Introduction: A New Vantage Point for the Study of the Peshitta of Hosea

in The Translation and Translator of the Peshitta of Hosea
Restricted Access
Get Access to Full Text

Subject Highlights

 

Abstract

The Peshitta translation is a significant data source for textual criticism, historical reconstructions of ancient Syria, and the field of Translation Studies. Any attempt to analyze the Peshitta as a translation faces the problem of methodological circularity given the fact that its source text is non-extant—one needs a source text to conduct the investigation, but the investigation itself provides a basis for identifying and describing the source text. The author describes a methodology for moving forward in light of this impasse. Finally, in light of the shortcomings of previous studies, he argues for the importance of a study that focuses on the book of Hosea and analyzes the Peshitta translation based on the insights and methodology of current Translation Studies.