Copyright page

The Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: McVaugh, M. R. (Michael Rogers), 1938– author. | Bos, Gerrit, 1948– author. | Shatzmiller, Joseph, author. | Ibn Zuhr, ʿAbd al-Malik ibn Abī al-ʿAlāʾ, 1130–31, writer of added text.

Title: The Regimen Sanitatis of Avenzoar : stages in the production of a medieval translation / by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller.

Description: Leiden : Boston : Brill, [2019] | Series: Études sur le Judaisme Médiéval ; 79 | Includes bibliographical references and index.

Identifiers: LCCN 2019016261 (print) | LCCN 2019016925 (ebook) | ISBN 9789004406452 (E-book) | ISBN 9789004406445 (hardback : alk. paper)

Subjects: LCSH: Ibn Zuhr, ʿAbd al-Malik ibn Abī al-ʿAlāʾ, 1130–31. Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr—Translations into Occitan—History and criticism. | Ibn Zuhr, ʿAbd al-Malik ibn Abī al-ʿAlāʾ, 1130–31. Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr—Translations into Latin—History and criticism. | Ibn Zuhr, ʿAbd al-Malik ibn Abī al-ʿAlāʾ, 1130–31. Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr—Translations into Hebrew—History and criticism. | Medicine, Arab. | Translating and interpreting—Europe—History.

Classification: LCC R128.3.I253 (ebook) | LCC R128.3.I253 M38 2019 (print) | DDC 610.917/4927—dc 3

LC record available at https://lccn.loc.gov/2019016261

Typeface for the Latin, Greek, and Cyrillic scripts: “Brill”. See and download: brill.com/brill-typeface.

ISSN 0169-815X

ISBN 978-90-04-40644-5 (hardback)

ISBN 978-90-04-40645-2 (e-book)

Copyright 2019 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands.

Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Brill Hes & De Graaf, Brill Nijhoff, Brill Rodopi, Brill Sense, Hotei Publishing, mentis Verlag, Verlag Ferdinand Schöningh and Wilhelm Fink Verlag.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher.

Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change.

This book is printed on acid-free paper and produced in a sustainable manner.

The Regimen sanitatis of “Avenzoar”

Stages in the Production of a Medieval Translation

Series: