This paper challenges the commonly held view that the Classical Greek potential optative has a subjective epistemic semantics, the result of a conceptual confusion of subjectivity and epistemic modality inherited from our standard grammars. I propose that this view becomes less convincing when the optative’s unique interaction with the subjective particles ἦ and ἄρα is incorporated into the analysis. Rather, the potential optative has a non-subjective epistemic semantics presenting an epistemic judgment as interpersonally accessible to the conversational participants. Frequencies of combination with ἦ and ἄρα, linguistic tests for subjectivity on the potential optative, and contrastive contextual analyses corroborate this view.
Currently, the domain of Ancient Greek particles persists as a favoured object of research among Ancient Greek linguists, leading to a steady decrease in the number of unanswered questions that the particles raise.1 Nevertheless, a question that in my view has been somewhat left unexplored with regard to the particles is how they interact with other linguistic domains such as tense, aspect, modality and mood.2 This lack may be due to the influence of Denniston’s seminal work (especially for modality and mood); for despite his maximalist description of the particle’s uses, he did not distinguish among different uses with mood types or among specific uses of moods. Recently, two fundamental improvements to Denniston’s approach have been suggested: Thijs (2017) has convincingly argued that a distinction between uses in non-assertive and assertive speech acts is relevant for the functional description of the Ancient Greek particle μήν, and Revuelta Puigdollers (2017: 24) has suggested that particles “mark or modify both the illocutionary force and the modality expressed by the clause.” He also summarized the compatibility of particles with specific sentence types. This paper proposes to take these ideas one step further by arguing that the way that certain particles combine with specific mood uses can tell us more about that mood use. More specifically, this paper will highlight the unique contribution of the two subjective particles ἦ and ἄρα to the identification of the semantics of the potential optative in Classical Greek.3 I chose these particles because of their remarkable distribution with the potential optative.4 Currently, the difference in meaning of the potential optative when it is and when it is not combined with subjective particles such as ἦ (and ἄρα) is still to be explained; see example (1):
But if he does come, how would he kill his father’s murderers?
By showing the same boldness his enemies once showed.
Surely you would also have the hardihood to kill your mother with his help?
Yes, with the same axe with which my father met his death!5 (E. El. 274–277)
The particles ἦ and ἄρα have been, I think, convincingly classified as markers of subjective semantic meaning by Allan (2015) using the elaborate, hierarchically layered organization of the clause from Functional Discourse Grammar.6 Consequently, these particles can tell us something about the semantics of the moods with which they occur. However, the semantics of the potential optative has been commonly characterized as subjective, as well (e.g., Drummen 2013: 74). An alternative explanation would thus be desirable.
The remainder of this paper is devoted to outlining a non-subjective approach to the semantics of the potential optative to offer such a potential explanation. As I emphasize further on as well, my proposal thus only concerns the semantics of the potential optative, not the many pragmatic values of utterances with the potential optative. After examining the previous literature on the potential optative and the particles found with it (Section 2), I detail a non-subjective approach to epistemic modality (Section 3), and the potential optative in particular (Section 4), which can account for the combinations with these particles as well. Subsequently, I present three types of support for this approach: (1) the low frequency of the potential optative combining with the subjective particles ἦ and ἄρα (Section 5); (2) linguistic tests for subjectivity on the potential optative (Section 6); and (3) contextual analysis of the potential optative with ἦ and ἄρα and without them (Sections 7 and 8). Section 9 presents the conclusions and avenues for further research.
2 Previous literature on the potential optative and particles
There are quite a few methodological dangers in using our standard grammars for the synchronic linguistic analysis of moods. Most analyses in these grammars propose a general characterization of the potential optative’s value that covers an enormous diachronic period of Greek. For example, Kühner-Gerth’s characterization of the potential optative is intended to hold for Homeric Greek, Classical Greek and post-classical Greek, apart from some changes that are discussed.7 To account for differences in value, these grammars list uses. Although these uses provide insights into the pragmatic functions of utterances with the potential optative, they obscure the relationship between the semantics and the pragmatics of the potential optative itself. Such uses do not specify which semantic meaning as opposed to pragmatic meaning the optative mood form codes as potential optative.8 Needless to say, not observing the (later) distinction between semantics and pragmatics is not something that can really be held against traditional grammars such as Kühner-Gerth’s, but we should be duly aware of their different approach. Another drawback of these grammars is that they still thought of modality and mood as fundamentally subjective categories,9 a view which has been retained until now.10 This paper, however, will follow recent general linguistic studies that have falsified this assumption.11
As for particles, the grammars have so far only dealt with explaining the problematic distribution of the particle ἄν with the potential optative. Although there are Classical Greek potential optatives without ἄν in metrically and non-metrically conditioned texts,12 Kühner & Gerth claim that in Attic, ἄν is as a rule rightly added to texts by editors when a main clause optative with a potential meaning lacks ἄν. Still, we know that non-Attic Greek did not observe this rule (Slotty 1915: 83–84), leaving the precise function of ἄν controversial.13 Recently, Zingg (2017) has argued that ἄν was added to the future in Classical Greek,14 which in my view makes it worth considering that the particle has multiple functions dependent on the mood it occurs with.15 After all, ἄν is said to be obligatory with the counterfactual indicative in the main clause (Rijksbaron 2006: 7) whereas it is not fully obligatory with the potential optative in the main clause, pointing to a difference in status for both combinations.
