Studien zu den kleineren altsächsischen Sprachdenkmälern
Editor: Arend Quak
Author: Arend Quak
Author: Arend Quak
Author: Arend Quak
Author: Arend Quak

There are some compostive place-names which seem not to have a genitive element, like ODu. Godolfhem [802–7]. The question is, whether they were actual stem-compositions or lost their genitive element. Gysseling (1973) explained them as originally containing the suffix PGm. *-ja, which was lost in the course of time. In that case there must be remains of the suffix in some place-names. This article argues that remains are to be found in place-names with -e like Notleuenes [C12] and even -a and -o like Fengrimahuson [918–48] and *Baltremothorp [C9]. Most of them are derivations from personal names, but there are also derivations from place-names like Heslemaholt [918–48]. The majority of these names seem to occur in the coastal areas, although there are also instances in Germany. Weakening in unaccented syllables made the derivation unclear and led to the loss of vowels, or sometimes to replacement by clearer suffixes like -er.

Bei Ortsnamen findet man ab und zu solche, die scheinbar kein genitivisches Element besitzen wie etwa anl. Godolfhem [802–17]. Die Frage ist dann, ob es sich hier um Stammkomposition handelt oder ob doch irgendwann eine Genitivendung vorhanden war. Gysseling (1973) hat versucht, sie dadurch zu erklären, dass sie mit einem Suffix pgm. *-ja gebildet wurden, das im Laufe der Zeit verschwunden ist. Wenn das stimmt, sollten sich eventuell noch Spuren nachweisen lassen. Es erweist sich, dass es tatsächlich Spuren gibt. So bestehen Formen mit -e wie Notluenes [12.Jh.] und mit -o und -a: Fengrimahuson [918–48] und *Baltremothorp [9. Jh.], gebildet zu Personennamen und Heslemaholt [918–48] zu einem Ortsnamen. Obwohl es auch in Deutschland beispiele gibt, stammen die meisten Namen eher aus den Küstengebieten. Da durch die Abschwächung der Vokale in unbetonten Silben diese Bildung undeutlich wurde, dürfte sie in späterer Zeit verschwunden oder durch deutlichere Bildungen wie die mit -er ersetzt sein.

This article is in German.

In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik
Author: Arend Quak

The formula for the liberation of slaves is handed down in the vernacular in chapter xxvi of the ‘Pactus legis Salicae’ and chapter xxxvii of the ‘Lex Salica’ [both C6]. The language of this particular part of the text seems to have strong characteristics of Low Franconian, such as the pronoun thi in the accusative and the prefix â- in verbs. In this respect it differs somewhat from the other so-called ‘Malberg Glosses’ in this Latin text.

In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik