba)
325
play
247n61, 286
and adults
263–264, 281
and children
26, 263, 263n7, 271–272, 280, 281, 291
cognitive labor
275, 275n47
cognitive play
262, 291
game play
267, 278, 280
games
261–264, 266–267
in kusazōshi
33, 261–292
ludic play
286
ludus
34, 286, 292
metaphorical potential of
272, 273, 277, 280
and morality
272
performative play
263, 264
and reading
34, 261, 268–270, 278, 280, 290, 291, 292
with the language
302
ban-sugoroku; chess; e-sugoroku; go; jūroku musashi; metsuke-e; moji-e; shōgi; texts-as-games; wordplay
plaything
33, 291
pleasure quarters
177, 180, 203, 234, 268, 335, 517
books about
160, 340
and fashion
240–241
and language
244, 245
and private performances
159
and ukiyo-e
511
Yoshiwara
postcolonial intervention
36, 523
Postema, Barbara
4
postmodernity
334, 501, 516
prefaces (introductions, jo)
66, 69, 79, 100, 180n78, 202, 286n72, 364, 373, 416
and adaptation
214, 218, 368–370, 383, 437, 438
assessing kusazōshi
233–234, 244
information about author’s biography
413n17
information about composition
101, 246, 263, 320, 360, 362, 383, 450, 459
information about history of kusazōshi
99–100
of yomihon
111
Prince Shōtoku
125–126, 177
printed handwriting
465
printer (hansuri, surishi)
106–108, 582
and block-cutter
103
from Korea
84
part of creative team
12, 111, 516
visual depiction of
89
prototype theory
6
publishers (of kusazōshi) (hanmoto)
90–91, 261
announcements (kōjō)
460n26
authors taking manuscripts to
11, 337, 338
bankruptcy
369
crests of
19, 20, 61, 72, 74, 135
cum-bookseller
11, 301
key publishers
11, 19, 20, 156, 156n23
and metafiction
334, 346, 348, 356
names acknowledged in books
55, 56, 63, 65, 72, 74, 78, 79, 413
part of creative team
12, 14, 23, 89, 95, 98, 111, 136, 516
titles-slip designs
61–62, 62, 63, 119
and ukiyo-e
301
visual depiction of
3, 10, 60, 89
ezōshiya; jihon doiya
pug nose
.
Enjirō’s nose
puzzle
286, 323, 419, 425
.
picture-search puzzle; play; rebus(es); riddle(s)
puzzle instinct
290
puzzling script
281–291
.
moji-e
Qianshenlun (On the Numinosity of Cash)
246
Qu You
361, 362, 366, 368, 383, 385
rakugo
245n53, 361, 397, 467, 467n39, 474
readers (of kusazōshi)
397
adults
6, 13, 16, 18, 21, 25, 120, 121, 134, 151, 152, 231, 232, 339, 488, 499, 510, 515, 533, 551, 569
of akahon
120–122, 134, 151
children
7, 14, 18, 76, 111, 113, 120, 121n12, 134, 151, 152, 172, 207, 232, 242, 337, 339, 437, 472, 488, 491, 499, 535, 548
images of
2, 52, 60, 171, 355, 437
kabuki enthusiasts
219, 368
of kibyōshi
6, 25, 231, 232, 339, 499, 551, 569
of kurohon
548
of kurohon-aohon
120
problematizing connection with women and children
14, 113, 118, 121, 151, 370
samurai
13
women
13, 18, 74, 354, 355, 496
women and children
14, 18, 113, 199, 370, 448, 460
reappropriation
17, 280
.
adaptation; remediation
rebus(es)
262
.
hanjimono
recycled paper
5, 51, 232, 530
registration mark (kentō)
107
Reigen kame yamaboko (Festive Float with a Miraculous Turtle)
407
remediation
516
.
adaptation; reappropriation
retrospective reading
6, 7, 334
revenge
.
katakiuchi-mono
riddle(s)
177, 276–277, 276n51, 286, 292n88
anthologies of
120n8, 264
and play
285
reading akin to riddle-solving
140, 159, 249
riddle-like plot
203, 205, 206, 419
riddle logic
277, 278, 291
visual riddles
262, 277, 278, 286
rigen
310
.
idioms
rōnin
379, 486, 489
Rosei
.
