“Drafting,” “Copying,” and “Adding Notes”: On the Semantic Field of “Writing” as Reflected by Qin and Early Han Legal and Administrative Documents

in Bamboo and Silk
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?



Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.



Help

Have Institutional Access?



Access content through your institution. Any other coaching guidance?



Connect

The present paper investigates three terms that were all used to refer to acts of writing in the early imperial administration: shu 書, xie 寫, and shu 署. Based on an analysis of their usage in administrative and legal texts, it illustrates the semantic differences of these terms, which also bear implications for our understanding of the production and use of administrative documents.

“Drafting,” “Copying,” and “Adding Notes”: On the Semantic Field of “Writing” as Reflected by Qin and Early Han Legal and Administrative Documents

in Bamboo and Silk

Sections

References

  • Aoki Shunsuke 青木俊介 “Fūken no keitai hatten: ‘Heibanken’ no shiyō hōhō no kōsatsu kara” 封検の形態発展——「平板検」の使用方法の考察から in Momiyama Akira 籾山明 and Satō Makoto 佐藤信 eds. Bunken to ibutsu no kyōkai ii: Chūgoku shutsudo kantoku shiryō no seitaiteki kenkyū 文献と遺物の境界ii—中国出土簡牘史料の生態的研究 (Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa Tokyo University of Foreign Studies 2014) 229–46.

  • Aoki Shunsuke 青木俊介 “Gakuroku Shin kan ‘kyōritsu’ no kaihōsha tsūchi ni kan suru kitei” 嶽麓秦簡「興律」の開封者通知に関する規定 March 142017http://www.aa.tufs.ac.jp/users/Ejina/note/note23(Aoki).html.

  • Barbieri-Low Anthony J. Model Legal and Administrative Forms from the Qin, Han, and Tang and Their Role in the Facilitation of Bureaucracy and LiteracyOriens Extremus 50 (2011) 12556.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Barbieri-Low Anthony J. and Robin D. S. Yates Law State and Society in Early Imperial China: A Study with Critical Edition and Translation of the Legal Texts from Zhangjiashan Tomb no. 247 (Leiden/Boston: Brill 2015).

  • Baxter William H. and Sagart Laurent Old Chinese: A New Reconstruction (Oxford: Oxford University Press2014).

  • Behr Wolfgang “The Semantic Field of ‘Writing’ in Early Chinese in a Comparative Perspective: An Approach from Etymology and Paleography” paper presented at the conference “Signs of Writing: The Cultural Social and Linguistic Contexts of the World’s First Writing Systems” (Shanghai/Beijing July 26–30 2015).

  • Behr Wolfgang and Bernhard Führer “Einführende Notizen zum Lesen in China mit besonderer Berücksichtigung der Frühzeit” in Bernhard Führer ed. Aspekte des Lesens in China in Vergangenheit und Gegenwart (Bochum: Projekt Verlag 2005) 1–42.

  • Chen Songchang 陳松長 “Shuihudi Qin jian zhong de ‘jiang yang’ xiao kao” 睡虎地秦簡中的“將陽”小考 Hunan daxue xuebao (shehui kexue ban) 湖南大學學報(社會科學版)26.5 (2012) 5–7.

  • Chen Songchang 陳松長 “Yuelu Qin jian ‘Ben jing lü’ ji xiangguan wenti qianlun” 嶽麓秦簡《奔警律》及相關問題淺論 Hunan daxue xuebao (shehui kexue ban) 湖南大學學報(社會科學版)31.5 (2017) 5–9.

  • Chen Songchang 陳松長 ed. Yuelu shuyuan cang Qin jian (si) 嶽麓書院藏秦簡(肆)(Shanghai: Shanghai cishu 2015).

  • Chen Songchang 陳松長 ed. Yuelu shuyuan cang Qin jian (wu) 嶽麓書院藏秦簡(伍)(Shanghai: Shanghai cishu 2018).

  • Chen Wei 陳偉 Qin jiandu jiaodu ji suojian zhidu kaocha 秦簡牘校讀及所見制度考察 (Wuhan: Wuhan daxue 2017).

