Index Verborum to the Latin Text

in The Regimen sanitatis of “Avenzoar”
Free access
Index Verborum to the Latin Text

The following is an index of words in the text of Avenzoar’s Regimen sanitatis printed above on pp. 107–36—that is, the text of its second version, as revised by Profatius and Bernat Honofredi. It omits only numbers, most pronouns and prepositions, and a number of other particularly common words (e.g., aut, esse, facere, non, omnis, sicut, ut, and so on). Verbal forms are usually referred to in the infinitive, although some participles have been entered separately, and comparatives and superlatives have normally been included under the corresponding adjective or adverb. The numbers refer to the chapters into which the text has been divided.

abhominabile24abhominare31abhorrens26abluere6, 18, 29ablutio1, 7, 31absentia5absinthium10, 12absque19abstinentia34abstinere3, 25, 26, 32accelerare7accidentia18, 21, 26, 33accidere18, 19, 28accipere25acetosus8, 12, 15, 16, 26acetum4, 6, 8, 12, 14–17, 20, 28acorus2acquisitus6, 20acredo24, 34actus24, 29, 31acuere2, 3, 6, 30acuitas33acutus6, 15, 25, 30adaptare13adeo3–5, 13, 17, 19adherere6, 15adhuc26adimplere34adiutorium29adiuvare10, 28adunantur28adustio11, 25adustus28advenire25aer5, 13, 16, 29aereus20aggravatus7aggregatus26agnus2, 8, 13, 15, 16alabage2albus9, 11, 12, 16, 28alcanna29Alexander13alienatio28aliquandiu19aliquantulum4, 6, 16, 26, 28, 29, 31, 33alitatio28alleviare2, 7, 20, 23, 28, 31allium15aloes2, 5, 10, 13, 17, 28, 29alterare28, 34alterius32altus4, 13, 20, 34amaritudo14amarus4ambo20ambra2, 5, 13Amen20, 34amenus13amicus13amigdala4, 9, 16amplior24ana29angustia13, 28angustus5anima13, 21, 23animal19animalis5animus13, 28anser11antequam1, 3, 12, 24, 28, 30antiquus1, 20anus19anxietas1, 28aperire1, 3, 4, 12, 14, 15, 19, 20apium26apostema28apparitio28appellare34appetere11, 26appetitivus34appetitus6, 10, 22, 24, 26, 28, 31appodiare20, 29apponere32appositio29aqua1–4, 6–8, 10–13, 15–18, 20, 24, 25, 27–29, 31, 33aqua rosata30aquositas16arabice1, 2, 6arenula28aries19arietinus16arillus28Aristoteles1, 2, 10, 13aromaticus2, 5, 7articulus7, 12, 25ascendere1, 6, 12, 31asperitas6, 9aspersus16asperus20assare11assatura3, 11assecurare31assellare19assuefacere5assuefactio5assuetus5, 21, 22, 24assumere30assumptio11, 13, 15, 24, 28astrictio18atque18atriplex14attenuere1, 7, 12, 20attractare31attractio13attrahere13, 16audacia13audire4, 13auditus4, 13auferre32augere2, 19, 28augmentare2, 23, 30augmentum28auris4, 28autem2, 8, 9, 12, 15, 16, 19–21, 23–26, 28, 29, 31–34autumpnus3, 29auxilium20aves3, 7, 8, 10, 11, 13avidius11azorard1balneare1, 4, 18, 28, 29balneum1, 16, 19, 20, 25, 26, 28–30balsamita2barba1, 29basilico2ben10bene16, 34bibere9–12, 14, 17, 24–26, 28, 30, 33bis3, 24, 25bleta1, 2, 15, 16, 26bonus5, 10, 12, 13, 16, 19, 24, 28, 29, 33bovinus12, 16, 17, 