Quranic texts on papyrus are fairly rare: the late Sergio Noja Noseda found only seven published fragments of the Quran on papyrus.1 He could have added the P.Bad. V 143 through P.Bad. V 153 and the unpublished P.Duke.inv.274 to this total.2 With the possible exceptions of P.Michael. inv. 23 and P.Noseda.Koranic, all of these texts were amulets. P.Utah.Ar. 342 is similar to these other papyri. It contains all of Sūrat al-Ikhlāṣ (Q 112) and Sūrat al-Falaq (Q 113), most of Sūrat al-Nās (Q 114), and the first thirteen verses of Sūrat Yā’ Sīn (Q 36). The four sūras are parts of prayers and rituals for the sick, dying, and dead. According to ḥadīth literature, as the prophet Muḥammad lay dying he uttered Sūrat al-ikhlāṣ and Sūrat al-falaq (also called al-maʿūdhātayn).3 Also according to ḥadīth literature, sūra Yā’-Sīn is one of the sūras one should recite over the dying and dead. In addition to the Fātiḥa (Q 1) and Sūrat al-Mulk (Q 67), Sūrat Yā’ Sīn, Sūrat al-Ikhlāṣ, Sūrat al-Falaq, and Sūrat al-Nās are among the most commonly recited sūras in times of sickness, dying, death, and burial.4 They are also among those that appear most frequently in Quranic papyrus amulets.5
P.Utah.Ar. 342 (21.2 × 32.5 cm)
This is a good quality brown papyrus with a small papyrus cord in the upper middle part of the papyrus. The verso has traces of writing, but it seems that these were washed out.6 On the verso the four vertical folding marks are also clearly visible. There is one fold in the centre, another fold mark 2.12 cm to the right of centre, another fold mark 2.9 cm to the left of centre, another fold mark 5.9 cm left of centre, and another fold mark 9.8 cm left of centre.
The recto contains separate texts on the right and left sides of the centre fold. The margin between the right and left sides of the text ranges from 2.5 to 3.5 cm. The text runs parallel to the fibres. The ink is black and the strokes are thicker than normal for a papyrus-era text. The right side of the recto contains all of Sūrat al-Ikhlāṣ and Sūrat al-Falaq. It also contains Sūrat al-Nās albeit with some omissions—the scribe omits the second verse (malik al-nās), the third verse (ilāh al-nās), and the word al-nās from the fifth verse. There is an intermittent vertical lacuna on the right side that ranges between 0.3 and 1 cm wide and runs through the text beginning between 4 and 4.5 cm from the right margin.
The left side of the recto contains most of the first thirteen verses of Sūrat Yāʾ Sīn. The left side text contains many more lacunae than the right side, including a large one (6 × 6.5 cm) in the centre that would have contained most of lines 7–11. Lines 11–12 are badly damaged, but enough text remains to offer a reconstruction. Lines 13–16 are all but obliterated, so the edition that follows is based on the amount of text that the scribe could most probably have fit on the remainder of the page. It seems that the scribe made an effort to imitate an angular script in the first few lines, but overall the script is more curved than angular. There are no consonantal diacritical marks, and there are also no symbols to separate the verses.
In the Arabic edition that follows, I have attempted to be as faithful to the original papyrus text as possible. To that end, I have not added consonantal diacritical marks, tanwīn, hamza, or any other letters or pronunciation signs except when filling in lacunae and adding scribal omissions. I have added the missing verses and words in angular brackets, but I have not corrected the scribe’s use of the plural where, according to the canonical edition of the Quran, he should have used the singular. The word Allāh is spelled with shadda and alif qaṣīra.
The English translation that follows is an adaptation of the pertinent passages of Arberry’s The Koran Interpreted.7 The chapter and verse numbers from the canonical version of the Quran appear in double parentheses. In cases in which the scribe broke words between two lines, the English equivalents are also broken in the translation. One is forced to admit that the bracketing of the portions of English words is arbitrary, but there seems to be no other way to be true to the text. The rest of the punctuation marks are standard papyrological symbols.
Translation: Right Side
1((Q 112)) In the Name of God, the Merciful, the Compassionate 2((1)) Say: ‘He is God, One, ((2)) God the Everlasting Refuge, ((3)) who has not 3[be]gotten, and has not been begotten ((4)) and equal to him is not 4anyone.’ 5((Q 113)) In the Name of God, the Merciful, the Compassionate 6((1)) S[ay:] ‘I take refuge with the Lo[rd] of the [Day]break ((2)) from the evil of what He has created, 7((3)) from the evil of darkness when it gathers, 8((4)) and from the evil of women who blow on knots 9((5)) and from] the ev[il] of an envier when he envies.’ 10((Q 114)) In the name of God, the Merciful, the Compassionate 11((1)) Say: ‘I take refuge with the Lord of men ⟨((2)) the King of men, ((3)) the God of men,⟩ ((4)) from the evil of the whisperer, 12the withdrawer,8 ((5)) who whispers in the brea- 13sts ⟨of men⟩ of jinn and me- 14-n 15((Q 36)) In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Translation: Left Side
1((1)) Yāʾ Sīn ((2)) By the Wise Quran ((3)) thou art truly among the Envoys 2((4)) on] a straight path ((5)) the sending down of the All-mighty, 3the All-]wise ((6)) that thou mayest warn a people whose fathers 4[were] never warned, so they are heedless. ((7)) The Word has been realised against 5[most] of them, yet they do not believe. ((8)) Surely We have put 6[on] their necks fetters up to the chin, 7[so their] heads are rais[ed; ((9)) and We have put] before them 8[a bar]rier and [behind them a barrier;] and We have covered them up, 9so they [do not see. ((10)) Alike it is] to them 10[whether thou hast warned] them [or thou hast not warned them, they do not bel]ieve. [((11)) Thou only 11warnest him who [follows the Remembrance and] who fears the A[ll]-merciful 12[in the Unseen;] so give them9 good tidings of forgive[ness and a gener- 13ous wage. ((12)) Surely it is We who [bring the dead to life 14[and write down what they have forwarded and what they have left behind; Every-] 15[thing We have numbered in a clear register.] 16[((13)) Strike for them a similitude—the inhabitants of the city …]
The Text: Right Side
١ٮسم الله الرحمں الرحٮم
٢ٯل هو الله احد الله الصمد لم
٣يـ]ـلد و لم ٮولد و لم ٮكں له كڡوا
٥ٮسم الله الرحمں الرحٮم
٦ڡـ[ـل] اعود ٮر[ب] الـ[فـ]ـلٯ مں سر حلٯ
٧و مں سر عـ[ـا]سٯ ادا وڡٮ
٨و من] سـ[ـر] الٮڡٮاٮ
٩ڡى العٯد و مں سر حاسد ادا حسد
١٠ٮسم الله الرحمں الرحىم
١١ٯل اعود ٮرٮ الٮاس⟨ملك الناس اله الناس⟩ مں الوسواس
١٢الحٮاس الدى ىوسوس ڡى صد
١٣ور ⟨الناس⟩ مں الحٮه و الٮا
١٥ٮسم الله الرحمں الرحٮم
The Text: Left Side
١ٮس و الٯران الحكٮم اٮک لمں المرسلٮں
٢[على] صراط مسٮٯٮم ٮٮرٮل العرٮر
٣[الرحـ]ـٮم لٮٮدر ٯوما ما اٮد⟨ر⟩ اٮاهم
٤[فـ]ـهم عاڡلوں لٯد حٯ الٯول على
٥اكثر]هم ڡـ[ـهم لا] ٮومٮوں اٮا حعلٮا
٦[في ا]عٮاٯهم اعلال ڡهى الى الادٯاں
٧[فهم] مٯمحمو[ن و جعلنا] مں ٮٮں اٮد[يهم
٨[سـ]ـدا و [من خلفهم سدّ]ا ڡاعـ[ـشينهم
٩ڡهـ[ـم لا يبصرون و سواء] علٮهم ا
١٠[نذرتـ]ـهم [ام لم تنذرهم لا يؤمـ]ـٮوں [انما
١١[تنذر] مں [اتبع الذكر و] حسى [ا]لرحمں
١٢[بالغيب] ڡٮسرهم ٮمعڡر[ة و اجر كر]
١٣ٮم اٮا ٮحں ٮحـ[ـى] الـ[ـموتىٰ]
١٤[و نكتب ما قدموا اوءاثـٰرهم وكــل]
١٥[شىء احصينـٰه في امام مبين]
١٦[و اضظـرب لهم مثلاً اصحـٰب القرية اذ]
Notes: Right Side
1. The scribe attempted to imitate the Kufic script, and there are some paleographic features of the script that are more typical of early texts than later ones.10 There are, for example, incomplete final upward strokes of the nūn (right side lines 1, 3, 5, 6, 7, 10, and 13; left side lines 1, 4, 5, and 11), horizontally elongated oblique strokes of the kāf and ṣād (right side lines 2 and 3), and hooked dāls (right side lines 2 and 3).