  • Chen Wei 陳偉 (Maxim Korolkov trans.) “‘Event Calendars’ in the Early Imperial Era: A Re-AssessmentBamboo and Silk 1.2 (2018) 44668.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chen Wei 陳偉 et al. eds. Liye Qin jiandu jiaoshi (di yi juan) 里耶秦簡牘校釋(第一卷)(Wuhan: Wuhan daxue 2012).

  • Chen Wei 陳偉 et al. eds. Qin jiandu heji (yi) 秦簡牘合集(壹)(Wuhan: Wuhan daxue 2014).

  • Dou Lei 竇磊 “Han Jin yi wu shu jijiao ji xiangguan wenti kaocha” 漢晉衣物疏集校及相關問題考察 (PhD dissertation Wuhan University 武漢大學 2016).

  • Fujita Katsuhisa 藤田勝久 Chūgoku kodai kokka to jōhō dentatsu: Shin Kan kantoku no kenkyū 中国古代国家と情報伝達——秦漢簡牘の研究 (Tokyo: Kyūko shoin 2016).

  • Gansu jiandu baohu yanjiu zhongxin 甘肅簡牘保護研究中心 et al. eds. Jianshui Jinguan Han jian (yi) 肩水金關漢簡(壹)(Shanghai: Zhongxi 2011).

  • Gansu jiandu baohu yanjiu zhongxin 甘肅簡牘保護研究中心 et al. eds. Jianshui Jinguan Han jian (si) 肩水金關漢簡(肆)(Shanghai: Zhongxi 2015).

  • Gansu jiandu baohu yanjiu zhongxin 甘肅簡牘保護研究中心 et al. eds. Jianshui Jinguan Han jian (wu) 肩水金關漢簡(伍)(Shanghai: Zhongxi 2016).

  • Gansu sheng wenwu kaogu yanjiusuo 甘肅省文物考古研究所 ed. Dunhuang Han jian 敦煌漢簡 (Beijing: Zhonghua 1991).

  • Giele Enno Signatures of ‘Scribes’ in Early Imperial ChinaAsiatische Studien 59 (2005) 35387.

  • Giele Enno Imperial Decision-Making and Communication in Early China: A Study of Cai Yong’s Duduan (Wiesbaden: Harrassowitz2006).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Giele Enno “Kodai no shikiji nōryoku wo ikani hantei suru no ka: Kandai gyōsei bunsho no jirei kenkyū” 古代の識字能力を如何に判定するのか——漢代行政文書の事例研究 in Takada Tokio 高田時雄 ed. Kanji bunka sanzen nen 漢字文化三千年 (Kyoto: Rinsen 2009) 133–54.

  • Han shu 漢書 (Beijing: Zhonghua 1962).

  • He Jin 何晉 “Qin jian zhiri xiao shi” 秦簡質日小識 Chutu wenxian yanjiu 出土文獻研究 14 (2015) 190–201.

  • Hsing I-tien 邢義田 “Cong jiandu kan Handai de xingzheng wenshu fanben: ‘Shi’” 從簡牘看漢代的行政文書範本——“式” in Hsing I-tien Zhi guo an bang: Fazhi xingzheng yu junshi 治國安邦——法制、行政與軍事 (Beijing: Zhonghua 2011) 450–72.

  • Hsing I-tien 邢義田 “Handai ‘Cang Jie’ ‘Jijiu’ ba ti he ‘shi shu’ wenti: Zai lun Qin Han guanli ruhe xuexi wenzi” 漢代《蒼頡》、《急就》、八體和“史書”問題——再論秦漢官吏如何學習文字 in Hsing I-tien Zhi guo an bang: Fazhi xingzheng yu junshi 治國安邦——法制、行政與軍事 (Beijing: Zhonghua 2011) 595–654.

  • Hsing I-tien 邢義田 “Handai jiandu gongwenshu de zhengben fuben caogao he qianshu wenti” 漢代簡牘公文書的正本、副本、草稿和簽署問題 Zhongyang yanjiuyuan lishi yuyan yanjiusuo jikan 中央研究院歷史語言研究所集刊 82.4 (2011) 601–78.

