The Informal Use of Time as a Component of Multicultural Regional Identity in Transcarpathia (Ukraine)

In: East Central Europe
View More View Less
  • 1 Centre for Social Sciences, Institute for Minority Studies, Hungarian Academy of Sciences Centre of Excellence, Eötvös Loránd Research Network, Budapest, Hungary, Fedinec.Csilla@tk.hu
  • | 2 Ferenc Rákóczi II Transcarpathian Hungarian College of Higher Education, Berehovo, Ukraine, csernicsko.istvan@kmf.org.ua

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

€29.95$34.95

Abstract

Based on the data of sociological research, the analysis of the linguistic landscapes of Transcarpathian cities, and quotations from travel guides, this paper illustrates that in Transcarpathia, a significant part of the population—regardless of ethnicity—live their lives not according to the official Kyiv time (eet), but according to the local time (cet). The difference between official centralized time and “local time” appeared in Transcarpathia when the region became annexed to the Soviet Union. Yet before the Second World War, each state in the region used Central European time. The Soviet regime introduced msk, which was two hours ahead. The distinction between “local time” and central time has been maintained since Transcarpathia became part of the newly independent Ukraine. The population of the region has been urged to use a different time zone for a relatively short time from a historical point of view. The persistence of “local time” is also strengthened by the fact that it contributes to the image of Transcarpathia as a particular, specific region of Ukraine. “Local time” in Transcarpathia has become part of the region’s tourism brand.

  • os1. “Azarov nazvav skasuvannja litn’ogo chasu neaktual’nym” [Azarov named the abolition of summertime irrelevant]. 2013. ZN,UA (22 February). Accessed 20 December 2018. http://dt.ua/UKRAINE/azarov-nazvav-skasuvannya-litnogo-chasu-neaktualnim.html.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os2. “Chas v Ukrai’ni: Roztashuvannja terytorii’ Ukrai’ny vidnosno mizhnarodnoi’ systemy chasovyh pojasiv” [Time in Ukraine: Location of Ukraine regarding of the international system of time zones]. n.d. Accessed 28 January 2018. http://energy.gift/chas-ukraini_4459439.html.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os3. “Difference between sun time and clock time during daylight saving time.” n.d. Wikimedia Commons. Accessed 28 January 2018. https://en.wikipedia.org/wiki/Time_zone#/media/File:Tzdiff-Europe-summer.png.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os4. “Istorija izmenenija, vremja dlja Zaporozh’e (Ukraina)” [History of changes, time for Zaporizhia (Ukraine)]. Accessed 28 January 2018. http://www.horlogeparlante.com/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F.html?city=687700.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os5. “Kárpátalja ma: napórák Kárpátalján” [Subcarpathia today: sun dials in Transcarpathia]. 2015. Kárpátalja Ma (26 May). Accessed 28 January 2018. http://www.karpatalja.ma/sorozatok/karpatalja-ma/karpatalja-ma-naporak-karpataljan/.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os6. “Lonely Planet: Introducing Transcarpathia.” n.d. Accessed 28 January 2017.http://www.lonelyplanet.com/ukraine/transcarpathia/introduction.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os7. “Mandrivka Ukrai’noju: Beregovo” [Journey to the Ukraine: Berehove]. Accessed 28 January 2017. http://www.travelua.com.ua/zakarpattya/beregivskij/beregovo.html.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os8. “Standard time zones of the world.” n.d. Wikimedia Commons. Accessed 28 January 2017. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/Standard_World_Time_Zones.png.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os9. “Turystychnyy marshrut: Sonyachni hodynnyky Zakarpattya” [Tourist route: Sunny hours in Transcarpathia]. n.d. Tourinform Zakarpattya. Accessed 6 March 2019. https://tourinform.org.ua/turistichnij-marshrut-sonyachni-godinniki-zakarpattya/.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os10. “Zakarpats’ka oblrada pryjnjala Zvernennja do vr z pryvodu ‘pravyl’nogo’ chasu” [Transcarpathian Oblast Council adopted an appeal to the Verkhovna Rada on the “right” time]. 2011. Zakarpattia Online (10 October). Accessed 28 January 2018. http://zakarpattya.net.ua/News/88163-Zakarpatska-oblrada-pryiniala-Zvernennia-do-VR-z-pryvodu-pravylnoho-chasu.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os11. “Zakarpatskoe vremja” [Transcarpathian time]. n.d. Accessed 30 December 2017. http://www.geo.ru/node/41913.