More recently, Ruiz Yamuza (2000) has attempted to describe the combination of the subjective adverbs τάχα and ἴσως with the Classical Greek moods (including the optative) within a Functional Grammar framework. While I share her view that the adverbs can occur with both subjective modalities and objective modalities, I have several objections to the way she develops her argument. First of all, in her sketch of the Classical Greek mood system she claims that the potential optative expresses both possibility and probability, instead of possibility only (Ruiz Yamuza 2000: 238) as is more generally accepted (Crespo 1992: 296–299; Allan 2013a: 31). This classification confusingly aligns the potential optative with the future indicative, which is, in its use for predictions, epistemically subjective in nature and different in use (Allan 2017b: 53). Secondly, she argues—wrongly, in my view—that every combination of “these modality adverbs and the optative mood, future tense or the subjunctive mood are harmonic combinations, since both the adverbs and these moods express the same grade of factuality: either probability or possibility” (Ruiz Yamuza 2000: 242; also 2014: 457). Harmonic combinations of epistemic judgments can, however, only be the case when the two modal elements share the same modal strength (Hengeveld & Mackenzie 2008: 174; Lyons 1977: 807). As I argue later in this paper, the potential optative is non-harmonic with subjective markers because it has a different modal strength as non-subjective modality. Thirdly, she applied tests that had been used in Functional Grammar at the time to distinguish between subjective and objective modality types, but those tests have since been abandoned.16 Naturally, she cannot be blamed for this, but it does bear on the validity of her findings, as, for example, alleged oddities in behaviour are not, in fact, oddities.17
After her, Denizot (2011) has shown how a speech-act-theoretic approach provides insights for the description of the pragmatic functions of moods (including the optative). Nevertheless, due to her focus on the pragmatic side of moods, I do not agree with her semantic characterization of the potential optative, that is, as an instance of so-called alethic modality (Denizot 2011: 409–419). The category of alethic modality originated from modal logic and is used to refer to what is marked as logically true in the world. She took this from what seems to me a quite outdated tripartition of the modal domain in alethic, deontic and epistemic modality (Denizot 2011: 31, from Gardes-Tamine 1987). First of all, epistemic modality is defined there as inherently subjective, a position that I argue against in Section 3. Second, it had already been suggested that the notion of alethic modality creates a false linguistic distinction since “there is no distinction between (…) what is logically true and what the speaker believes, as a matter of fact, to be true” (Palmer 1986: 11).18 Third, I think that alethic modality should only be considered as a label if there are many strong arguments to support it, because alethic modality is rarely grammatically coded (Narrog 2012: 6), and because in linguistic analysis the notion is “hardly ever used” (Nuyts 2006: 9).
The most recent proposal for the potential optative in Classical Greek has been Drummen (2013), who adopted a Construction Grammar approach to pinpoint the relationship between the many different interpretations of the potential optative. Unfortunately, Construction Grammar assumes no difference between semantic and pragmatic meaning in their classification of constructions (Drummen 2013: 72–73). As a result, Drummen’s classification defines a set of uses (much like the grammars before her) which mix semantics and pragmatics, although admittedly with specific linguistic characteristics per use. She claims that the link between all uses are due to both form and meaning. The formal part consists of the optative mood and the particle ἄν, even though instances without ἄν occur in her corpus, as well as in Classical Greek in general. The supposed meaning link is “epistemic possibility” since the potential optative in all its related constructions expresses that it “is possible (according to the speaker) that the state of affairs obtains” (Drummen 2013: 38; my italics). Besides theoretical objections to her approach already mentioned above, I would like to discuss two problems in more detail, because they concern relevant aspects of the potential optative that feature in the remainder of this article. First of all, the attempt to identify her “epistemic possibility” as the shared meaning across all constructions is not carried out consistently. On the one hand, she also claims that the combination of the potential optative with τάχα, ἴσως and που is harmonic (Drummen 2013: 77). As discussed above, these elements, do not have the same strength and subjectivity, making them non-harmonic.19 On the other hand, this explanation conflicts with her proposal for the shared meaning of (subjective) epistemic possibility because she claims that the epistemic value of the potential optative “has scope over the whole proposition” (Drummen 2013: 74). As I argue below, proposition scope is a trait which is confined to proper subjective epistemic modalities and is therefore not a trait possessed by the non-subjective epistemic modality of the potential optative.
My second point of disagreement relates to her claim that the potential optative can have the epistemic possibility meaning with proposition scope at the same time as a non-epistemic participant-oriented possibility meaning with non-propositional scope.20 In my view, this is unattractive from a theoretical point of view because two types of modality do not exist in one marker with different scopes at the same usage time. Rather, I suggest that such participant-oriented nuances are the result of contextual inference and not part of the semantics of the optative, as becomes clear from the use of capacity verbs in the optative (e.g., δυναίμην) instead of the indicative.21
To summarize, the lack of a clear distinction between the coded semantic and pragmatic meaning of the potential optative exists throughout the literature. The conceptual assimilation of subjectivity with moods and modality in our standard grammars has been taken over in recent literature, although recent proposals in general linguistics (especially Narrog 2012: 23–45), which I discuss in the next section, rightly reject this idea. The particles occurring with the potential optative still have many insights to offer, since previous attempts have in my view not been successful.
3 Epistemic modality versus subjectivity
In this section, I demonstrate why epistemic modality should be kept separate from subjectivity. Epistemic modality is a semantic category which should be defined as concerning “an indication of the estimation, typically, but not necessarily, by the speaker, of the chances that the state of affairs expressed in the clause applies in the world” (Nuyts 2006: 6, my italics).22 In other words, epistemic modality is applicable “when the degree of compatibility (or overlap) between the modal world and the factual world is at stake” (Declerck 2011:33).
Linguistic subjectivity ought rather to be measured through a set of factors with performativity as its primary quality. Performative expressions qualify “a proposition with respect to the current speech situation (including speaker and hearer)”, whereas non-qualifying expressions are seen as descriptive (Narrog 2012: 42).23 Subjectivity cannot be associated in a strictly categorical fashion with a specific word class (such as adverbs24), since linguistic items that express a speaker’s subjective attitude toward the state of affairs belong to different word classes.25 Moreover, the same linguistic item can express subjective meanings as well as non-subjective meanings depending on the context, as witnessed by the possibility of a non-subjective deontic and a subjective epistemic meaning for must.26
Besides the core notion of speaker-oriented commitment, subjectivity has an important second dimension of evidence accessibility. That dimension concerns the question of whether the expression “in a specific context expresses a judgment which is based on evidence and/or values that are only accessible to the speaker” (Narrog 2012: 43). By contrast, the expression of a judgment “based on evidence and/or values that are accessible or shared by a community of speakers” is less subjective.27 In Classical Greek, for example, a statement which is marked by inferential ἄρα indicates that the speaker bases the validity of his/her statement on his/her subjective inference (Allan 2017b). Finally, the current approach to subjectivity asks for close examination of the context, the place that can show us how a subjective statement relates to currently held views and knowledge.