19bracale34brachium20brodium8, 12, 15, 19bubalinus12buglossa13bullire2, 6, 4, 28butirum17buyholi9cadere4calciamentum20calciare28calcinatio29, 30calefacere1, 11, 19, 23calefactio14, 22calidus1–4, 6–8, 10, 11, 17, 19, 20, 24, 26–30, 34calor10, 13, 14, 20, 22, 23, 26, 29, 34cami19camomilla2, 29camphora33canales9cancer6canicies1, 2canina34canna8, 9capilli1, 29capire11caprinus9, 12, 16capriolinus19capriolus13caput1, 2, 4, 6, 28, 29carbones11carica11, 15carnosus25caro, carnis8, 10–12, 14–17, 19, 20, 26carpinatus16carrobium12carsana6caseus12, 28cassia fistula26cassola7castratus8, 14, 19casus8, 28cataracta28caulis7, 9causa12, 18, 20, 28, 29causare2, 18, 20, 22, 28, 31, 34cavere3–5, 7–10, 12, 15–18, 23–25, 29–32, 34celebrare23cena3, 34cenare28cepa19cerebrum2, 3, 4, 20cessare5, 26, 34cibare24cibaria24, 25, 26, 28, 34cibus1–3, 6–13, 15, 17, 19, 21–26, 28, 30, 31, 33, 34cicer9, 11, 20cinamomum5cingulus34cinis1, 6ciphus33cipressus6cito7, 11, 28citonia10citrinare6citrinus12, 28citrus13clarificare2, 9, 30claritas28clarus3coadunare13coagulare4, 23coctanum12, 24coctus3, 7, 10, 12, 15, 16cogere23cogitatio12, 21coire28, 31coitus3, 18, 25, 26, 29, 31, 32colera12, 14, 18, 19, 26, 34colericus14, 26, 28colica26, 28colluere25collum2, 32coloquintida29color3, 30columba13comburere6comedere2, 7, 8, 10, 11, 15–17, 24, 25, 28, 32, 34comestio6, 10, 12, 15, 23, 25, 28commaculare31committere34communiter34comparatio26competens28complementum25completus34complexio10–13, 24, 26, 32compositus2compressio24, 28concassatus (conquassatus)26, 28, 29concavare28concordare1, 4concumbere18concussio20condisi2conditus8, 12confectus10, 16conferre4, 16confirmare31confortare2–13, 15–17, 19, 20, 28, 30confricatio8, 20confundere13congregatus15congruus24, 27, 32coniunctus28consensus31consequens34conservare1–6, 8–20, 26, 28, 34conservatio1–20consimilis19consistere21consternare27constituere11, 34constrictio20constringere12, 19consuetudo24consuetus24consumere5–7, 15contineri20contingere24continuus12, 28contra17, 26, 28contrarius3, 5, 24contritio20conveniens2,19, 24, 25, 30convenire18, 24, 25, 27, 31convertare23coopertus18copiose11, 22cor2, 12, 13, 14, 34coram28corium18, 16, 19corpus11, 12, 18–20, 22–30, 32, 33, 34corpuscula28corroborare17, 31corrumpere5, 6, 25corruptio2, 5, 18, 24corruptus5, 6, 13, 26cortex6, 9, 13cotoneum16coxis32crastinus24credere20creta1crudus3, 15, 20crus20cubeba7cubitus3cultus1cupiens18, 34curare6, 18–20, 26, 28currere18cursus13cuscuta14custodire3, 7, 11, 12, 17, 22, 24, 28, 29cutis1, 20, 29dealbare28deambulatio23debere1, 8, 25, 27, 30, 32–34debilis1, 13, 16, 20, 25, 34debilitare11, 12, 30, 32debilitas17, 18, 20declinare31decoctio8, 9, 11, 13–15decoctus8, 9, 11, 14–16, 19decoqui2, 8, 34decorare1, 29decumbere28decurrens13, 19deducere22, 34deficere23, 24, 26deinde1, 6, 16, 29delcobar12delectabilis2, 11, 13delectabiliter3delectare5, 11, 23delectatio2, 