Lusheng
Rosei ga yume sono zenjitsu (Rosei’s Dream: The Day Before)
235, 599
Rōya daisuihen (A Sober Anthology from Langya)
91, 91n15
ruidaisho (thematic collections)
.
ruisho
ruisho (thematic collections)
94
ryakuga
552
Ryakuga haya oshie (Quick Teachings for Rough Drawings)
288, 289
Ryan, Marie-Laure
8n33, 9n35, 286, 394n79
Ryōgoku no shiori (A Guide to Ryōgoku)
474
Ryokutei Kazan
408
Ryōri chawa sokuseki-banashi (A Quick Story on Food and Tea)
346–348
Ryūkatei Tanekazu
208, 209
Ryūsuitei Tanekiyo
221–222
Ryūtei Senka
96, 199, 460
Ryūtei Tanehiko
27, 72, 75, 87
author of gōkan
202, 205–206, 214–218, 222, 408, 411, 447, 450, 460, 474
and evidential scholarship
124, 465–466
letters
199
and music
461, 468
nineteenth-century translations of
589n1
Sagamiya (publisher)
129
Saiyūki (The Journey to the West)
95, 371
Sakaguchi Ango
501
Sakumotoya Kyūbee (publisher)
271
Sakura butai maku no datezome (The Cherry Blossom Stage, Curtains Dyed in Style)
457
Sakura butai maku no datezome (The Cherry Blossom Stage, Curtains Dyed in Style) (tsuji banzuke)
458
Sakurada Jisuke III
446
Sakuradoki onna gyōretsu (Women’s Procession During the Cherry Blossom Season)
470n46
sakusha
.
authors (of kusazōshi)
Sakusha tainai totsuki no zu (Ten Months in the Womb of the Author)
88, 348
Salen, Katie
267, 279n54
sales wrapper
53, 55–57, 56, 57, 60, 61, 65n20, 78, 88, 152, 152n13, 178n72
.
fukuro-iri; fukuro-zashi
Samidare sōshi (The Tale of the Fifth Month Rain)
178n71
samurai (warrior)
445, 447, 486, 490, 503
as copyist
97
ethics
561
as protagonist
17, 203, 418, 428, 561
as reader
13
gishiden
Sanbuku tsui murasaki Soga (A Scroll of Three, Purple Soga)
159n32
Sanpuku (Three to Make One Scroll)
125n19
Sanshōtei Karaku
207
Santō Kyōden
18, 91, 172, 281, 315n27, 460, 461, 511
and ai-jirisuhi
71, 102
and aohon
152n12
author of kibyōshi
88, 152, 154n19, 182–183, 232, 248, 249, 252, 273, 282n62, 312–313, 314–315, 337, 341–343, 348, 350, 350n30, 351, 459, 469, 472–473, 512, 513, 579
author of gōkan
194, 202n21, 209, 213, 220, 221, 360–398, 408, 409n8, 411, 459
author of yomihon
215, 217, 360, 361, 369, 387
and Hokusai
306, 307, 512
and idioms
312–313, 314–315
as illustrator
152, 153, 232, 315n27, 338n11, 518, 535
kuchi-e (introductory illustrations)
213
and Kyokutei Bakin
275, 275n45, 281
and metafiction
341–343, 348, 350, 350n30, 351, 549
nose
182
payment of
12
tobacco shop
285
and tokusoku (reading guides in gōkan)
102, 194, 194n5, 196, 197, 199
and Utamaro
305
visual depictions of
337, 338
writing about kusazōshi
26, 233, 235
Kitao Masanobu
Santō Kyōzan
60, 100n26, 178n71, 193, 302
San’yūtei Enchō
361, 397
Saru kani gassen (The Quarrel of the Monkey and the Crab)
133
Saru no ikigimo (The Monkey’s Liver)
133
Sasaki Tōru
16
sashie shōsetsu (illustrated novels)
36, 551
.
e-monogatari (picture stories)
satire
532n13
and kibyōshi
11, 25, 26, 28, 87, 247, 314, 515, 530, 561
lack of
248, 291
Sato no Bakamura muda ji zukushi (Bakamura of the Pleasure Quarters and his List of Useless Characters)
282–284
Satō Satoru
11, 16, 28, 126, 193, 222, 263, 264n12, 395, 398, 460n26, 474
Sato suzume negura no kariyado (Village Sparrows: Temporary Shelter in the Nest)
307n16
Satō Yukiko
12, 25, 166, 167n44, 170–172, 362, 390, 396, 461, 474
satsu (physical volume)
51, 53, 53n10, 78, 193, 373, 413
.
kan (booklet)
Sawamura Gennosuke I
391, 392
Sawamura Tanosuke II
411
Scott, Carole
131n28
Segawa Jokō II
411
Segawa Jokō III
450, 467
Segawa Kikunojō I
135, 461
Segawa Kikunojō III
303, 351n34, 417
Segawa Kikunojō V
59
Segawa Rokō IV
368, 391
Segawa Sennyo
417
.