The horizontal extension of the letter ḥāʾ in al-raḥmān (the Merciful) is an example of mashq, the technique in which scribes lengthen words horizontally to fill lines for aesthetic effect.11
The downward horizontal curved nūn that is extended without being completely returned to the horizontal axis of the line is typical of Arabic handwriting from the first through the third Islamic centuries.12
2. The horizontal extension of the oblique stroke of the final dāl and the small upward right hook of this stroke in the words aḥad (one) and al-ṣamad (the everlasting refuge) are typical of second/eighth-century scripts.13 The horizontal extension of the letter ṣād in the word al-ṣamad also is common in the Kufic scripts of all eras. The angularity of the script in these first two lines gives the impression that the scribe was trying to execute and perform the Kufic script in the first few lines.
3. The horizontal extension of the oblique stroke of the letter kāf and the upward right hook of this stroke in the words yakun and kufuwan is typical of second/eighth-century penmanship.14 The scribe uses alif to indicate the accusative case of the word, kufuwan, although there are no marks to indicate tanwīn. The alif in this word bends down to the right at the bottom, a tendency typical of early scripts.15
4. From this line forward, the script becomes more curved as the scribe abandoned his attempt to imitate Kufic. Although some of the dāls/dhāls have the upward hook typical of early papyri, all of them after line 4 in the right side lack this feature.16 All of the scribal tendencies from this point forward suggest a third/ninth-century date of composition.
8. In the word al-naffāthāt, the scribe of P.Utah. Ar. 342 writes mater lectionis alif after the fāʾ but not after the thāʾ. According to al-Dānī, the word al-naffāthāt should be spelled without alif, although in modern editions of the Quran, one finds alif qaṣīra in place of mater lectionis alif.17
9. The rightward bend of the yāʾ in fī is typical of all papyrus-era texts.18
11. In the canonical versions of the Quran, there are two more verses than there are here. These verses come between the words bi-rabb al-nās and al-waswās. These two verses are short (two words each), and both end with the word al-nās.19 Such omissions are common in Quranic papyri.
Notes: Left Side
1. Size is the main difference between the scripts of the right and left sides. In the left side of the text, the scribe writes his letters smaller, avoids mashq entirely, and decreases the space between lines. This reduced size of the letters is most apparent in the final forms of sīn, nūn, and yāʾ. None of the letters with the exception of the kāf in line 1 exhibit features common in early papyri.
2. The scribe spells ṣirāṭ mustaqīm with mater lectionis alif. According to al-Dānī (d. 462/1070), the ʿulamāʾ of all regions agreed that it should be written without it.20
4. In the last word of the line, ʿalā, one sees the omission of the alif maqṣūra that is typical of Arabic papyri.21
6. The orthography of the word aghlāl here is interesting. Al-Dānī says that scribes spelled aghlālan with alif qaṣīra (or no alif at all) in place of the mater lectionis alif between the lāms, and with tanwīn fatḥa seated on a prosthetic alif marking the accusative case at the end of the word. Here the scribe uses the mater lectionis alif between the first and second lāms and omits the alif of tanwīn fatḥa. Al-Dānī does not record this spelling of aghlāl.22
12. The phrase fa-bashshirhum merits comment because it ends with the third person plural enclitic pronoun -hum whereas the now-standard version of the Quran contains the singular -hu. If line 11 were intact, one could examine it to find out if the scribe treated the verb ittabʿa the same way.
This is not a variant known from the different lists of qirāʾāt. Rather, scribal error explains the scribe’s use of -hum instead of -hu as well as the missing āya. Verse 11 of Sūrat Yāʾ Sīn reads innamā tundhiru man-ittabʿa al-dhikra wa khashiya al-raḥmāna bi-l-ghaybi fa-bashshirhu bi-maghfiratin wa-ʾajrin karīmin. The conjunctive particle man is singular and indeclinable; however, it can convey a collective meaning (i.e. those, those who).23 Perhaps the scribe assumed that he was to take man to mean “those who” rather than he who and then added -hum to fa-bashshir- accordingly.24 That a constructio ad sensum lies behind this variant is an attractive thought as it appears in many other Quranic papyrus fragments. Regardless of how one explains it, the use of the plural pronoun here does not change the meaning of the verse. It is a minor variation that is most likely due to scribal error.
Abū Dāwūd (d. 275/889), Sunan Abī Dāwūd. Jāmiʿ jawāmiʿ al-aḥādīth wa al-asānīd wa maknaz al-ṣiḥāḥ wa al-sunan wa al-masānīd, Cairo 2001.
—. Kitāb al-Maṣāḥif, ed. A. Jeffery, Leiden 1927.
al-Andalusī (d. 462/1070), Al-Jāmiʿ fī mā yuḥtāju ilayhi min rasm al-maṣḥaf, ed. Gh.Q. Ḥamad, Baghdad 1988.
al-Dānī (d. 462/1070), Kitāb al-Muqniʿ fī rasm masāḥif al-amṣār maʿa kitāb al-naqṭ, ed. O. Prezl, Istanbul 1932.
Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī (d. 852/1448), Fatḥ al-bārī sharḥ ṣaḥīḥ al-Bukhārī, vol. 9, ed. ʿA al-ʿA. ibn Bāz, Riyadh 2000.
Ibn Mājah (d. 273/887), Sunan Ibn Mājah. Jāmiʿ jawāmiʿ al-aḥādīth wa al-asānīd wa maknaz al-ṣiḥāḥ wa al-sunan wa al-masānīd, ed. Jamīʿat al-Maknaz al-Islāmī, Cairo 2001.
al-Mubārakfūrī (d. 1353/1934), Tuḥfat al-aḥwadhī bi-sharḥ jāmʿi al-Tirmidhī, ed. ʿA. al-R. ʿUthmān, Medina 1968.
Ibn Mujāhid (d. 324/936), Kitāb al-sabaʿa fī al-qirāʾāt, ed. Shawqī Ḍayf, Cairo 1972.
Ibn al-Nadīm (d. 385 /995), Al-Fihrist, ed. Y.ʿA. Tawīl, Beirut 1996.
al-Zubaydī, Ṭabaqāt al-naḥwīyīn wa al-lughawīyīn, Cairo 1973.
Abbott, N., The rise of the north Arabic script and its Ḳurʾānic development, with a full description of the Ḳurʾān manuscripts in the Oriental institute, Chicago 1939.
Alain, G., The geometry of early Qurʾānic manuscripts, in Journal of Quranic Studies 9 (2007), 78–110.
ʿAlī, ʿA.A.Y., The meaning of the holy Qurʾān, Beltsville, Maryland 1989.
Anawati, G.C., Trois talismans musulmans en arabe provenant du Mali (marché de Mopti), in Annales Islamologiques 11 (1972), 287–339.
Arberry, A.J., The Koran interpreted, 2 vols. in one book, New York 1996.