31delegare31delicie2deludere31demum4, 29denigratio20dentes6, 28dentifricium6deopilare2, 11depilatio1descendere4, 6–8, 12, 23–25, 28, 31deservire2desiccare6, 19, 30desiderare24desin11desinere28desistere33desperatio13destruere6, 12, 30desuper16, 31deus20, 29, 31, 34dexter12, 28, 31diamoridis4dies1, 6, 10, 15, 17, 24, 28–30, 32dieta26, 28differre24difficilis24difficultas26difficulter19digerere28, 33, 34digestio2, 10, 19, 23–25, 34digitus20dilectus13, 18diligens1, 28diligenter11, 24, 30, 31, 34diminuere12, 23, 24, 26, 28discalciare28discumbere34disponere28dissolvere2, 4, 6, 10, 13, 33distemperatus1, 3, 29distentio28distillare4distillatio20, 31distortio20, 28distribuere34distulerit24diu3, 12, 24, 28diuturnus20, 26, 28diversus4, 24, 28dividere34dolor1, 2, 6, 15, 19, 20, 28–31domus29donec18, 24–26, 28, 31dormire10, 16, 23, 25, 28dormitatio28dummodo1, 25duricies10, 20durus16, 18, 19ebdomada3ebrietas24, 25ebrius25econtrario12econverso24edere1, 15edulinus (edinus)12, 14effectum26efficere34effundere1, 29effusio31effusus8eger28, 34egestio19egritudo2, 4, 14, 17, 22, 25, 26, 28, 34elargare8, 20, 24electuarium10, 11, 17, 26elevare20eligere24, 25elixare2, 8elongatio8emigraneum2eminens23emissio18, 31emorroides15, 19, 28enucleatus9, 11, 15, 16epar11, 12, 25epilentia28epithima3epithimum26equalis28, 29equaliter11, 20equitare18, 22equitatio20equus18ergo23, 26, 28, 34estas2, 3, 13, 20, 24, 34esus11etas32evacuari24, 26, 30evacuatio18, 24, 28evadere11evanescere25evaporare1evigilare13evitare28excedere25, 33, 34excellentissimus28exceptus8, 16excoriatio6excorticatus9exercitare26, 28exercitium13, 22exhibere7exilis1exinde22exire19, 20, 29existens19, 28, 33exitus15, 20, 25, 29exoneratus31expedire20, 25expellere10, 13, 15, 26experimentator28experimentum6, 12, 18expertus1expetere24exterius10extinguere13, 25, 33, 34extractio31extrahere20, 28extremitas20faba20facies2, 28, 30, 31facilis11, 19, 24, 34facilitare7falsus25fames6fanac19farina9, 16, 20, 29, 30fatigare23favus28febris25, 34feces9, 15, 16, 24feculentia16fel14feniculum3, 26fere25festinatio13fetidus6, 27fetor5, 6, 13, 28ficus7, 11, 24findere20finis10, 28fissura28fisticus11flare16flebotomare26fletum13fleuma (flegma)6, 7, 10, 20, 23, 26, 28, 34fleumaticus (flegmaticus)20, 27flores2, 12, 29fluxus2, 4, 28fomentatio20forsan10, 24forsitan25forte4, 32fortificare1, 20, 22fortis6, 13, 23, 26, 28fortiter6frenesis28frequens1, 11, 17, 19, 28frequentare28frequenter7, 18, 28fricare1, 6, 20, 28, 29fricatio1, 6, 7, 20, 28frigiditas17frigidus1, 10, 15–20, 24–27, 29–31, 33, 34frigus20, 29fructus12, 16, 24fugere13, 25fumigatio2fumositas1, 2, 3fumosus20fumus1, 2, 4, 6, 10, 28fundus8, 23, 24fungus3furfureus19futurus28galanga17Galienus12, 18, 19gallina8, 11, 12, 13gallus2gargarismus8, 28gargarizare6gariofilus6, 7gaudium2, 13generaliter12generare4–6, 12, 13, 15, 17–20, 23–26, 28, 30–32, 