Segawa Kikunojō III
Seidan (Political Discussions)
243n44
Seigen and Sakura-hime (sekai)
451n16
seihan (xylography)
84
.
woodblock printing
Seirō jūni-toki (Twelve Hours in the Pleasure Quarters)
305
seisho (clear version, fair version)
92, 97
Seiyō jijō (Things Western)
499
sekai (storyworld, world)
35, 111, 396, 398, 405, 425, 427, 433, 516, 518
acknowledged sekai
394–395
combination of
417, 426
definition of
94, 394, 409–411
in gōkan
426–435
in kabuki
94, 409–411, 451, 451n16, 516
and naimaze (interweaving)
395
twenty-first century Japan
435–436, 439
sekai-shukō dyad; shukō; storyworld
Sekai kōmoku (The Handbook of Theatrical Worlds)
94, 394–395, 410
sekai-shukō dyad
35, 394, 405, 436, 516
.
sekai; shukō
Sekine Masanao
86–87
sekkyōbushi
93n19
self-reflexivity
516, 517, 518–519
.
metafiction
Senbon Zaemon (The Story of Senbon Zaemon)
140
Sendaihagi (sekai)
451n16
senga (black-and-white line drawing)
532
Senjutsu hitori geiko (How to Become a Taoist Immortal)
599
senryū (poetry)
517
Senshinron (On the Numinosity of Cash)
.
Qianshenlun
Sentō shinwa
.
Jiandeng xinhua
Sentō shinwa kukai (Annotated New Tales Told While Trimming the Lamps)
384
sequentiality
514, 520, 548
feature of comic books/comics
4, 508, 509, 510, 522, 523, 532
and kusazōshi
4, 9, 513
and manga
541, 542
serifu
172n52
.
iibun; kakiire
Setsuyō kikan (Rare Sights in Osaka)
406n3
setsuyōtai
177
Shaka hassō Yamato bunko (Eight Faces of Buddha, a Yamato Library)
496, 496n26
Sharaku
303
share
26, 341–343, 344, 345
.
jiguchi; wordplay
sharebon (books of wit and fashion)
12, 87n7, 152, 164, 232, 394, 472, 473, 474
and kibyōshi
87, 340
and language
244, 245
Shiau Han-Chen
362–363, 366n18, 367n21, 369n26, 382n45
Shibai setsuyōshū (A Theater Dictionary)
462–463
Shiba Zenkō
156, 158, 170n49, 272, 335, 343
Shibori Somegorō gōsei-banashi (The Story of Shibori Somegorō’s Great Vigor)
213, 214
Shichimai-tsuzuki hana no sugata-e (Elegant Portraits in Seven Consecutive Prints)
469
Shigure no sarumino (Monkey’s Raincoat in the First Fall Shower)
408
Shikitei Sanba
13, 511
author of gōkan
88, 200, 220, 348, 408, 438
author of kibyōshi
10, 62, 233
author of kokkeibon (comic fiction)
76, 473
cosmetic shop
12
depiction of
3
on kusazōshi
110–111
on mise en page of gōkan
197, 199
and publisher Nishinomiya Shinroku
10–11
Shikitei Sanba unubore kagami (The Mirror of Shikitei Sanba’s Ego)
2–3, 10–14, 18n70
Shikitei Toranosuke
408
Shimada Keizō
553
Shima Sanjin
72
Shimazaki, Satoko
392
Shimizu Enjū
305
Shimizu Isao
7n23, 532, 532n13
Shimizu Masao
387
Shinbeisai Gyokuryū
457
shinbō tachiyaku kyōgen
411
Shin Chikusai (The New Chikusai)
285
Shingaku hayasome-gusa (Fast-Dyeing Mind Study)
252, 282n62, 469, 572, 599
Shin kufū metsuke-e (Newly Devised “Guess the Picture”)
263
shin’naibushi (songs)
459
Shinoda-zuma (The Wife of Shinoda)
92–94, 93n19
Shinpan Jinkōki (Calculation: Revised Edition)
512
Shinpan kawarimashita dōchū Sukeroku (A Newly Published and Re-fashioned Sukeroku En Route on a Picture-Sugoroku)
273–274
Shinpan kawarimashita jūroku Musashibō (A Newly Published and Re-fashioned Jūroku Musashi)
270–281, 288, 291–292
shinpan mokuroku (back matter)
74, 79
Shinpan: Monogusa Tarō (Lazy Tarō)
534, 534n25, 535–541, 548, 551, 574–575, 591
Shinpan: Murasaki Shikibu (Murasaki Shikibu, Newly published)
574–575, 591
Shinpan omocha-zukushi (New Edition: Pictorial List of Toys)
271–272
Shinrotei
408, 413, 417, 428, 429, 435
Shin Takarajima (The New Treasure Island)
543
Shinzō setsuyōshū (New and Enlarged Dictionary)
243
.