Distinguishing among different types of epistemic modality comes down to the scope of the modal expression. In contrast to non-subjective epistemic modalities, subjective epistemic modalities have scope over a proposition, such as epistemic ‘must’ in the sentence John MUST have forgotten the meeting.28 Here must expresses the speaker’s commitment to the idea that the modal and factual world overlap, that is, that the state of affairs that John has forgotten the meeting is the case. With a non-subjective epistemic modality such as may in He MAY have forgotten, the speaker’s commitment is absent, and may does not have propositional scope as it is part of the state of affairs expressed. As a result, speakers can make the conscious choice to add items with propositional scope to may, as in CERTAINLY, he MAY have forgotten. Components with propositional scope may be expressed not only by a modal expression but also by subjective adverbs (τάχα and ἴσως) and particles (ἦ and ἄρα).29 In such combinations, the expression has an identifiable non-subjective and subjective component whose use is contextually determined. When a subjective epistemic modality occurs with ἦ or ἄρα, both are harmonic because they express the same modal strength. Consequently, they strengthen each other much like He TRULY MUST be joking. However, when a non-subjective modality combines with ἦ or ἄρα, they are non-harmonic, which makes the subjective particles scope over them much like He CERTAINLY MAY have forgotten. This difference becomes relevant to understanding the low frequency of combination of the non-subjective potential optative with subjective particles.
4 Alternative approach to the semantics of the potential optative
As I now argue, the combinations of the Classical Greek potential optative when combined with ἦ and/or ἄρα make up a complex combination in the same way that may and certainly do. The non-subjective epistemic character of the potential optative is that it presents a judgement as interpersonally accessible to the addressee(s), that is, epistemically shared between the speaker and addressee(s).30 For this proposal, I adduce four types of support in the following sections. First, I discuss the contextual semantics of the potential optative in examples to clarify my proposal. Second, I show that the low frequency of combination of the potential optative with the subjective particles supports this proposal. Third, I apply linguistic tests for subjectivity to the potential optative that point out that it is semantically non-subjective. Finally, an analysis of contrastive contexts with and without ἦ and/or ἄρα demonstrates that ἦ and/or ἄρα are added as a subjective component to the non-subjective potential optative for social or rhetorical reasons. Let us first consider some examples of the potential optative on its own.
In the following example, Calonice presents her judgement as something that everyone present knows is possible, since it concerns something that everybody knows on the basis of their general knowledge of the world. Thus, the potential optative expresses that the conversational participants know that it is possible that such a big wine jug makes merry, instead of Calonice stating that she personally strongly believes that the wine jug will make merry.
Dearest ladies, what a jumbo jug!
Just touching this would make a person merry! (Ar. Lys. 200–201)
Because the potential optative is used to present a judgment as epistemically accessible to speaker and hearer, it shows a preference to occur in generalizing statements which the hearers are presumed to be aware of. For example, of the 340 uses of indefinite τις in Aristophanes in main and subordinate clauses, 50 occurrences have the potential optative, whereas it combines with the future indicative only 19 times to make indefinite future predictions. Similarly, in the next example the optative in the question does not mark subjective commitment to the state of affairs that women do something, but rather asks about a presupposed possibility. Lysistrata in the preceding sentence made this possibility interpersonally accessible by saying that the women are able to save Greece.
together we’ll be able to rescue Greece!
But what would mere women do that’s intelligent or illustrious? We sit around the house looking pretty, wearing saffron dresses, and make-up, and Cimberic gowns, and pleasure-boat slippers. (Ar. Lys. 41–45)
The non-subjective epistemic semantic characterization is also more attractive for the use of the potential optative in emphatic refusals below, provided that the semantic and the pragmatic force of the potential optative are kept separate.
Will you do it or not? What are you waiting for?
Count me out; let the war drag on (Ar. Lys. 127–129)
Later on in the play the women reject Lysistrata’s proposal to perform a sex strike. The choice for the potential optative by Calonice is, in my view, made in order to present the impossibility of Calonice’s participation more strongly, that is, as unnegotiable. In my view, its semantic value should be paraphrased as: ‘as you (and I) know, it is not possible that I would do that’. The reason that the interlocutors know that especially Calonice would not be able to give that up is that she has been complaining from line 102 onwards about how she misses her husband and sex more in general, since lovers have also abandoned her. With this, the other women agreed. Thus, presenting something as semantically impossible (as everybody knows) is rhetorically strong and contributes to the strong pragmatic refusal value of the utterance as a whole here.