Arkoun, M., Introduction: An assessment of and perspectives on the study of the Qurʾān, in A. Rippin (ed.), The Quran: Style and contents (The formation of the classical Islamic world 24), Burlington, VT 1982, 297–332, repr. 2001.
Atiya, L., University of Utah Arabic collection. Marriot Library, University of Utah (photocopy), n.d.
Baalbaki, R., The treatment of qirāʾāt by the second and third century grammarians, in A. Rippin (ed.), The Qurʾān: Formative interpretation (The formation of the classical Islamic world 25), Burlington, VT 1985, 159–180, repr. 1999.
Blair, S., Islamic calligraphy, Cairo 2006.
Böwering, G., Recent research on the construction of the Qurʾān, in G.S. Reynolds (ed.), The Qurʾān in its historical context, New York 2008, 70–87.
Canaan, T., The decipherment of Arabic talismans, in E. Savage-Smith (ed.), Magic and divination in early Islam (The formation of the classical Islamic world 42), Burlington, VT 1937, 125–178, repr. 2004.
Déroche, F., Catalogue des manuscrits arabes, deuxième partie Manuscrits Musulmans, tome I, 1: Les manuscrits du Coran aux origines de la calligraphie coranique, Paris 1983.
—. The Abbasid tradition: Qurans of the 8th to 10th centuries, Oxford 1992.
—. Manuel de codicologie des manuscrits en écriture arabe, Paris 2000.
—. New evidence about Umayyad book hands, in Essays in honor of Ṣalāḥ al-Dīn al-Munajjid, London 2002, 611–642.
—. Written transmission, in A. Rippin (ed.), The Blackwell companion to the Qurʾān, Oxford 2006, 172–186.
Diem, W., Untersuchungen zur frühen Geschichte der arabischen Orthographie I: Die Schreibung und Vokale, in Orientalia 48 (1979), 247–258.
—. Untersuchungen zur frühen Geschichte der arabischen Orthographie II: Die Schreibung der Konsonanten, in Orientalia 49 (1980), 67–106.
—. Untersuchungen zur frühen Geschichte der arabischen Orthographie III: Endungen und Endschreibungen, in Orientalia 50 (1981), 176–192.
Dols, M.W., The theory of magic in healing, in E. Savage-Smith (ed.), Magic and divination in early Islam (The formation of the classical Islamic world 42), Burlington, VT 1992, 87–102, repr. 2004.
Fedeli, A., Early evidences of variant readings in Qurʾānic manuscripts, in K.-H. Ohlig and G.-R. Puin (eds.), Die dunklen Anfänge: Neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam, Berlin 2005, 293–316.
Grob, E., Documentary Arabic private and business letters on papyrus: Form and function, content and context, New York 2010.
Grohmann, A., The problem of dating early Qurans, in Der Islam 33 (1958), 216–231.
—. Die Entstehung des Koran und die ältesten Koran-Handschriften, in Bustan: Österreichische Zeitschrift für Kultur, Politik, und Wirtschaft der Islamischen Länder 2 (1961),33–38.
Gruendler, B., The development of the Arabic scripts from the Nabatean era to the first Islamic century, Atlanta 1994.
Hamdan, O., The second maṣāḥif project: Step towards the canonization of the Qurʾanic text, in A. Neuwirth, N. Sinai and M. Marx (eds.), The Qurʾan in context: Historical and literary investigation into the Quranic milieu, Leiden 2010, 795–835.
Hamès, C., La notion de magie dans le Coran, in C. Hamès (ed.), Coran et talismans. Textes er pratiques magiques en milieu musulman, Paris 2007, 17–49.
Hopkins, S., Studies in the grammar of early Arabic, Oxford 1984.
Hoyland, R., Epigraphy and the linguistic background of the Qurʾān, in G.S. Reynolds (ed.), The Qurʾān in its historical context, New York 2008, 51–69.
al-Imam, A.ʿA., Variant readings of the Qurʾan: A critical study of their historical and linguistic origins, Washington and London 2006.