Hayabiki setsuyōshū
Shio-uri Bunta monogatari (The Tale of Bunta the Salt-Seller)
119
Shirai Gonpachi and Komurasaki (sekai)
451n16
Shiranui monogatari (The Tale of Shiranui)
54, 61, 104, 105, 208, 209–212, 222, 490, 496
Shiranui monogatari (The Tale of Shiranui) (corrected manuscript)
105
Shishido Sakō
542
Shitakire suzume (The Tongue-Cut Sparrow) (akahon)
133, 135–136, 137, 138, 139
Shitakire suzume (The Tongue-Cut Sparrow) (folklore)
17–18, 121, 306
Shitakiri suzume (The Tongue-Cut Sparrow) (folklore)
.
Shitakire suzume (folklore)
Shitakiri suzume (The Tongue-Cut Sparrow) (unpublished gōkan)
438
shitatoji (inner binding)
50, 51n4
shōgi (board game)
271, 279, 281
Shōhonjitate (A Kabuki Prompt Book)
72, 86, 87, 411, 471n48
analysis of
459–462
modern reader
447, 448
popularity of
450
recut version
460n26, 468, 469, 471
script
465
shōhon utsushi(kabuki digests, theater digests)
30, 411n14, 446, 449, 450
shoki kusazōshi
.
early kusazōshi
shomei
.
closing signatures
shomotsu doiya (type of publisher)
72, 472
Shōne (Shōne)
129
Shōnen Kurabu
553
Shōnen sekai
552
Shōsetsu shikō (The History of the Novel)
86–87
Shōsetsu shinzui (The Essence of the Novel)
200
Shōtei Kinsui (copyist)
98
Shui hu zhuan (The Water Margin)
95
shukō (device)
337
shukō (fresh twist)
35, 373, 396, 417, 518
definition of
94, 393–394, 410–411
in gōkan
426–435
in kabuki
94, 410–411
and naimaze (interweaving)
395
naimaze; sekai; sekai-shukō dyad
Shunkōsai Hokushū
416
sleeve marks
.
sode-jirushi
Smith, Christopher
69n25, 270
sode-jirushi (sleeve marks)
69, 136–140, 142, 208, 264
.
natsubo
Soga brothers
125, 141
Soga gonichi: Jūjō Genji Monogusa Tarō
239n29
.
Jūjō Genji
Soga monogatari (The Tale of the Soga Brothers)
416
Sogitsugi gingiseru (The Unseamly Silverpiped Swingers)
579, 600
song(s)
406, 470, 517
in akahon
121, 127, 141
in gōkan
457, 461, 468, 473
in kibyōshi
239, 240, 353
kayō
Sono henpō bakemono-banashi (A Monster’s Story in Retaliation)
303
Sō no Kai
28
Sono sakazuki iro no mitsugumi (Those Saké Cups: A Colorful Set of Three)
407
Sono yukari hina no omokage (That Bond: The Shape of the Countryside)
435, 435n34
Sorekara iraiki (Records of What Comes After)
247n61
sōshi
5, 10n38, 266, 568
sōshiya
.
ezōshiya
Soshoku
.