The comparative frequency of ἦ and ἄρα with specific mood types also argues against an explanation of the potential optative as subjective epistemic, because the potential optative occurs markedly less often with these subjective particles than other more subjective moods do. After all, if the potential optative actually were subjective epistemic, an affinity in combination with these subjective particles would be expected. However, subjective uses of the future in harmonic combinations with subjective particles are considerably more frequent than the non-harmonic combinations of the non-subjective potential optative with subjective particles. To provide a diverse sample of the frequency of combination, I measured the occurrence of the optative combinations in different genres, in particular comedy (Aristophanes), tragedy (Euripides) and philosophical dialogue (Plato).31
As shown in the table, the subjective particles in general strongly prefer to occur with the indicative mood over the potential optative in every writer and occur about twice as often with the future indicative in a subjective use. Also, the data on the future indicative for the Platonic tests is even somewhat skewed by the fact that the future indicative in Plato had acquired a further subjective use (called “logical-inferential” by Bakker 2002), which made combination with these subjective particles less necessary.32
To underline the fact that combinations of the potential optative with the subjective particles are quite a marked option, I compared the combinations with ἦ and ἄρα to the frequency of non-combined potential optatives. In five plays of Aristophanes the potential optative occurs 106 times in total, whereas it combines with ἦ/ἄρα only once.33 Compared to an average of 1431.8 lines per comedy,34 the potential optative thus occurs rather sparingly, as non-combined potential optatives occur in 1.48 % of the lines in a play compared to 0.01 % for the combination with ἦ and ἄρα. This makes it highly unlikely that the potential optative has a subjective epistemic semantics. Rather, the numbers suggest that the potential optative has non-subjective epistemic semantics, which explains its lack of affinity in combination with subjective particles such as ἦ and ἄρα.
Collocation of ἦ and ἄρα with moods35
Potential optative+ ἄρα
Future indicative+ ἄρα
Non-future indicative+ ἄρα
Potential optative without ἦ/ ἄρα
Future indicative without ἦ/ ἄρα
Potential optative+ ἦ
Future indicative+ ἦ
Non-future indicative+ ἦ
6 Linguistic tests for subjectivity
Now I will apply tests for the subjectivity of modal markers to the potential optative. The following formal and distributional properties of linguistic items make a non-subjective (descriptive) reading of a marker of epistemic modality more likely:36
- The possibility of past marking
- The possibility of negation
- The possibility of subjecting the modalized clause to interrogation
- The possibility of using it in the protasis of conditionals
- The scopal relationship in double modal marking
The first property points to the fact that past marking on the modal item “removes the judgment deictically from the speaker’s present point of view, since the time of the judgment is explicitly associated with a point in time different from the time of speech, and the past point of view does not necessarily coincide with the present one”.37 The judgment in the following example thus is not made about the current speech situation but it is more objectively made in the past.
(5) Given that nobody had left the ship, the murderer still had to be around.
The Classical Greek optative lacks such a past temporal value. However, the potential optative does have a linguistic association with the past in that it is licensed after past indicatives in the main clause (Rijksbaron 2006: 51–54) in many types of subordinate clauses, for example, of reported speech, indirect questions or causal clauses.38 A suggestion that might be relevant from a diachronic perspective is that the secondary endings of the optative imply epistemic distance (Allan 2013a: 41), which could perhaps point to the optative’s descriptiveness.
In a similar way, immediate negation of a modal marker “indicates a distance between the judgment expressed in the modal marker, and the actual speaker’s judgment at the time of speech” (Narrog 2012: 34).39 In other words, if both tense and negation can modify a modal marker, it is likely that this marker has a higher degree of event orientation, meaning that the modal value marks conditions on the event instead of the speaker’s evaluation of that event (Narrog 2012: 34, 51). Lanski (2013) has convincingly shown that the negation with a potential optative negates the potential value (as in the paraphrase of example 4) which therefore points to a higher level of descriptiveness for the potential optative.
The third testing property is based on the fact that it is difficult to combine questioning with a subjective assessment, as below:40
(6) A: Tom must have arrived.
B: *Must he?41
The insertion of a subjective modal item in a question can make it lose its subjective value and now reflects a non-subjective viewpoint, echoing the viewpoint of speaker A.42 We know that the potential optative actually can be used without limitations in questions.43
The fourth property states that the use in a conditional is denied to a subjective marker, since it cannot present a performative assessment because the conditional is functionally opposed to it as a marker of absence of commitment (Verstraete 2004: 251). The use in a conditional would have somewhat infelicitously questioned a marker of commitment, as in the following example. The subjective marker consequently becomes echoic:
(7) A: In my view Socrates must be the wisest man alive.
B: If he must be the wisest man alive, why are they going to kill him then?
‘Must’ now echoes the subjective assessment by speaker A and cannot belong to speaker B. The potential optative has no problem occurring in conditionals and is probably more descriptive on the basis of this property, because it is said that in conditionals it “presents the realization of the condition as just possible and no more than that” (Wakker 2013; Ruijgh 1971). To sum up, the first four tests for subjectivity point out that the potential optative is not subjective epistemic in value. As will become clear in the following sections, the fifth test demonstrates the scope of ἦ/ἄρα over the non-subjective potential optative. In other words, the test of double modal marking will demonstrate that the combinations of the potential optative with ἦ and ἄρα are non-harmonic, since the potential optative of a non-subjective modal strength.
7 The combination with ἦ
I see ἦ as a strongly speaker-oriented particle expressing “a high degree of speaker commitment”,44 marking “personal commitment of the speaker to the validity of the utterance”.45 In Allan’s classification, this particle in my view rightly belongs to the layer of propositional content on the semantic (representational) level. Evidence for this classification is that it scopes under questions, whereas (interactional) particles on the pragmatic (interpersonal) level do not.46 I argue that the particle is added to the potential optative when a speaker wants to mark his/her commitment to an accessible possibility for rhetorical or social reasons, as in the following example:
So the gnat’s arsehole turns out to be a bugle. Thrice happy man, for such penetrating enterology! As a defendant he’d certainly escape conviction, since he knows the gnat’s gut inside out.47 (Ar. Nu. 165–168)
Strepsiades uses the combination to acknowledge his personal commitment (ἦ) to the contextually given possibility that Socrates would escape conviction (ἀποφύγοι). The explanation for his stance-taking lies in the previous context. After his advice to his son to go to the thinking-shop (φροντιστήριον), he decided that he also wanted to acquire some knowledge himself. The first thing that the pupil in the thinking-shop shares with him is some secret knowledge received from Socrates who used wax to measure how many feet gnats use to jump from one place to another after biting someone. Importantly, the pupil qualifies Socrates’ solution as very clever (δεξιώτατα, l. 148) and Strepsiades completely agrees praising Socrates’ subtlety of thought (ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τῆς λεπτότητος τῶν φρενῶν, l. 153). This way, Socrates’ cleverness is made accessible to the conversational participants.48 When the pupil thereafter speaks of another clever solution by Socrates, Strepsiades reacts, in line with his previous admiration of the nonsense knowledge that he had been given, by saying that that knowledge is the knowledge to have if one wants to escape conviction (see the following relative clause). Thus, Strepsiades personally believes (ἦ) that Socrates’ escape may be assumed by the addressee as possible.
