Translation Event: The Translator’s Preliminary Norms

in The Translation and Translator of the Peshitta of Hosea
Restricted Access
Get Access to Full Text

Subject Highlights

 

Abstract

The ‘Translation Event’ is the next phase. Here the individual Operational Norms gathered in the previous phase provide a foundation for making statements about the circumstances of the translation called, ‘Preliminary Norms’. This phase entails an investigation of translating policy, including the choice of source text(s), as well as a consideration of the directness of translation. The Hebrew source text behind P-Hosea was very similar to proto-MT, with minor differences mostly limited to graphic errors.