Sū Shì
Speed Tarō
542–543
Spiegelman, Art
510, 518
Stein, Daniel
8, 512, 530
story-manga
36, 530, 531, 539, 543, 553, 554
storyworld
34, 35, 394n79, 405, 405n2, 409, 427, 435, 438, 516, 518
Sugiura Hinako
16–17
Sugoroku hitori-geiko (Teach Yourself Sugoroku)
279–280, 279n55
Suien
234, 261
.
Hachiya Mokitsu
Suikoden (The Water Margin)
95
.
Shui hu zhuan
Suits, Bernard
286
Sukeroku (character)
274
Sukeroku (sekai)
451n16
Suketakaya Takasuke II
391
Sukikaeshi (Recycled Paper)
.
Kankon shiryō
surimono
321–323, 325, 326
surishi
.
printer
suritsuke-byōshi (multicolor covers)
.
covers
surtitle (tsunogaki)
60, 62, 94, 179, 266, 366, 367, 368, 438
Sū Shì
159n32
sutairu-ga
545
Suzuki Jūzō
28, 29, 131, 208, 209, 213, 362, 390–391, 449–450
Suzuki Keiichi
87n7
Suzuki Kumi
179
Suzuki Toshiyuki
152, 446, 471, 488–490, 491–492, 499
Suzume (writer)
263
suzume odori (sparrow dance)
135, 306, 307n16
Tachikawa Kiyoshi
362, 383
Tadaima no o-waraigusa (Jokes for Right Now)
428–429
Tadatoru yama no hototogisu (Cuckoo of Mt. Gratis)
127n25, 590
Tadaya Rihee
474
Tagawa Suihō
542
Taiheiki (The Chronicle of the Great Peace)
177
Taiheiki manpachi kōshaku (Bogus Lectures on the Chronicle of the Great Peace)
244
Taira (clan)
271
Taira no Masakado
343n20
Takagi Gen
28, 487n5
Takagi Oriemon budō jitsuroku (The True Account of the Military Tale of Takagi Oriemon)
445–446
Takahashi Noriko
30, 306n14
Takahashi Oden yasha monogatari (Takahashi Oden, Devil Woman)
579, 602–603
Takai Ranzan
102
Takarabune kogane no hobashira (Golden Mast of the Treasure Ship)
88–108, 195n7, 516
Takara no metsuke-e (Treasures, “Guess the Picture”)
264
Takeda Izumo II
93n19
Takehara Shunchōsai
514
Takemoto-za Theater
352n36
Taketori monogatari (The Tale of the Bamboo Cutter)
60
Takeuchi Magohachi (publisher)
409
Takino Otonari
97
Tamagawa-za Theater
457
Tama migaku aoto ga zeni
600
Tamenaga Shunsui
409n9
Tamenaga Shunsui II
96
Tanabata tsume negai no itotake
99, 100
Tanahashi Masahiro
29, 177, 281, 288, 289, 512
Tanba tete uchi-guri (The Old Man from Tanba Hit with a Chestnut Branch)
16, 77
Tanbaya Otsuma
405–439
tanehon
.
draft manuscript
Tanomi ari bakemono no majiwari (Monsters to the Rescue)
600
tanpen gōkan (short gōkan)
27, 35, 53, 78, 413
.
chōhen gōkan; gōkan
Tanuma (administration)
237, 237n23, 246, 246n57
Tanuma Okitsugu
236, 237n21, 247, 275
Tarō Kaja
339
Tatsumi no sono (The Southeast Garden)
244
tawamure-goto (divertissement)
26
Tawara Tōda Hidesato
343, 343n20
Tawara Tōda monogatari (The Tale of Tawara Tōda)
343n20
te-asobi (game, toy pictures)
263, 493, 494, 495
.
omocha-e
tengu
307–308
Tenjiku Tokubee (character)
371–372, 376, 380, 381, 386, 391
Tenjiku Tokubee (sekai)
395, 395n83
Tenkei wakumon (Some Questions about Astronomy) Tianjing huowen
Tenkei wakumon (Words and Phrases in Harmony in the Celebrated Heaven) (kibyōshi)
312–313
Tenpō Reforms
447, 448n6
Tentei
342, 343, 344
Terako tanka ([Iroha characters] Verses for Schoolchildren)
591
Teren itsuwari nashi (The Art of Coaxing Without Lies)
180, 181
Tetsu (Tetsu)
129
texts-as-games
286
Tezuka Osamu
532, 543
theater
.