The particle ἦ occurs nearly as often in declarative sentences as in interrogative sentences. In questions, ἦ is used by speakers to subjectively commit oneself49 to a possibility that is already interpersonally given but about which the speaker suggestively asks if the addressee thinks that this commitment is right. After cornering Socrates and Glaucon at the start of the Republic, Polemarchus threatens them that they can only leave if they outdo them.
‘Yes, but don’t we still have the alternative,’ I said, ‘to see if we can persuade you to let us go?’
‘Would you really have any success,’ he said, ‘in persuading those who don’t listen?’
‘No, we certainly wouldn’t,’ said Glaucon. (Pl. R. 327c)
The alternative that Socrates tries to offer is thrown off the table by what Polemarchus’ statement with the optative combination implies. The question with the optative asks about the interpersonally accessible knowledge that people who do not listen cannot be persuaded, which counters Socrates’ hope that persuading them would free him and Glaucon. The subjective particle ἦ is what makes the question persuasive. The full contextual value of the question could be paraphrased hierarchically as ‘I ask (interrogative sentence type) whether I may really (ἦ) think that you would have any success (potential optative)’. Thus, the subjectivity of ἦ concerns the given possibility that Socrates and Glaucon would have a way out of their captivity.
Let us next consider contrastive contexts with and without ἦ. In his quest to revenge his father’s death, Orestes investigates, whilst unrecognized by Electra, whether she is willing to kill her mother. Therefore he asked her how Orestes would kill his father’s killers if he came home (in line 274). Importantly, the ‘how’ question presupposes that he would, showing that both are aware of the possibility that Orestes would kill his father’s killers.
But if he does come, how would he kill his father’s murderers?
By showing the same boldness his enemies once showed.
Surely would you also have the hardihood to kill your mother with his help?
Yes, with the same ax with which my father met his death! (E. El. 274–277)
The subsequent potential optative enquires about Electra’s tolerance of the presupposed possibility that Orestes would kill their father’s killers when he comes (ἐλθὼν δὲ δὴ). By contrast, Orestes in this question specifies his subjective belief (with ἦ) that Electra would also have the strength to kill her father’s murderers, a given possibility because of her previous expressions of hatred against the killers of her father. This subtle rhetorical difference in subjectivity in turn draws out a commitment formulation by Electra in the next sentence.
Also in a contrastive context with examples slightly further apart from one another, the subtle difference in subjectivity becomes clear from the use. In example 11, Socrates has just responded to Phaedrus’ promise to recount his thought-provoking meeting with the writer Lysias by asking a rhetorical question, a question which implied that hearing the conversation was most important.
Lead on, then.
Indeed, Socrates, you are just the man to hear it …
O noble Lysias! I wish he will write that they should be granted to the poor rather than to the rich, to the old rather than to the young, and so of all the other qualities that I and most of us have; for truly his discourse would be witty and of general utility. (P. Phdr. 227c)
Phaedrus suggests that Socrates “lead on” the conversation, but Socrates repeats that he wants Phaedrus to speak, by using the optative for a mild order (Rijksbaron 2006: 42). However, the semantics of the potential optative remain epistemic, more specifically, non-subjective epistemic. The optative signifies the conversationally given possibility that Phaedrus would speak. Its semantic value may be paraphrased as ‘as you and I know, it is possible that you speak’, which contextually receives the pragmatic implicature of a mild request. Phaedrus completely agrees and says that Socrates is just the man to hear it, because Lysias had written a speech on the theme of love, which said that favours should be granted to the one who is not in love. Socrates, however, subsequently expresses his wish that Lysias will say that the favours should be granted to the poor or the old, since those are qualities that Socrates himself and most of the people possess. He supports this wish by saying that Lysias’ discourse would then truly be witty and of general utility. The non-subjective epistemic semantics of the optative combination is clear from the previous context. It is general knowledge to Phaedrus and Socrates that the application of Lysias’ logic to the challenged persons in the world would be useful and, as witnessed by his preceding wish, Socrates subjectively marks his belief in that usefulness.
8 The combination with ἄρα (and ἦ)
The Classical Greek particle ἄρα has two semantically close components—an evidential and a mirative component—of which either one may be present or both at the same time.50 On the one hand, the particle can express inferential evidentiality, meaning that the speaker’s source of information for a statement is inference. This means that the validity of the statement relies on the speaker’s subjective deduction from perceptible evidence, earlier experiences or (logical) reasoning. On the other hand, ἄρα can signify the speaker’s subjective surprise at the new or remarkable information which s/he has been presented with. Both subjective values share that they typically concern hindsight evaluation, which can make it difficult to determine whether an example only contains one of the semantic elements or both.
Besides semantic grounds for the propositional scope of ἄρα, there is a more formal argument that supports this classification: the particle scopes under questions (as ἦ does).51
A huge crowd of people showed up en masse at the Pnyx, an all-time record. (…) Really, the Assembly was awfully pale faced to behold. So I didn’t get anything, and a bunch of others didn’t either.
So if I went there now I therefore wouldn’t get anything either? (Ar. Ec. 383–387)
As with ἦ, the scope relations of this question can be paraphrased as ‘I ask if (interrogative sentence type) whether it therefore (ἄρα) is the case that, if I went there now, I would not get (potential optative) anything either’. ‘Therefore’ here signifies the subjective inference of ἄρα, which Blepyrus draws from the information that Chremes gave him; that is, that the Assembly is in such a poor state that no one got anything, though people normally do get hand-outs there. Blepyrus infers that it is also pointless for him to go there. As with ἦ, the subjective assessment scopes over the interpersonally accessible possibility of getting something at the Assembly as usual.