34generativus26getua6gignasia26gingiva6, 28glandes17gloriosus34grana10gratia22gratigo32gravare4, 31gravedo7, 20gravis31gravitas7, 18, 23, 24grossicies12, 23grossitudo12grossus2–5, 8–10, 12, 15, 16, 19, 24, 28guttatim4habitaculum5habitare13, 27habitatio21hanelitus6, 24haurire25haustus9, 28, 33hebetudo2herba2, 3, 13, 16, 17homo20, 23, 24hora24, 29, 34horribilis13hostis13humiditas3, 6, 7, 18, 19, 31humidus5, 11, 27, 34humor10, 15, 19, 20, 24hyems1–3, 13, 19, 20, 24, 34iacere16iam34ibi6, 29ibidem19idcirco24idem1, 12, 16, 19, 20ideo5, 7, 8, 11–13, 15, 24, 28, 34ieiunium2, 7ieiunus1, 2, 4, 6, 8–10, 15–17, 25igitur34ignis9, 34ignitus11ilia28illico34illuc19immediate28immo31immoderatus23immundus4impedimentum7impedire7, 24, 26, 31impertire24impetuosus15impinguare11, 12, 16implere34impotentia28imus13inanitio21incedere7, 22incidere34incipere30includere2, 9incolume6incubus28incurrere24inde1, 20, 25, 28, 31, 34india10indigere12, 19, 22, 28, 34indigestio2, 24indumenta3indutus29inebriari25in(h)ertia13infans7inferior24inflatio15influere34infrigidare11, 23, 24infrigidatio28ingrediens4ingrossare2, 12, 22, 23initium22iniungere1, 6, 10innaturalis24inquit1, 12, 13insompnietas18inspissare29instillare4instrumentum4, 12, 13insuetus20insuper2, 13, 26, 31, 34intellectus2, 23, 34intendere13, 21intentio31interclusus20interdum4, 14, 25interficere13intervallum24intestina (intestinum)15, 24, 30intinctus28intrare3, 5, 29introeundi29introitus28intueri3, 28inunctio20inungere1invenire28, 31, 34inviscare15involuntarie19iovis28ira13, 24ire20ita6item9–11, 17, 18iter20iteratus31iterum3, 28, 30, 33itinerare20itineratio20iulep8, 13, 24iunctura20iuvamentum23iuvare2, 8, 9, 13, 26iuvenes2, 10, 18, 19labor24, 25, 28, 30laboriosus20, 24lac8, 9, 12, 15, 16, 28lacca11lacertus19lacrimatio28lana16lapis3, 19lapis lazuli1lassatus20lassitudo20, 22, 29latrina5latus23, 28lavare1, 20, 29laxare26lectum28, 29ledere5, 8, 12, 13, 17, 19, 20, 30, 34lenire8, 9lenis6, 20lenitas8leo19leporinus12, 19lepra28lepus6lesio19letificare13letitia2, 13levis23, 28, 31lexivium1liber18, 21, 26, 28, 31liberare7, 28, 29licet3, 25licium3lignum2, 5, 6, 10, 12, 13, 17, 28, 29lilium1, 28, 29limphatus13lingua6, 7, 9linire1, 3linitio29, 30lippitudo3, 29liquefacere4, 9, 20liquiritia8, 9liquor8locus6, 13, 21, 24, 27, 34longus20, 24loquela7loqui4, 7lubricans34ludus20lutosus4lutum20macilentus23, 24, 27macula28maculare15magis24magnificare11magnus13, 17, 34maiorana2, 3mala granata11, 24, 26malus10–13, 18, 19, 24, 28, 34malva29mamilla31mane28manus20, 28, 31mare20masculus31masticare34mastix6, 10materia26mathalacum16matrix18, 19maxime2, 5, 19, 20, 23meatus4, 8medicamen4, 28medicare28medicina18, 24, 26, 28medicinaliter25medicus1, 2, 4, 9, 12, 13, 34mediocriter1, 13, 20, 26, 34medium25, 28medulla30mel1, 6, 7, 9, 15–17, 20, 28, 31melancolia28melior3, 11, 18, 23, 24, 29melodia13melones16membra19, 22, 28, 31, 