jōruri; kabuki (theater)
Thon, Jan-Noël
8, 512
Tianjing huowen (Some Questions about Astronomy)
312n21
title slip (daisen)
1, 13, 58, 61–63, 76, 78, 107, 119, 502
in aohon
18
in gōkan
59
in kibyōshi
62
in later impressions/editions
107, 233
and play
263
as sites for bibliographic information
79, 338n11, 438
e-daisen
toba-e
306, 310, 320
Toba Sōjō
168n45
Tōchūken Kumoemon
486, 487n4, 489
Tofu Boy
517
Tōhekidō (publisher)
66n21
.
Eirakuya Tōshirō
Toita Yasuji
474–475
Tōkaidō Yotsuya kaidan (Eastern Seaboard Highway, Ghost Stories at Yotsuya)
450
Tokitarō Kakō
315, 512
.
Hokusai
Tokubee (copyist)
111
Tokugawa Munetake
234, 261
tokusoku (reading guides in gōkan)
102, 194, 194n5, 196, 197, 199
.
ai-jirushi
Tōkyō inshō ki (Impressions of Tokyo)
493
Tomikawa Fusanobu
153, 235, 338
.
Tomikawa Ginsetsu
Tomikawa Ginsetsu
156, 156n25, 179n76, 438
author
235n14
dream motif
235, 338
key illustrator of early kusazōshi
153
and Kinpira jōruri
158
tomikuji
.
lotteries
Tomimoto (music/song)
353, 474
Tonami Kansuke
514
Tōrai Sanna
247, 252
Torii Fumiko
158n27
Torii Kiyomitsu
131, 153
Torii Kiyonaga
153, 156, 158, 273
Torii Kiyotsune
153, 156n24, 159, 176
Torii School
17, 18, 139, 153, 156
Tōrimasu Ataka no seki (Going Through the Ataka Barrier)
275
Tōri Sanjin
88, 91, 516
.
Hana Sanjin
Tōsei fūzoku tsū (Today’s Fashionable Chic)
160, 239
tōsei tōsei
231–232
Tōsei-zome kabuki no hinagata (A Kabuki Design Book: Fabrics Dyed in the Modern Style)
453–455, 456, 457, 457n20
Tōshisen (as anthropomorphized character)
472
Totto mohaya erai sakae (An Exceptional Success)
245
Toyotake-za Theater
140, 239n29
Toyotomi Hideyoshi
84
translations (of kusazōshi)
560–586, 589–603
bibliographic translation
566–567, 568, 580, 584
chapbook method
570
comics method
580–584, 581
dubbed format
539n36, 579–580
as interpretation
560, 561, 585, 586
narrative picture scroll method
577, 578
and notes
37
playscript method
172n54, 571–574
Translation Studies
506
Transnational Studies
506
tsū (sophistication)
28, 232, 244
.
share
Tsubouchi Shōyō
113, 200
Tsuchinoto-hitsuji bijin-awase no uchi (Beauties of the Year of the Sheep Compared)
321
Tsuchiyama Sōjirō
249, 353
Tsuda Mayumi
28
Tsūfū Ise monogatari (A modern Ise)
600
tsūgen (type of language)
244
tsuji banzuke (poster-sized street playbill)
367, 368, 390, 457, 458
Tsuji ga hana urami no samezaya (Flower at the Crossroads: Sharkskin Scabbard of Ill Will)
407
Tsumagasane Naniwa no hachimonji (Overlapping Wives in Ōsaka: the Courtesan’s Walk)
406, 435
Tsumoru koi yuki no seki no to (Accumulating Love, Barrier Gate in the Snow)
492n18
tsunogaki
.
surtitle
Tsurezure suigakawa (The River of Connoisseurship in Idleness)
245
Tsurukichi (magician)
429, 429n29
Tsuruya Kiemon (publisher)
11, 222, 270, 272, 273, 281, 354, 408, 413, 473
Tsuruya Kinsuke (publisher)
470
Tsuruya Magotarō
457, 457n21
Tsuruya Nanboku IV
360, 361, 364, 368, 369, 383, 450, 457–458
Tsutamoyō chizome no goshuin (The Ivy-Patterned Bloodstained Seal)
446n3
Tsutaya Jūzaburō (publisher)
11, 12, 233, 408, 473, 474
Tsutaya Kichizō (publisher)
408
tsuyadashi (burnishing)
57, 60, 67
tsuyazumi (burnishing)
107
.
tsuyadashi
Uba Jōsuke
450
.