An example of ἄρα with a mirative value is in example 13, where woman B’s reaction to the proposal to grab some seats in front of the chairman causes dispute.
(13) Woman B:
(producing a knitting basket) That’s exactly why I brought this along, to get some knitting done while the Assembly’s filling up.
Filling up, stupid?
Sure, by Artemis. Won’t I be able to listen just as well while I knit? And my kids have nothing to wear. (Ar. Ec. 86–92)
Praxagoras had instructed the women to go as man-like as they can to the Assembly, providing them, for example, with beards to let them go unnoticed. When woman B stupidly says that she brought a knitting basket to kill time when waiting for the Assembly to be filled, Praxagoras gets mad. Ignorant as she is, Woman B reacts with surprise at Praxagoras’s reaction who supposes that she would be able to listen whilst also knitting. Thus, we can understand that the particle here marks the speaker’s subjective surprise about the assumed given possibility that she cannot listen whilst knitting.
The non-subjectivity of the potential optative in line 90 becomes even clearer from the contrast to its occurrence without ἄρα in line 96 in Praxagora’s response to Woman B.
Listen to you: knitting! When you shouldn’t be showing any part of your body to the men. Wouldn’t we be in a fine fix if the citizenry’s all there and then some woman has to climb over them, hitching up her clothes and flashing her Phormisius! (Ar. Ec. 93–97)
Here Praxagoras uses the potential optative for a witty remark which the participants will understand, since they are caught up in a plan to hide their femininity.
Another indication of the epistemic accessibility of the potential optative is its occurrence in confirmatory answers.
In this, that to do wrong is the greatest of evils.
What, is this the greatest? Is not to suffer wrong a greater?
By no means.
Then would you wish rather to suffer wrong than to do it?
I would wish neither, for my own part. (P. Grg 469b-c)
When Polus questions Socrates’ claim that doing evil is the greatest of evils, making committers of doing evil both pitiable and wretched, Polus infers from Socrates’ stance that he would thus rather be the object of wrongdoing than the performer of it. Importantly, the possibility that he would want that is already accessible in the previous answers, but ἄρα marks that Polus subjectively applies the situation to Socrates.53 Socrates confirms that Polus is right to assume from the previous conversation that he would prefer it in that he uses the potential optative as well.
A final example that deserves treatment is the extremely rare combination of the potential optative with both ἄρα and ἦ. The rarity of this combination must stem from the fact that the non-subjective epistemic optative is combined with two subjective particles. As a result, there is a clear contextual motivation for the use of this marked option.
Bear up under your love: it was a god that willed it. And if you are ill with it, use some good measures to subdue your illness. There are incantations, and words that charm: something will turn up to cure this love. Men truly would be slow to invent such contrivances if we women do not find them. (E. Hipp. 476–481)
These lines round off a contemplative speech by the nurse on the dreadful ways of Cypris, advising Phaedra to just aim for the best that one is able to achieve. More importantly, she offers practical advice by stating that there will definitely be some kind of charm to help her. The subsequent statement with the potential optative relies on the well-known belief in Classical Greek times that women are the more mischievous sex and therefore more capable of finding the type of cures mentioned than men.54 The subjective particle ἦ in my view marks that the nurse also personally believes that men will be slower in finding such a cure, an opinion partly voiced in the preceding lines and in the use of the future indicative. The following mix of τοι and ἄρα (=τἄρ’),55 on the one hand, mark that the validity of the statement partly relies on personal experience from which the nurse infers (ἄρα) that men won’t be able to be as resourceful as women, while, on the other hand, asking for attention to a piece of knowledge that is of interest to Phaedra (τοι). The whole combination of the particles and the mood thus work together to make clear to Phaedra that she can solve her problems herself without the nurse being too explicit on whether she needs to resort to malicious means. The generalizing nature of this statement thereby fits the ambiguity of the nurse’s suggestions to Phaedra to take matters in her own hands.
In this paper I have challenged the commonly held view that the Classical Greek potential optative has a subjective epistemic semantics by, among other things, taking into account the interaction with the subjective particles ἦ and ἄρα. I have argued in several ways why a non-subjective epistemic semantics for the potential optative is more attractive. First, I have shown that the potential optative’s lower frequency of combination with the subjective particles ἦ and ἄρα point to a lack of affinity in (non-harmonic) combination, something which contradicts the allegedly subjective epistemic semantics for the potential optative. Second, I have demonstrated how a non-subjective approach to epistemic modality does more justice to the different kinds of epistemic modality available, in particular that of the semantics of the potential optative. This approach allows for discrimination between subjective epistemic modalities with proposition scope such as subjectively used modal verbs or subjective uses of the future indicative and non-subjective epistemic modalities without proposition scope such as the Classical Greek potential optative. As a result, I have been able to explain the interaction of particles with the meaning of a mood, that is, how ἦ and ἄρα specify a subjective semantic component in non-harmonic combinations with the non-subjective potential optative, added for social or rhetorical reasons to specify the speaker’s personal stance. Finally, I have stressed the methodological importance of examining contrastive contexts to solidify my proposal. Especially the accurate examination of these contrastive examples and their contexts has enabled me to show the current non-subjective epistemic proposal is more satisfactory.