34memithe4memoria23mensa34mensis10, 25menstrua15mentastrum2mery8metallum15mingere17minutio28, 32mirabilis26mirabiliter2, 8, 11mirabolani28mirabolani bellerici29mirabolani citrini26[mirabolani] emblici19mirabolani indi26[mirabolani] indi19mirabolani kebuli1[mirabolani] kebuli19mirra9, 29mirtus1, 2, 13miscere1mitigare15, 19, 20, 25mittere28mixtus4, 9, 20, 26, 28moderate11, 13moderatus26modicus2, 11, 12, 19, 24, 29modus1, 3, 25, 26, 29, 31, 32, 34molendinus4molere34mollificare8, 9mollificatio28mora24, 31morari24morcella (morcellus)28, 34motus20, 21, 22, 24, 31movere12mulier18, 19, 28, 31mulsi12multiplicare1, 29multitudo26multotiens34mundare9, 16, 28, 31mundificare1–6, 9, 10, 12–16, 20, 22, 24, 26, 28–30mundificatio5, 12, 15, 20, 26mundus13, 16, 26, 29musca28musculus7muscus5, 13mutari34nam6nardinus10nares5narratio13nasci34natura19, 24, 26, 30, 34naturalis1, 13, 22, 23, 26, 29ndivia14nebula28necessarius25, 26, 28, 30necesse5, 19, 24, 26, 28, 30necessitas32necnon13, 21, 28negligere26neque16, 25, 27nichil3, 5, 13, 17niger3, 11, 12, 14, 17–19, 26nigredo1nisi10, 11, 13, 24–26, 28, 31, 32niti31nitrum4, 28nix17nocere2, 3, 13, 16, 18, 19, 24nocivus13nocturnus3, 34nocumentum13, 19, 26, 31nolle31nomen28nondum23noscere31notare6, 13noviter12novus13nox25, 28, 29, 33nucleus4nudus20nullatenus24nullus18, 25, 32nunquam8, 24nutriens12nutrimentum22, 31, 34nutrire12, 13, 15, 16, 23nux16nux muscata6, 7obfuscare6obscuritas34observare28–31, 34observatio21obtemperare14obtenebrare3oculi2, 3, 20, 28, 29, 34odor2, 5, 13, 20, 30odorare2, 5, 13odoratio2odoriferus2, 13, 29offerare13oleum1, 4, 10, 20, 29oleum rosatum6, 28oleum violatum28olfatus5oliva1, 6, 19, 20olla34omnimoda11omnino3, 5, 7, 11opacus5, 27operari1, 16operatio4opilare4opilatio12, 14, 20oportet25optime4optimus14opus4, 24, 29ordeum16ordinatus28ordo29orificium10, 12, 15, 19, 23ortis13ortolanum9os, oris6–9, 25, 28, 34os, ossis8ovum8, 28oximel8, 12, 14, 24, 26palatum6palea27palma christi6palpebra1, 3, 28panis19pannus20papirus2paralisis28parere31paries20pars28, 31parum10, 28parvitas12parvus2, 3, 8, 11, 24, 26, 28, 34passio28pati8patiens19paulatim9paulatine24paululum24pecten31pectere1pectus8, 9pediculus29penetrare1penidii9, 16pepo16, 29percipere5, 25perdere24perdices3, 8, 10, 11, 13perfecte8, 12peritoneon31perlavare31permittere34perniciosus24perseverare28persica28persicum4pervenire28pes12, 18, 20, 22pessimus25peucedanus28philosophus2pigmentalis30pigritia13pila20pilus1, 28pinea16, 9pinguis8, 11, 15, 16, 19, 23, 24, 27piper longum17pirum8, 12, 28pisces8, 28Pitagoras12planities6planta6Plato13plectoricus26plenitudo26plenus3, 28, 31pluries1plus1–4, 9, 19, 20, 26, 28pluvialis31podagra28, 31pomum13, 28ponderosus26pondus33ponere26, 29porcellinus12porus1, 20possibilis28postea26, 32postquam25, 26, 29potare30, 33potatio15potio11potissime3, 17, 32potus8, 10, 12, 15, 17, 21, 25, 28, 30, 31, 