Search Results

In: Arabica

The reconstitution of the collection of manuscripts gathered by the 18th century mathematician Mustafa Sıdkı (Muṣṭafā Ṣidqī, d. 1183/1769) has raised interest beyond the milieu of historians of sciences. Building on the findings made by earlier scholars, and adding a number of volumes not yet identified, the article provides an inventory of some ninety manuscripts that were once in the possession of Sıdkı. This inventory shows that Sıdkı’s interests go far beyond sciences and mathematics, and that manuscripts that belonged to his collection found their way to more libraries than previously known.

Cet article entend contribuer à la reconstitution de la bibliothèque de Mustafa Sıdkı (Muṣṭafā Ṣidqī), un mathématicien ottoman du xviii e siècle, mort à Üsküdar en 1183/1769. Il fait le point sur ce qui est connu aujourd’hui, répertorie les manuscrits signalés dans différentes publications, et ajoute à la liste ainsi constituée une quarantaine de manuscrits, qui montrent que les livres ayant appartenu à Sıdkı ont abouti dans d’autres bibliothèques encore que celles repérées jusqu’ici. L’inventaire ainsi constitué, qui regroupe près d’une centaine de volumes, témoigne du large champ des intérêts du collectionneur.

This article is in French.

In: Arabica
Un traité pratique de magie des lettres attribué à Hermès
Le Kitāb dā’irat al-aḥruf al-abjadiyya est un traité de magie pratique attribué à Hermès. Ce texte composite, qui ne peut être daté avec précision, est un ouvrage de magie basée sur la doctrine de la science des lettres ( ‘ilm al-ḥurūf). Le présent livre offre la première édition critique du texte, accompagnée d’une traduction annotée et d’une étude historique et philologique exposant les principes théoriques à la base des procédés décrits dans les recettes ainsi que des entités, objets et ingrédients utilisés (noms des anges invoqués, types de fumigations et d’encres, dessins et figures, etc.). Il s’agit d’une des premières éditions critiques d’un traité de magie pratique des lettres, genre encore fort méconnu bien qu’abondamment représenté dans les manuscrits arabes.

The Kitāb dā’irat al-aḥruf al-abjadiyya is a composite treatise of letter magic attributed to Hermes. The edition and annotated translation of the Arabic text are accompanied by an explanation of the theoretical principles underlying the procedures described in the recipes, and a discussion of the entities, objects and ingredients used. These include names of the angels to be summoned, types of incenses and inks to be used, sketches and images to be drawn, etc. This is one of the first critical editions and translations of a full-length text of practical magic containing recipes pertaining to ‘ilm al-ḥurūf (the science of letters). The book is addressed to Arabists and to any non-Arabist interested in the tradition of magic.