AutorIn: Alyssa Masor

There are two cities that are featured in Zeitlin’s poetry composed in America during and after the Holocaust, one real and one remembered. Zeitlin is physically in New York and often refers to the city of his real time; however, the author and his poems are possessed by the ghosts of Jewish Warsaw. The-Warsaw-that-is-no-more is often transposed on the geography of New York. Warsaw becomes New York’s ghostly twin, and Zeitlin, a walking shadow whose body is in New York, but whose spirit has gone up in flames with the murdered Jews of Warsaw. In this paper, I demonstrate how Zeitlin creates a paranormal rhetoric of ghosts, astrals, phantoms, and shadows in order to navigate an eradicated world. Various landmarks in New York become portals to this lost world, and crossing the street can become a metaphor for connecting with the deceased.

in Zutot
AutorInnen: Benjamin Sadock und Alyssa Masor


Contemporary Hasidic Yiddish speakers perceive a distinction between “Hungarian” and “Polish” Yiddish. This article explores that distinction by examining the Yiddish of the Bobover Hasidic community, the largest “Polish” Hasidic group in the United States; the Yiddish of its “Hungarian” counterpart, Satmar, and its rootedness in the Unterland Hungarian Yiddish was demonstrated by Krogh (2012), reflecting the origins of the Satmar dynasty. But is Bobover Yiddish similarly rooted in western Galician Yiddish? Interviews with informants from the Bobover community reveal a mixed picture. All showed phonological features of non-Hungarian Central Yiddish, but all featured “Hungarian” vocabulary. While most of the informants’ grandparents were from interwar Poland, several had grandparents from the Unterland region; one-third identified their spouses as “Hungarian” or were members of “Hungarian” Hasidic communities. This shows the permeability of the two groups, leading to a mixing of features, which creates the need for shibboleths as clear markers of identity.

in Journal of Jewish Languages