Ibn Warraq, Some additions to A. Jeffery and I. Mendelsohn, and some pages from the Samarqand Qurʾān codex, in Ibn Warraq (ed.), Which Koran? Variants, manuscripts, linguistics, Amherst, New York 2011.
Jeffery, A., Materials for the history of the text of the Quran, Leiden 1937–1951.
— and I. Mendelsohn, The orthography of Samarqand Qurʾan codex, in Journal of the American Oriental Society 62 (1942), 182–195.
Kaplony, A., What are those few dots for? Thought on the orthography of the Qurra papyri, the Khurasan documents, and the inscription of the Jerusalem Dome of the Rock, in Arabica 55 (2008), 91–112.
Khan, G., Standardisation and variation in the orthography of the Hebrew bible and Arabic Qurʾān manuscripts, in Manuscripts of the Middle East 5 (1990–1991), 53–58.
Leemhuis, F., From palm leaves to the internet, in J. Dammen McAuliffe (ed.), The Cambridge companion to the Qurʾān, Cambridge 2006, 145–162.
Loebenstein, H., Koranfragment auf Pergament aus der Papyrussamlung der Österreichische Nationalbibliothek, Vienna 1982.
Loth, O., Zwei arabische Papyrus, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 34 (1880), 685–691.
Manzoor, S.P., Method against truth: Orientalism and Qurʾānic studies, in A. Rippin (ed.), The Quran: Style and contents (The formation of the classical Islamic world 24), Burlington, VT 1987, 399–416, repr. 2001.
Noseda, S.N., A third Koranic fragment on papyrus: An opportunity for revision, in Rendiconti 137 (2003), 313–326.
Padwick, C.E., Muslim devotionals: A study of prayer manuals in common use, Rockport, MA 1961, repr. 1997.
Puin, G.-R., Observations on early Qurʾānic manuscripts in Ṣanā’, in S. Wild (ed.), The Qurʾān as text, Leiden 1996, 107–112.
Rāġib, Y., Les plus anciens papyrus arabes, in Annales Islamologiques 30 (1996), 1–19.
Reynolds, G.S. (ed.), The Qurʾān in its historical context, New York 2008.
Reynolds, L.D. and N.G. Wilson, Scribes and scholars: A guide to the transmission of Greek and Latin literature, 3rd ed., Oxford 1991.
Rezvan, E.A., The Qurʾān and its world VII. Talisman, shield, and sword, in Manuscripta Orientalia 4 (1998), 24–34.
—. The Qurʾān and its world V. Language, the unconscious, and the ‘real world,’ in Manuscripta Orientalia 4 (1998), 26–39.
Robin, C.J., La réforme de l’ écriture arabe á l’ epoque du califat médinois, in Mélanges de l’ Université Saint-Joseph 59 (2006), 319–364.
Sadheghi, B. and U. Bergman, The codex of a companion of the prophet and the Qurʾān of the prophet, in Arabica 57 (2010), 343–436.
— and M. Goudarzi, Ṣanʿā’ 1 and the origins of the Qurʾān, in Der Islam 87 (2012), 1–129.
Schoeler, G., The oral and the written in early Islam, ed. J.E. Montgomery, trans. U. Vagelpohl, New York 2006.
—. The codification of the Qurʾan: A comment on the hypotheses of Burton and Wansbrough, in A. Neuwirth, N. Sinai and M. Marx (eds.), The Qurʾan in context: Historical and literary investigation into the Quranic milieu, Leiden 2010, 779–794.
Versteegh, C.H., The Arabic language, New York 1997.
Watt, W.M., Bell’s introduction to the Quran, Edinburgh 1970.
Whelan, E., Forgotten witness: Evidence for the early codification of the Qurʾān, in Journal of the American Oriental Society 118 (1998), 1–14.
Wouters. A., From papyrus scroll to papyrus codex: Some technical aspects of ancient book fabrication, in Manuscripts of the Middle East 5 (1990–1991), 9–19.
Wright, W., Grammar of the Arabic language. Revised and edited by W. Robertson Smith and M.J. de Goeje, 2 vols, 1859, repr. 2 vols. in 1, Cambridge 1999.