Tsuruya Nanboku IV
Uchigasaki Yuriko
437
Uda Toshihiko
151n10, 233n9, 241–242, 242n41
Ude no horimono isshin inochi (The Tattooed Arm: A Story of Dedication)
602
Ueda Akinari
361
Ugetsu monogatari (Tales of Moonlight and Rain)
361
ukare no chō (magical trick)
429
Ukibotan zenden (Complete Account of the Floating Peony)
360, 361, 363, 395
advertisement for
387
commercial flop
369, 389
genealogy of The Peony Lantern
368, 383
gōkanification of
362
plot of
375–378
reuse of design from
387, 388–389
Kabuki no hana botan-dōrō
Ukiyoburo (Bath House of the Floating World)
76
Ukiyodoko (The Barbershop of the Floating World)
245
ukiyo-e
34, 124, 326, 416, 473, 511, 517
illustrators (of kusazōshi)
and gōkan
222, 390, 435, 460n26
images of readers in
13, 76
and kibyōshi
303–305, 325
and kusazōshi
222, 301–326, 446, 471, 472, 513, 541
and kusazōshi covers
59
ukiyo-e shops
492
giga; nishiki-e
Ukiyo-gata rokumai byōbu
589n1
Ukiyo Genji-e
60
Ukiyo Matahee
215
Ukiyo Rakusuke: Ippai no yume (A Man of Pleasure in the Floating World: A Drink and a Dream)
235, 338–339, 571, 591–592
ukiyozōshi (tales from the floating world)
86, 151n10, 340, 428, 433
Unagidani kabuki no sujigaki (Unagidani: A Theatrical Synopsis)
405–439
ura-mikaeshi (inside back cover)
.
covers
Urashima Tarō (The Tale of Urashima Tarō) (folklore/character)
17, 343, 343n20
Urokogataya (Urokogataya Magobee, publisher)
and akahon
127, 129, 131, 135–136, 139, 140
and aohon
77
crisis
243
key kusazōshi publisher
11, 18, 156
publisher of first kibyōshi
16, 120–121, 159, 231, 233, 234, 242n41, 243–244
title slips
119
Urokogataya Magobee (publisher)
.
Urokogataya
Usagi no ōtegara (A Rabbit’s Great Exploits)
133
Usagi no tegara (A Rabbit’s Exploits) (folklore)
18
.
Kachikachi yama (The Crackling Mountain) (folklore)
uselessness
344, 345, 498, 500
.
muda
Ushi no koku (The Hour of the Ox)
.
Seirō jūni-toki
Ushiro himo (A Kimono Sash for Children)
264
Ushiwakamaru
158n27
.
Minamoto no Yoshitsune
Uso kara deta makoto-zōshi (A Book of Truth that Comes out of Falsehood)
314–315
Uso shikkari gantori chō (A Fake Ledger Full of Lies)
303–305
usumono shōhon (thin script of musical text)
461
Usu omokage maboroshi nikki
57
usuzumi (printed shades of grey)
66, 67
Utagaruta [no] hajimari (The Fashionable Ise: The Origins of Utagaruta)
592
Utagawa Kunimasa
13, 264n12
Utagawa Kuninobu
72
Utagawa Kunisada
72, 75, 96, 360, 361, 387, 408, 409, 511
and actor prints
457, 460
and covers
59, 61
reputation of
61n14, 76
and Ryūtei Tanehiko
27
signing as Toyokuni
57, 60
vs. Utagawa Kuniyoshi
96
Utagawa Kunisada II
57, 61
Utagawa Kuniyasu
59
Utagawa Kuniyoshi
96, 282, 306, 306n14, 307, 307n16
Utagawa School
96
Utagawa Toyohiro
360, 361, 369
Utagawa Toyokuni
10, 13, 72, 73, 76, 154, 302, 390
Utagawa Toyokuni III
57, 60, 61, 96
.