34pratum3, 13precedens24, 33precipere1, 13, 34precipue1, 2, 13–16, 19, 20, 23predictus1, 18, 26, 28–31preeligere27premissus34preparare3, 16, 17prescindere28presens20preservare1, 14, 28pretermissus26previdere28principalis31principium28, 29prius1, 10, 24, 30, 31priusquam25private4probatio11procurare10, 23, 24, 33prodesse3, 8–10, 12, 14–17, 19, 20, 25, 29producere13, 26profundus5prohibere1, 2, 4, 15proicere20, 28proles31properare31propinquus29proprietas24proprius22, 24, 28, 31, 32propter18–20, 24, 33prostrare34protinus24provenire13provocare2, 10, 13, 15, 19, 26, 34proximus4pruna24, 26pulcherrimus18pulegium4pulla11pullinus12pullus2, 3, 8, 13, 15pulmo9pulpa16, 26pulsatilis28pulverizatus28pulverosus27pulvinar23pulvis1, 3, 6, 7purgare24purgatio26, 28, 30purgativus24, 30purificare2purus13qualitas2, 34quando1, 11, 12, 15–17, 20, 24, 28, 30quandoque18, 20quantitas17, 26, 33, 34quantum25quare19, 22, 30quasi28-que3, 4, 6, 26, 28–31, 33quia11, 12quiescere11, 20, 21, 23, 24, 29quin33quoniam1, 3, 4, 7–15, 19, 20, 23–26, 28, 30–32, 34racemus24radix1, 2, 6rapa16raphanus26raucificare9recens15, 24recidivatio14recipere22, 34rectificare10–13rectus15reddere6, 29, 30redire24, 31redolens5, 6, 13reducere24refrenare34refrigerare14regere13regimen3, 5, 19, 21, 23–25, 27–29, 33, 34reicere24, 25, 34relaxare19relaxatio28reliquie6remanere5, 6, 15, 34rememorari2remollitio15remotio28removere2, 6, 7, 13, 15, 20, 28, 29renes16renovare25renovatio14reperire13replere3, 24repletio3, 18, 21, 34reprimere14, 33res2, 5, 8, 9, 15, 16, 19, 26, 30, 32resolutio5respicere3restaurativus19restringere12retardare1, 2, 23retentio17, 18, 26retentivus20retinere19, 26reubarbarum10, 11reuma2, 4, 28reumaticus20revolutio11rex1ridere11, 12rigor27risus, -ī15, 29rorare27rosa2, 11, 20, 28rosatus10rubeus12rubor28ruptura31rusticus3, 15sacculus29sahada2sal16, 20, 26, 28salsas32salsus8, 9saltare18saltem10salutem34sanare11sandali2sanguineus25, 28, 32sanguis12, 13, 16, 19sanitas2, 3, 7, 10–12, 14–17, 19–24, 26, 28sanus10, 27sapiens1–4, 6, 8, 13, 15–17, 19, 20sapo1sapor2, 6saporosus26satietas3, 28savich17scabies1, 28, 32scariola14scilicet12, 13, 28scire11scoria27secessus24, 26secundum (prep.)2, 22, 24, 26, 28, 32securare11sed6, 11, 13, 19, 22, 24, 29, 31sedere13, 19sedes19sella18semel3, 10, 24, 25, 28semen26, 31, 32senectus13senis19sennut19sensus2sentire5sepe1, 15, 17–19, 25septentrionalis16septimana28serina11sero (adv.)28serum14servire12sessio19sic1, 2, 22, 31siccitas11siccus7, 27significare12, 28significatio28signum23silvestris19similis8, 13, 24, 26similiter1–3, 6, 8–11, 15, 16, 20, 24simplex2simul20, 24, 28sinapium26sincopis18sine13, 24, 26, 28sinister12, 28siquidem27, 31sirupis10, 13, 14sitire25, 28, 31sitis25sive13socius13sol5solaciosus13solacium13solarium27solere24, 26, 31solus4, 11, 31solutivus26sompnus (somnus)3, 21, 23, 24, 28, 33sonus13sorba12sordicies4, 6, 9, 