The results of this article provide several new research opportunities. First and foremost, I hope that the innovative contribution of this paper to the study of the interaction of particles, modality and mood will be a starting point for so-called “mood alternation” in Ancient Greek texts.56 As with tense and aspect alternation, the consecutive choice of mood by speakers ought to be investigated systematically. As we have seen with the potential optative, this alternation depends both on what is epistemically accessible to the conversational participants and on a speaker’s interactive goals. An exciting starting point would be analysing the alternation between the future indicative and the potential optative with and without particles. Also, I expect that an essential analytic tool to explain the alternation of subjectively versus non-subjectively used moods will be the notion of Common Ground (Clark 1996). This notion has so far only been applied to adversative particles in Ancient Greek,57 but should in my view be applied to epistemic modality as well, because speakers adapt their mood use to what is already known by the addressee. Second, it would be rewarding to relate the non-subjective value of the potential optative in the main clause to other uses of the optative. For example, the wish optative also occasionally occurs with ἦ and ἄρα which could suggest that it has a non-subjective epistemics as well (la Roi forthc.). Finally, the particles with pragmatic values58 such as the information structural particles γ(ε), δή and δῆτ(α) or the illocutionary particles μήν and που perhaps influence the pragmatic values of the potential optative in a different way, but those questions have not been dealt with yet.
I would sincerely like to thank Jesús de la Villa and Rutger Allan for their help as supervisors of my research masters thesis, which provided the basis for this article. I am also grateful to the group of Ancient Greek linguists at the Autónoma University in Madrid who commented on an earlier draft of this paper. Furthermore, I thank the Philologisch Studiefonds for the financial support that enabled me to finish the article as part of research stay at the Autónoma University in Madrid. Finally, I thank the two anonymous reviewers for their helpful comments on my paper.
Allan Rutger J. 2009. Towards a typology of the narrative modes in Ancient Greek: Text types and narrative structure in Euripidean messenger speeches. In Discourse cohesion in Ancient Greek ed. by Stéphanie J. Bakker & Gerry C. Wakker 171–204. Leiden/Boston: Brill.
Allan Rutger J. 2013a. Exploring modality’s semantic space: Grammaticalisation subjectification and the case of ὀφείλω. Glotta 89: 1–46.
Allan Rutger J. 2013b. History as presence. Time tense and narrative modes in Thucydides. In Thucydides between history and literature ed. by Antonis Tsakmakis & Melina Tamiolaki 371–390. Berlin/Boston: De Gruyter.
Allan Rutger J. 2015. Classifying the Ancient Greek particles. Particle meaning diachrony and the layered structure of discourse. Presentation at the International Colloquium of Ancient Greek Linguistics 23–27 March Rome.
Allan Rutger J. 2017a. Ancient Greek adversative particles in contrast. In Pragmatic approaches to Latin and Ancient Greek ed. by Camille Denizot & Olga Spevak 273–301. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Allan Rutger J. 2017b. The history of the future: grammaticalization and subjectification in Ancient Greek future expressions. In The Greek future and its history ed. by Theodore Markopoulos Rutger J. Allan & Frédéric Lambert 43–73. Leuven: Peeters.
Allan Rutger J. 2018. The grammaticalization of Greek particles: A Functional Discourse Grammar approach. In Ancient Greek linguistics: New perspectives insights and approaches ed. by Felicia Logozzo & Paolo Poccetti 103–118. Berlin/Boston: de Gruyter.
Allan Rutger J. & Lidewij W. Van Gils. forthc. Adversative particles in Greek and Latin: A comparison.
Bakker Stéphanie J. 2002. Futura zonder toekomst. Lampas 3:199–214.
Barret William S. 1964. Euripides Hippolytos. Oxford: Clarendon Press.
Bers Victor. 1984. Greek poetic syntax in the Classical Age. Yale: Yale University Press.
Bonifazi Anna Annemieke Drummen & Mark de Kreij. 2016. Particles in Ancient Greek discourse: Five volumes exploring particle use across genres. Washington DC: Center for Hellenic Studies.
Butler Christopher S. 2003. Structure and function: A guide to three major structural-functional theories. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Bybee Joan L. William Pagliuca & Revere Perkins. 1994. The evolution of grammar: Tense aspect and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.
Clark Herbert. H. 1996. Using language. Cambridge: Cambridge University Press.
Crespo Emilio. 1984. Infinitivo modal sin ἄν en Griego. Estudios clásicos 26: 67–74.
Crespo Emilio. 1992. Syntaxis y semántica de las formas modales en Griego Clásico. Revista Española de Lingüística 22(2): 277–307.
Cuypers Martijn. 2005. Interactional particles and narrative voice in Apollonius and Homer. In Beginning from Apollo: Studies in Apollonius Rhodius and the Argonautic tradition ed. by M. Annette Harder & Martijn Cuypers 35–69. Leuven: Peeters.
Declerck Renaat. 2011. The definition of modality. In Cognitive approaches to tense aspect and epistemic modality ed. by Adeline Patard & Frank Brisard 21–44. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Denniston John D. 1954. The Greek particles. Oxford: Oxford University Press.
Denizot Camille. 2011. Donner des ordres en Grec Ancien. Rouen: Publications des universités de Rouen et du Havre.
Dik Helma. 2014. ‘Most likely to succeed’: Degree adverbs specifying probability in Classical Greek. Greek Roman and Byzantine Studies 54: 599–616.
Dik Simon C. 1997. The theory of Functional Grammar. 2 vols. Berlin: de Gruyter.
Dobree Peter P. & Jacobo Scholefield. 1833. Adversaria. London: Cantabrigiae.
Drummen Annemieke. 2013. A constructionist approach to the potential optative in Classical Greek drama. Glotta 89: 68–108.
Gardes-Tamine Joëlle. 1987. Introduction à la syntaxe (suite): Modes temps et aspects. L’ Information grammaticale 33: 37–40.
Gerö Eva C. 2000. The usage of ἄν and κε in Ancient Greek: Towards a unified description. Glotta 74: 177–191.
Goodwin. William W. 1867 (1965). Syntax of the moods and tenses of the Greek verb. New York: Ginn.
de Haan. Ferdinand. 2006. Typological approaches to modality. In The Expression of Modality ed. by William Frawley 1–26. Berlin: de Gruyter.
Hengeveld Kees & John L. Mackenzie. 2008. Functional Discourse Grammar. A typologically based theory of language structure. Oxford: Oxford University Press.