Utagawa Kunisada
Utagawa Yoshiiku
61
Utagawa Yoshimaru
408, 413
Utagawa Yoshiume
320
utazaimon (song)
406
utsushi gōkan
.
digests
vendetta
.
katakiuchi
Venuti, Lawrence
511
visual flow
36, 534, 537, 542, 551, 553, 554
visual punning
302, 320–325, 325n44
Wada kassen onna maizuru (The Wada Battle: Woman with a Crane Motif)
407
waka (poetry)
93, 173
Wakan sansai zue (An Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia of the Three Realms)
94
Wakasaya Yoichi
307n16
Wall, Barbara
371
Walley, Glynne
5n8, 6–7, 7n23, 16, 24, 172n54, 282n63, 292n88
Warabeuta myōmyō-guruma (A Child’s Song: A Wheel of Wonders)
490, 490n11
Watanabe Kenji
459
Watanabe Kyōji
150
Watanabe Masako
131n28
whale
349
Williams, Kristin Holly
27
women
350n30
authors (of kusazōshi)
12
and children
14, 18, 113, 199, 370, 448, 460
and foxes
91
letter writing
288, 496
and manga
1n2
and music
461
readers (of kusazōshi)
woodblock printing (xylography)
84
of covers
65
key scholarship on
88
losing ground
491
opportunities unlocked by
77, 463–467
printing process
95n22, 103–104, 106, 107
print-run
14
wordplay
356, 537, 561, 562
examples of
169nn47–48, 170n49, 174n58, 177, 282
and humor
170
key ingredient of kibyōshi
26, 172
share as
341
jiguchi
wrapper
.
sales wrapper
Xiyouji (The Journey to the West)
.
Saiyūki
Yabatai no shi kokuji shō (Excerpts from the Poem of Yabatai in Japanese)
102
Yabureta koromo (The Torn Clothing)
129
Yaegasumi kashiku no adauchi (A Yours Truly Revenge Enveloped in a Thick Mist)
102, 194n5
yagō (shop name of publisher)
72, 74
Yakusha gakuya tsū (The Connoisseur of the Actors’ Backstage)
13
Yakusha sangai kyō (Fuss About the Actor’s Third Floor)
13
Yamaguchi Takeshi
175
Yamamoto (publisher)
135–136, 140
Yamamoto Harufumi
273
Yamamoto Shigeharu
140
Yamamotoya Heikichi (publisher)
457n20
Yanagawa Icchōsai
429
Yanagida kaku no shin
245n53
Yarō yakusha (Adult Male Actors)
262n4
Yayoi no hana Asakusa matsuri (Flowers of the Third Month, Asakusa Festival)
469–470
Yellow Kid
507
yomihon (reading books)
86, 361, 394, 474, 502
and Chinese vernacular novels
213, 562
covers of
51
definition of
51n4, 490n10
differences with kusazōshi
383
gōkan turned into
570, 572
as haishi shōsetsu
87
higher prices of
110–111
and Hokusai
309
inspiration for gōkan
95, 214, 215, 217, 387, 388, 389, 405
and kuchi-e (introductory illustrations)
66, 213
and modern readers
490, 495
readers of
113
recording copyists’ names
97
and Santō Kyōden
215, 217, 360, 361, 369, 387
and ukiyo-e artists
326
and the Western novel
567
yomihonization of the gōkan
567, 570, 572
Yomo no Magao
321
Yōnen jidai (Childhood)
485–491
Yo no naka shareken no ezu (Illustrated Guide to Contemporary Comedy)
341–344
yose (playhouse)
467
yose-e (assembled pictures)
289n86
Yoshida Nobuyuki
467
Yoshiwara
159, 160, 177, 180, 240, 245, 335, 340, 472, 473
.
pleasure quarters
Yoshiwara manjū (Yoshiwara Dumplings)
159–160, 165
yōsho
.
copyist
Yotsubashi Maiden Murder (Yotsubashi musume koroshi)
406
Yuan Zhen
92n17
Yūgiri and Izaemon (sekai)
451n16
Yun Ch’unnyŏn
384
Zen no tsutome (kabuki music)
451
Zhenzhong ji (Record within a Pillow)
235
Zimmerman, Eric
267, 279n54
zōgan
.
iregi
zōhan mokuroku (publisher’s catalogue)
74, 119
Zōho Fujimi Saigyō (Expanded: Saigyō Gazing at Mt. Fuji)
407
Zolbrod, Leon
5–6, 25, 563–570, 572, 575, 577, 579, 580
Zuangzi (Master Zhuang)
313