  • Hsing I-tien 邢義田 “Han zhi Sanguo gong wenshu zhong de qianshu” 漢至三國公文書中的簽署 Wen shi 文史 2012.3 163–98.

  • Hulsewé A. F. P. Remnants of Ch’in Law: An Annotated Translation of the Ch’in Legal and Administrative Rules of the 3rd Century B.C. Discovered in Yün-meng Prefecture Hu-pei Province in 1975 (Leiden: Brill 1985).

  • Hunan sheng wenwu kaogu yanjiusuo 湖南省文物考古研究所 ed. Liye Qin jian (er) 里耶秦簡(貳)(Beijing: Wenwu 2017).

  • Jiandu zhengli xiaozu 簡牘整理小組 ed. Juyan Han jian (yi) 居延漢簡(壹)(Taibei: Zhongyang yanjiuyuan lishi yuyan yanjiusuo 2014).

  • Jiandu zhengli xiaozu 簡牘整理小組 ed. Juyan Han jian (san) 居延漢簡(叁)(Taibei: Zhongyang yanjiuyuan lishi yuyan yanjiusuo 2016).

  • Jiandu zhengli xiaozu 簡牘整理小組 ed. Juyan Han jian (si) 居延漢簡(肆)(Taibei: Zhongyang yanjiuyuan lishi yuyan yanjiusuo 2017).

  • Karlgren Bernhard Grammata Serica Recensa (Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities1972).

  • Kyōto daigaku jinbun kagaku kenkyūjo kantoku kenkyūhan 京都大学人文科学研究所簡牘研究班 ed. Kan kan goi: Chūgoku kodai mokkan jiten 漢簡語彙——中国古代木簡辞典 (Tokyo: Iwanami 2015).

  • Lau Ulrich “Die Rekonstruktion des Strafprozesses und die Prinzipien der Strafzumessung zu Beginn der Han-Zeit im Lichte des Zouyanshu” in Reinhard Emmerich und Hans Stumpfeldt eds. Und folge nun dem was mein Herz begehrt. Festschrift für Ulrich Unger zum 70. Geburtstag (Hamburg: Hamburger Sinologische Gesellschaft 2002) 343–95.

  • Lau Ulrich and Lüdke Michael Exemplarische Rechtsfälle vom Beginn der Han-Dynastie: Eine kommentierte Übersetzung des Zouyanshu aus Zhangjiashan/Provinz Hubei (Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and AfricaTokyo University of Foreign Studies2012).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lau Ulrich and Staack Thies Legal Practice in the Formative Stages of the Chinese Empire: An Annotated Translation of the Exemplary Qin Criminal Cases from the Yuelu Academy Collection (Leiden/Boston: Brill2016).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lewis Mark Edward Writing and Authority in Early China (Albany: State University of New York Press 1999).

  • Li Feng and David Prager Branner eds. Writing & Literacy in Early China: Studies from the Columbia Early China Seminar (Seattle/London: University of Washington Press 2011).

  • Li Junming 李均明 “Fengjian tishu kaolüe” 封檢題署考略 Wenwu 文物 1990.10 72–78.

  • Li Junming 李均明 Qin Han jiandu wenshu fenlei jijie 秦漢簡牘文書分類輯解 (Beijing: Wenwu 2009).

  • Li Junming 李均明 and Liu Jun 劉軍 Jiandu wenshu xue 簡牘文書學 (Nanning: Guangxi jiaoyu 1999).

  • Li Ling 李零 Jianbo gushu yu xueshu yuanliu 簡帛古書與學術源流 (Beijing: Sanlian 2004).

  • Loewe Michael Records of Han Administration (Cambridge: Cambridge University Press1967).

  • Wing Ma Tsang Scribes, Assistants, and the Materiality of Administrative Documents in Qin-Early Han China: Excavated Evidence from Liye, Shuihudi, and ZhangjiashanT’oung Pao 103.4–5 (2017) 297333.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ma Yi 馬怡 “Bian shu shitan” 扁書試探 Jianbo 簡帛 1 (2006) 415–28.