  • os12. “Zakarpattja hoche svij ‘miscevyj chas’” [Transcarpathia wants its own “local time”]. 2011. Ukrbiznes (10 October). Accessed 28 January 2018. http://news.ub.ua/25215-zakarpattya-hoche-sviy-misceviy-chas.html.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • os13. “Zakarpattja ne hoche zustrichaty shid soncja o 10 ranku. Baloga proponuje sudytysja” [Transcarpathia does not want to meet the sunrise at 10 am. Baloga offers to litigate]. 2011. Ukrai’ns’ka Pravda (10 October). Accessed 28 January 2018. http://www.pravda.com.ua/news/2011/10/10/6651566/.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Backhaus, Peter. 2006. “Multilingualism in Tokyo: A Look into the Linguistic Landscape.” In Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, edited by Gorter Durk, 5266. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Balla, Károly D. 1993. “Amikor Kárpátalján a Big Ben szerint harangoztak” [When Transcarpathian bells rang as the Big Ben]. In Kis(ebbségi) magyar skizofrénia [Little Hungarian Minority Schizophrenia], edited by Károly D. Balla, 8389. Uzhhorod: Galéria.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Batt, Judy. 2002a. “Introduction: Region, State and Identity in Central and Eastern Europe.” Regional and Federal Studies 12, no. 2: 214.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Batt, Judy. 2002b. “Transcarpathia: Peripheral Region at the ‘Centre of Europe.’Regional & Federal Studies 12, no. 2: 155177.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ben-Rafael et al. 2006. “Linguistic Landscape As Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel.” In Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, edited by Gorter Durk, 730. Clevedon: Multilingual Matters.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ben-Rafael, Eliezer. 2009. “A sociological approach to the study of linguistic landscapes.” In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, edited by Elana Shohamy and Gorter Durk, 4054. London: Routledge.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Beregszászi, Anikó. 2005. “Csata a szimbolikus térért, avagy a látható/láthatatlan anyanyelv” [Battle for the symbolic space, or the visible/invisible language]. In Kárpátalja: Társadalomtudományi tanulmányok [Transcarpathia: social studies], edited by Anikó Beregszászi and Richárd Papp, 158163. Budapest: mta: Etnikai-nemzeti Kisebbségkutató Intézet and Berehove: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Boiko, V. et al. . 2016. Geografija: pidruchyk dlja 8 klasiv zagal’noosvitnih navchal’nyh zakladiv [Geography: a textbook for 8th form]. Kamianets-Podilskyi: Abetka.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Brezhnev, Leonid. 1981. Otchet Central’nogo Komiteta KPSS XXVI sjezdu Kommunisticheskoj partii Sovetskogo Sojuza i ocherednye zadami partii v oblasti vnutrennej i vneshnej politiki [Report of the Central Committee of the CPSU to the XXVI Congress of the Communist Party of the Soviet Union and the next tasks of the party in the field of domestic and foreign policy]. Moscow: Politizdat.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Brubaker, Rogers, and Frederick Cooper. 2000. “Beyond ‘identity.’Theory and Society 29: 147.

  • Crang, Mike. 1999. “Nation, Region and Homeland: History and Tradition in Dalarna, Sweden.” Ecumene 6: 44770.