Hengeveld Kees. 1988. Illocution mood and modality in a Functional Grammar of Spanish. Journal of semantics 6(1): 227–269.
Jary Mark. 2009. Relevance assertion and possible worlds: A cognitive approach to the Spanish subjunctive. In Utterance interpretation and cognitive models ed. by Philippe de Brabanter & Mikhail Kissine 235–277. Bingley: Emerald.
Kühner Raphael & Bernhard Gerth. 1904. Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache Teil 2 Band 2. Hannover: Hahn.
Lanski Alison. 2013. Emphatic negation and the potential optative. Mnemosyne 66(4): 777–783.
Logozzo Felicia & Paolo Poccetti (eds.). 2018. Ancient Greek linguistics: New perspectives insights and approaches. Berlin/Boston: de Gruyter.
Lyons John. 1977. Semantics vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press.
Martínez Vázquez Rafael. 1995. Tiempo relativo en griego antiguo. Philologia Hispalensis 10: 175–197.
Narrog Heiko. 2012. Modality subjectivity and semantic change: A cross-linguistic perspective. Oxford: Oxford University Press.
Nuyts Jan. 2001. Epistemic modality language and conceptualization: a cognitive pragmatic perspective. Amsterdam: John Benjamins.
Nuyts Jan. 2002. Grounding and the system of epistemic expressions in Dutch: A cognitive functional view. In Grounding: The epistemic footing of deixis and reference ed. by Frank Brisard 433–466. Berlin: de Gruyter.
Nuyts Jan. 2006. Modality: Overview and linguistic issues. In The expression of modality ed. by William Frawley 1–26. Berlin: de Gruyter.
Palmer Frank R. 1986. Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press.
Revuelta Puigdollers Antonio. 2005. Modo y modalidad en Griego Antiguo: La negacion. Sintaxis Griega ed. by M. Dolores Jiménez López 1–27.
Revuelta Puigdollers Antonio. 2017. Illocutionary force and modality: How to tackle the issue in Ancient Greek. Pragmatic approaches to Latin and Ancient Greek ed. by Camille Denizot & Olga Spevak 17–43. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Rijksbaron Albert (ed.). 1997. New approaches to Greek particles. Proceedings of the colloquium held in Amsterdam 4–6 January 1996 to honour C.J. Ruijgh on the occasion of his retirement. Amsterdam: Gieben.
Rijksbaron Albert. 2006. The syntax and semantics of the verb in Classical Greek. Amsterdam: Gieben.
la Roi Ezra. forthc. The variation of Classical Greek wishes: A Functional Discourse Grammar and Common Ground approach Glotta.
Ruijgh C.J. 1971. Autour de “τε épique”. Amsterdam: Hakkert.
Ruiz Yamuza Emilia. 2000. Objective and subjective modality satellites in Ancient Greek: τάχα and ἴσως. Glotta 76: 237–248.
Ruiz Yamuza Emilia. 2006. Modalidades subjetivas y objetivas y clases de palabras. Word classes and related topics in Ancient Greek ed. by Emilio Crespo Jesús de la Villa & Antonio Revuelta Puigdollers 313–330. Leuven: Peeters.
Ruiz Yamuza Emilia. 2013. Mood and modality. Encyclopedia of Ancient Greek language and linguistics ed. by Georgios K. Giannakis 452–459. Leiden/Boston: Brill.
Schwyzer Eduard & Albert Debrunner. 1950. Griechische Grammatik. Band 2. Munich: C.H. Beck.
Sicking Christiaan M.J. & Jan M. Van Ophuijsen. 1993. Two studies in Attic particle usage. Leiden/New York/Cologne: Brill.
Slotty Friedrich. 1915. Der Gebrauch des Konjunktivs und Optativs in den griechischen Dialekten. Göttingen: Huth.
de Smet Hendrik & Jean-Christoph Verstraete. 2006. Coming to terms with subjectivity. Cognitive Linguistics 17(3): 365–392.
Smyth Herbert W. 1920 (1963). Greek grammar. Harvard: Harvard University Press.
Thijs Kees. 2017. The Attic particle μήν: Intersubjectivity contrast and polysemy. Journal of Greek Linguistics 17: 73–112.
Tronci Liana. 2017. On the distribution of some interactive/conclusive discourse markers in Plato’s Theaetetus. In Pragmatic approaches to Latin and Ancient Greek ed. by Camille Denizot & Olga Spevak 213–234. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Van Rooy Raf. 2016. The relevance of evidentiality for Ancient Greek: Some explorative steps through Plato. Journal of Greek Linguistics 16: 3–46.
Verstraete Jean-Christoph. 2004. The problem of subjective modality in the Functional Grammar model. A new architecture for Functional Grammar ed. by John Lachlan Mackenzie & Maria Gómez-González 243–274. Berlin: de Gruyter.
de la Villa Jesús. 2017. The future optative and the expression of relative tense in Ancient Greek. In The Greek future and its history ed. by Theodore Markopoulos Rutger J. Allan & Frédéric Lambert 73–86. Leuven: Peeters.
Wakker Gerry C. 1997. Emphasis and affirmation: Some aspects of μήν in tragedy. In New approaches to Greek particles. Proceedings of the Colloquium held in Amsterdam 4–6 January 1996 to honour C.J. Ruijgh on the occasion of his retirement ed. by Albert Rijksbaron 209–231. Amsterdam: Gieben.
Wakker Gerry C. 2013. Conditionals. Encyclopedia of Ancient Greek language and linguistics ed. by Georgios K. Giannakis. Leiden/New York: Martinus Nijhoff/Brill.
Willmott Jo. 2007. The moods of Homeric Greek. Cambridge: Cambridge Classical Studies.
Wilson Nigel G. 2007. Aristophanis Fabulae. Oxford: Oxford University Press.
Zingg Emanuel. 2017. Futur nach ἄν bei Isokrates. Glotta 93: 290–313.