Search Results

You are looking at 1 - 2 of 2 items for :

  • All: "presentism" x
  • Applied Linguistics x
  • Primary Language: French x
Clear All

Series:

Edited by Paul J. Smith

Ces dernières années ont connu une activité fébrile dans l'édition et la traduction de l'oeuvre de Rabelais. C'est cette pratique, vue dans son historicité, que le présent recueil d'articles vise à repenser. Dans ce but, le recueil offre, dans la mesure du possible, le vaste panorama de l'édition et de la traduction rabelaisiennes: de la première édition de Claude Nourry (1534) au Rabelais informatisé et mis sur Internet (1996), de la première traduction (Johann Fischart) à la traduction la plus récente (Donald Frame).
Le recueil bilingue (anglais et français) montre qu'au cours des siècles, l'oeuvre de Rabelais n'a cessé de lancer un défi aux éditeurs et aux traducteurs. Dans l'histoire universelle de l'édition et de la traduction, il s'avère que l'oeuvre rabelaisienne constitue une incontournable pierre de touche.

Philippe de Remi, Jehan et Blonde, Poems, and Songs

Edited from Paris BNF fr. 1588, Paris BNF fr. 24006, and Paris BNF fr. 837

Series:

Edited by Barbara N. Sargent-Baur

Jehan et Blonde is the second somewhat better-known of Philippe de Remi's two verse romances. It is presented here in a scholarly edition accompanied by a facing translation into English and an ample commentary.
In addition, this volume contains the rest of Philippe's works as preserved in the unique manuscript, Paris BNF fr. 1588: eight substantial verse compositions offering much variety in length, tone, and content. Two other bodies of work are also included: eleven songs in BNF fr. 24006 (of which ten are surely by him) and the series of ‘Resveries’ in BNF fr. 837 now generally ascribed to him. The volume, a companion to Le Roman de la Manekine (1999), rounds out the complete works of this 13th-century land-holder, professional administrator, family man, gifted amateur writer, and lover of literature. It includes the first English translation of Jehan et Blonde and is the only edition of Philippe's works to contain the songs and the ‘Resveries.’ It should be of interest to specialists in medieval French romance and lyric verse, and also to general readers of medieval narrative who find English translations useful.