  • Csernicskó, István. 1998. A magyar nyelv Ukrajnában (Kárpátalján) [The Hungarian language in Ukraine (Transcarpathia)]. Budapest: Osiris.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Csernicskó, István. 2005. “Hungarian in Ukraine.” In Hungarian Language Contact Outside Hungary: Studies on Hungarian as a Minority Language, edited by Anna Fenyvesi, 89131. Amsterdam: John Benjamins.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Csernicskó, István, and Anikó Beregszászi. 2018. “Different States, Same Practices: Visual Construction of Language Policy on Banknotes in the Territory of Present-Day Transcarpathia.” Language Policy 18, no. 2: 269293.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Csernicskó, István, and Csilla Fedinec. 2019. “Time and Space in Between: Time Zones, Languages, and Cultures in Transcarpathia (Ukraine).” Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 11, no. 2: 722.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Csernicskó, István, and Kálmán Soós. 2002. “Gyorsjelentés – Kárpátalja” [Quick Report – Transcarpathia]. In Mozaik 2001. Magyar fiatalok a Kárpát-medencében [Mosaic 2001: Hungarian youth in Carpathian Basin], edited by Andrea Szabó et al. , 91135. Budapest: Nemzeti Ifjúságkutató Intézet, 2002.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Csernicskó, István, and Petteri Laihonen. 2016. “Hybrid Practices Meet Nation-State Language Policies: Transcarpathia in the Twentieth Century and Today.” Multilingua 35, no. 1: 130.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Csernicskó, István, and Viktória Ferenc. 2014. “Hegemonic, Regional, Minority and Language Policy in Subcarpathia: A Historical Overview and the Present-Day Situation.” Nationalities Papers 42, no. 3: 399425.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hereshko, Oleksandr. 2017. “Jak nstu mozhe zberegty Zakarpattja v ukrai’ns’komu informacijnomu prostori” [How nstu can save Transcarpathia in the Ukrainian information space]. Zakarpattia online, 25 July. Accessed 28 January 2019. http://zakarpattya.net.ua/News/171456-IAk-NSTU-mozhe-zberehty-Zakarpattia-v-ukrainskomu-informatsiinomu-prostori.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hires-László, Kornélia. 2010. A nemzeti és lokális identitás faktorai az ezredfordulón a kárpátaljai magyar közösségben [Factors of national and local identity at the turn of the millennium in the Hungarian community in Transcarpathia]. Uzhhorod: PoliPrint.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ingram, Ruth. 2013. “Dissent Is Pure Clockwork in Far Western China.” EthnoTraveler Magazine, September. Accessed 28 January 2019 http://www.ethnotraveler.com/2013/09/bending-time-in-xinjiang/.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Laihonen, Petteri, and István Csernicskó. 2019. “Expanding Marginality: Linguascaping a Transcarpathian Spa in South-Western Ukraine.” In Language and Culture on the Margins: Global/Local Interactions, edited by Sjakk Kroon and Jos Swanenberg 145164. New York: Routledge.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Molnár, Eleonóra, and Ildikó Orosz. 2007. “Kárpátalja (Ukrajna)” [Transcarpathia (Ukraine)]. In Kárpát Panel 2007: A Kárpát-medencei magyarok társadalmi helyzete és perspektívái [Carpathian Panel 2007: The social situation and perspectives of Hungarians in the Carpathian Basin], edited by Papp Z. Attila and Valér Veres, 185243. Budapest: mta: Kisebbségkutató Intézet.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Német, Adél. 2000. Kárpátalja: Panoráma “mini” útikönyvek [Transcarpathia: Panorama “Mini” Guidebooks]. Budapest: Panoráma.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pisano, Jessica, and André Simonyi. 2016. “Post-Soviet or Eurasian Lands? Rethinking Analytic Categories in the Ukraine–EU and Russia–China Borderlands.” In Eurasian Borderlands: Spatializing Borders in the Aftermath of State Collapse, edited by Tone Bringa and Hege Toje, 2758. New York: Palgrave Macmillan.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Postanova 1990a. “Postanova Verkhovnoji Rady ursr vid 11 chervnja 1990 r. №15-xii Pro zminu porjadku obchyslennja chasu na terytoriji Ukrajinsjkoji rsr” [Resolution of the Verkhovna Rada of the ussr of June 11, 1990 №15-xii On changing the procedure for calculating time on the territory of the Ukrainian ssr]. Accessed 30 June 2020. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/15-12#Text.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Postanova 1990b. “Postanova Rady Ministriv ursr vid 21 veresnja 1990 r. №272 Pro obchyslennja chasu z 30 veresnja 1990 roku” [Resolution of the Council of Ministers of the ussr of September 21, 1990 №272 On the calculation of time from September 30, 1990]. Accessed 30 June 2020. https://ips.ligazakon.net/document/KP900272.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Postanova 1991. “Postanova Kabinetu Ministriv Ukrajiny vid 25 veresnja 1991 r. №225 Pro obchyslennja chasu z 29 veresnja 1991 r. na terytoriji Ukrajiny” [Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 25, 1991 №225 On calculation of time from 29 September 1991 on the territory of Ukraine]. Accessed 30 June 2020. http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/KP910225.html.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Postanova 2010. “Postanova Kabinetu Ministriv Ukrai’ny vid 27 sichnja 2010 r. №55 Pro vporjadkuvannja transliteracii’ ukrai’ns’kogo alfavitu latynyceju” [Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine on 27 January 2010 №55 On streamlining the transliteration of the Ukrainian Latin alphabet]. Accessed 20 December 2018. http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55–2010-%D0%BF.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Postanova 2011. “Postanova Verkhovnoji Rady Ukrajiny vid 20 veresnja 2011 r. №3755-vi. Pro zminu porjadku obchyslennja chasu na terytoriji Ukrajiny” [Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of September 20, 2011 №3755-vi. On changing the procedure for calculating time on the territory of Ukraine]. Accessed 30 June 2020. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3755-VI#Text.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pukish, Volodymyr. 2011. “Jake ‘vikno v svit’ maly zakarpatci v srsr: Presa, radio- ta telekanaly ‘krai’n narodnoi’ demokratii’’ ta i’h rol’ na radjans’komu Zakarpatti” [What kind of “window to the world” did Transcarpathians have in the ussr: Press, radio, and tv channels of “countries of popular democracy” and their role in Soviet Transcarpathia]. Zakarpattia online, 10 August. Accessed 28 January 2019. http://zakarpattya.net.ua/Blogs/86024-IAke-vikno-v-svit-maly-zakarpattsi-v-SRSR.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Rishennja 1998. “Rishennja Konstytucijnogho Sudu Ukrajiny vid 25 bereznja 1998 r. №4-rp.” [Judgment of the Constitutional Court of Ukraine of March 25, 1998 №4-rp.]. Accessed 30 June 2020. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v004p710-98#Text.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Scott, James C. 2010. “The Trouble with the View from Above.” Cato Unbound, 8 September. Accessed 28 May 2018. https://www.cato-unbound.org/print-issue/487.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Skavron, Bogdan, 2011. “Jak cygan Soncem… [As a Gypsy with the Sun…]Galyc’kyj korespondent, 15 October. Accessed 20 December 2018. http://gk-press.if.ua/x5408/.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Soós, Judit, and Zoltán Farkas. 2004. Kárpátalja, Lemberg és Csernovic: Útikönyv [Transcarpathia, Lviv and Chernivtsi: Guidebook]. Budapest: jel: -: kép: Bt.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Stachel, Peter. 2005. “Identität: Genese, Inflation und Probleme eines für die zeitgenössischen Sozial- und Kulturwissenschaften zentralen Begriffs.” Archiv für Kulturgeschichte 87, no. 2: 395425.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Stroschein, Sherill. 2012. Ethnic Struggle, Coexistence, and Democratization in Eastern Europe. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Tandem 2016. Kárpátaljai szociológiai felmérés [Transcarpathian sociological survey]. Accessed 28 January 2019. http://bgazrt.hu/_dbfiles/htmltext_files/2/0000000432/A5%20tandem.pdf.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Withrow, G. J. 1988. Time in History: Views of Time from Prehistory to the Present Day. Oxford: Oxford University Press.

  • Wojnowski, Zbigniew. 2015. “An Unlikely Bulwark of Sovietness: Cross-Border Travel and Soviet Patriotism in Western Ukraine, 1956–1985.” Nationalities Papers 43, no. 1: 82101.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 83 83 83
Full Text Views 0 0 0
PDF Views & Downloads 3 3 3