  • Peng Hao 彭浩 Chen Wei 陳偉 and Kudō Motoo 工藤元男 eds. Ernian lüling yu Zouyanshu: Zhangjiashan er si qi hao Han mu chutu falü wenxian shidu 二年律令與奏讞書——張家山二四七號漢墓出土法律文獻釋讀 (Shanghai: Shanghai guji 2006).

  • Shuihudi Qin mu zhujian zhengli xiaozu 睡虎地秦墓竹簡整理小組 ed. Shuihudi Qin mu zhujian 睡虎地秦墓竹簡 (Beijing: Wenwu 1990).

  • Staack Thies Single- and Multi-Piece Manuscripts in Early Imperial China: On the Background and Significance of a Terminological DistinctionEarly China 41 (2018) 24595.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Takatori Yūji 鷹取祐司 Shin Kan kan bunsho no kisoteki kenkyū 秦漢官文書の基礎的研究 (Tokyo: Kyūko shoin 2015).

  • Tsuchiguchi Fuminori 土口史記 “Relaying and Copying Documents in the Warring States Qin and Han Periods” in Nagata Tomoyuki 永田知之 ed. Documents and Writing Materials in East Asia (Kyoto: Institute for Research in Humanities Kyoto University 2014) 29–51.

  • Wang Guihai 汪桂海 Handai wenshu zhidu 漢代文書制度 (Nanning: Guangxi jiaoyu 1999).

  • Wu Wenling 鄔文玲 “Jiandu zhong de ‘zhen’ zi yu ‘suan’ zi” 簡牘中的“真”字與“算”字 Jianbo 簡帛 15 (2017) 151–69.

  • Xu Shen 許慎 and Duan Yucai 段玉裁 Shuowen jiezi zhu 説文解字注 (Shanghai: Shanghai guji 1981).

  • Xu Xuebiao 徐學標 “Qin shu ba ti zhi shu shu yanjiu” 秦書八體之署書研究 Shandong yishu 山東藝術 2017.3 107–13.

  • Yao Lei 姚磊 “‘Liye Qin jian (yi)’ suojian ‘jian’ chutan” 《里耶秦簡(壹)》所見“檢”初探 Wuhan daxue Jianbo wang 武漢大學簡帛網 December 282015http://www.bsm.org.cn/show_article.php?id=2407.

  • Yates Robin D. S. “The Qin Slips and Boards from Well No. 1 Liye Hunan: A Brief Introduction to the Qin Qianling County Archives” Early China 35 (2012–13) 291–329.

  • Zhang Defang 張德芳 ed. Juyan xinjian jishi (san) 居延新簡集釋(三)(Lanzhou: Gansu wenhua 2016).

  • Zhang Defang 張德芳 ed. Juyan xinjian jishi (si) 居延新簡集釋(四)(Lanzhou: Gansu wenhua 2016).

  • Zhang Defang 張德芳 ed. Juyan xinjian jishi (qi) 居延新簡集釋(七)(Lanzhou: Gansu wenhua 2016).

  • Zhang Junmin 張俊民 “Xuanquan Han jian suojian wenshu geshi jian” 懸泉漢簡所見文書格式簡 Jianbo yanjiu 簡帛研究 2009 (2011) 120–41.

  • Zhongguo wenwu yanjiusuo 中國文物研究所 and Hubei sheng wenwu kaogu yanjiusuo 湖北省文物考古研究所 eds. Longgang Qin jian 龍崗秦簡 (Beijing: Zhonghua 2001).

  • Zhu Hanmin 朱漢民 and Chen Songchang 陳松長 eds. Yuelu shuyuan cang Qin jian (san) 嶽麓書院藏秦簡(叁)(Shanghai: Shanghai cishu 2013).

Figures

  • View in gallery

    Schematic diagram of the semantic relation between shū 1, shū 2, shǔ, and xie.

Index Card

Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 57 57 11
Full Text Views 26 26 1
PDF Downloads 23 23 1
EPUB Downloads 2 2 0