20sortire34sotulares28spasmus28spatiamentum13spatiari2spatium24spatula32specialiter5, 16, 17species2, 7, 28sperma, -atis18, 31spica10spica nardi6spinarchia16spinosus8spiritus5, 13spissitudo4spissus19splen12, 28spongia20stare12, 18statim3, 24, 31stercus5sternutatio2, 28stipticitas24stipticus6, 12, 26stomachus1, 3, 6, 8, 10, 20, 22–26, 28, 30, 31, 34stramen27strepitus4, 13strictus18, 20stringere34stupor13, 28suavis20, 23suaviter6, 13, 31subagitare31subintrare29subito23, 24, 29, 31sublimis34substantia9, 11subtiliare6, 9, 12, 23subtiliatio28subtilis11, 13, 24, 26, 29subtilissimus3subvenire33succus1, 3, 4, 9, 19, 26sudor16, 27sufficere20, 25, 26, 34sufficienter25suffocatio18suffumigare2, 3, 4suffumigatio2, 5sumere7, 9–13, 15, 17, 24–26, 28, 30, 34summitas2summus4, 24, 29supercalefactus24supercilia1superfluitas4, 10, 20, 26superior1, 6, 9superpositio20supersitio25superveniens33supplere13supra3, 4supradictus10surditas28surgere28suscipere19susenta3sustentari34tactus26talis34taliter13tamarisci12tamdiu25tamen6, 10, 24, 25, 26, 34tandem13, 34tangere15tantum11tardare23tedium29, 31temperamentum21, 34temperare29, 33temperate (adv.)12temperatum17, 22, 24, 26, 27tempus2, 6, 20, 24, 26, 29, 34tenebrositas13tener2, 30tenere7, 9, 20, 25, 26tensio23, 24tenta2tenuis8, 29tepidus4, 20, 28, 29terra19testiculus18thamarindi26thus2, 17Tiberini6, 12timere1, 6timorosus26timpanum4timpus28tiriaca15tolerari25torpor2, 13torrefactus9tortura28, 31totus11, 18, 19, 20, 24, 28, 29, 34tractare21tractatio28trahicere9trangen2tranquillitas2transire28, 29tripoda24, 26tristitia12, 13, 28tritus17truncare28tumor20, 23tumultuosus4tumultus4tunc10, 24–26, 28, 31turbidus4, 12turbith24, 26turtures2, 3, 10, 13tussis28ubi13ulceratio1ultra17, 34unctio20, 28ung(u)ere30unguis20, 28uniformiter11universaliter3, 19, 20, 27urina16, 17, 20, 26, 28, 31urinare26usque24, 27usus, -ūs3, 7, 9–11, 17, 24, 26, 28uterque31utilis4, 16, 24, 33uva9uva passa10, 11, 15, 16, 28[uva] passa17[uva] passula9uvula6, 8vaccarum14vacuus24, 20valde10valere17, 28vapor1, 3, 5, 13vaporosus27variari34varius2vehemens28vena12, 13, 15, 19, 26, 28, 31venatio13venatorius11, 13venire28venter24, 26ventosa32ventosatio32ventositas10, 15, 19, 20, 28, 30ventus16ver29, 32verbum22versus31veruti11vesci11vesica17, 20, 26vestis29vetus2, 13vicis28videlicet2, 13, 23, 24videre26vigilare23, 28vigilia21, 23vigorari22, 31vinum1, 8, 11–13, 25, 26, 28, 30, 33viola20violentare26violentus6viridarium3, 13viridis3, 7, 13virtus2, 17, 19, 20, 22, 30–32, 34vis28, 32viscositas3, 5viscosus3, 15visus (n.)2, 3, 18, 30vita1vitalis13vitare16, 27, 28, 34vitellus8vix8vocari15volitantia28voluntas17, 26vomitus8, 10, 17, 26, 34votum34vox4, 9ydromel26yera pigra24, 26yessenum2yli2Ypocras13zinziber7, 26zuccara6, 9, 10, 12, 16, 26, 28, 29

The Regimen sanitatis of “Avenzoar”

Stages in the Production of a Medieval Translation

Series: