What Is Judeo-Median—and How Does it Differ from Judeo-Persian?

In: Journal of Jewish Languages

The Iranian languages spoken by the Jews are often lumped under the term “Judeo-Persian.” Yet properly construed, the latter term refers to forms of Persian written with the Hebrew script. The corpus of Judeo-Persian texts is significant for both linguistic and literary reasons, because it includes some of the earliest documents of New Persian, and because it constitutes a sizable literature written by Persian Jews. However, there are also several spoken languages, different from Judeo-Persian, that also belong to the Iranian stock and are associated with Jewish populations in Iran. What we refer to here as “Judeo-Median” are a number of languages that have their core in central Iran and are/were spoken by the Jewry of Isfahan, Kashan, Yazd, and outlying western towns. All of these varieties are on the verge of extinction, both in their original homeland and in diaspora. Belonging to the Northwest group of Iranian languages, Judeo-Median differs from Persian (a Southwest language) not only in pedigree but also in its vocabulary and grammar—rendering it unintelligible to Persian monolinguals. This article studies the Judeo-Median dialects collectively, exhibiting their major similarities and differences, and attempting to enumerate and arrive at a tentative classification.

  • AbrahamianRoubène Dialectologie Iranienne: dialectes des Israélites de Hamadan et d’Isphahan et dialecte de Baba Tahir 1936 Paris Adrien-Maisonneuve

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BorjianHabib “Isfahan xx. Geography of the Median Dialects of Isfahan Province” Encyclopaedia Iranica 2007 xiv 1 84 93

  • BorjianHabib “Median Succumbs to Persian after Three Millennia of Coexistence: Language Shift in the Central Iranian Plateau” Journal of Persianate Studies 2009 2 1 62 87

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BorjianHabib “Kashan ix. The Median Dialects of Kashan” Encyclopaedia Iranica 2011a xvi 1 38 48

  • BorjianHabib “When and How Did the Vernacular of Isfahan Shift from Median to Persian?” Irānšenāsi 2011b 22 4 639 654 (in Persian)

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BorjianHabib “Judeo-Kashani: A Central Iranian Plateau Dialect” Journal of the American Oriental Society 2012 132 1 1 21

  • De PlanholXavier “Hamadān iii. Historical Geography” Encyclopaedia Iranica 2003 xi 6 605 607

  • EbrāhimiAyyub Eṣfahān neṣf-e jahān: Farhang-e vāžehā o eṣṭelāḥāt-e jidi, guyeš-e yahudiān-e Maḥalle-ye Eṣfahān 2006 2nd ed Los Angeles Design Printing

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Endangered Language Alliance Jewish Languages 2012 accessed 29 November 2013 Judeo-Median, http://elalliance.org/projects/jewish-languages/judeo-median-iran/

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • EnglishPaul Ward City and Village in Iran: Settlement and Economy in the Kirman Basin 1966 Madison, WI University of Wisconsin Press

  • Ethnologue: Languages of the World accessed 29 November 2013 https://www.ethnologue.com/language/jpr

    • Export Citation
  • FischelWalter “Isfahan, the Story of a Jewish Community in Persia” The Joshua Starr Memorial Volume 1953 New York Jewish Social Studies Publications 111 128

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GindinThamar E. ShakedS.NetzerA. “Ergative Constructions in the Jewish Dialect of Yazd?” Irano-Judaica v: Studies Relating to Jewish Contacts with Persian Culture throughout the Ages 2003a Jerusalem Ben-Zvi Institute 105 119

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GindinThamar E. HourcadeBernard “A Unique Plural Form in Judeo-Yazdi” Iran: Questions et Connaissances 2003b 3 45 56 Studia Iranica, Cahier 27

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GrjunbergA.L. Jazyk severoazerbajdžanskix Tatov 1963 Leningrad Science Academy

  • ḤasandustMoḥammad Farhang-e taṭbiqi-mowżuʿi-e zabānhā o guyešhā-ye irāni-e now 2010 2 vols. Tehran Farhangestān

  • HopkinsSimon ShakedS.NetzerA. “The Neo-Aramaic Dialects of Iran” Irano-Judaica 1999 iv Jerusalem Ben-Zvi Institute 311 327

  • SotudeM. Ḥudūd al-ʿĀlam 1983 Tehran Ṭahuri

  • Iṣṭaxri de GoejeM.J. Kitāb masālik al-mamālik 1967 3rd ed. Leiden Brill Bibliotheca Geographorum Arabicorum

  • Iṣṭaxri AfšārI. Medieval Persian Kitāb masālik al-mamālik 1963 Tehran Bongāh-e tarjeme o našr-e ketāb Medieval Persian translation by Moḥammad Tostarī Masālek o mamālek

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • IvanowW. “The Gabri Dialect Spoken by the Zoroastrians of Persia” Rivista degli Studi Orientali 1935 16 31 97

  • Jewish Encyclopedia 1906 The unedited full-text of the 1906 Jewish Encyclopedia, http://www.jewishencyclopedia.com

  • KalbāsiIrān Guyeš-e Kalimiān-e Eṣfahān 1994 Tehran Institute for Humanities and Cultural Studies

  • KiāṢādeq Vāženāme-ye šaṣt-o-haft guyeš-e irāni 2011 Tehran Institute for Humanities and Cultural Studies

  • LazardGilbert “Le Dialect des Juifs de Kerman” Monumentum Georg Morgenstierne 1981 Paris Brill 333 46 Acta Iranica 21

  • LazardGilbert NetzerA. “The Dialectology of Judeo-Persian” Pādyāvand 1996 i Costa Mesa, CA Mazda 33 59

  • MamanA. Synoptic Dictionary of the Hebrew Component in Jewish Languages 2013 Jerusalem Magnes Press Eda ve-Lashon 31

  • MansourIris “Struggling to Preserve an Iranian Jewish Language before It Goes Extinct” Tablet 2013 accessed 15 November 2013 (22 July 2013), http://www.tabletmag.com/jewish-life-and-religion/136371/endangered-jewish-languages

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MoreenVera Basch Iranian Jewry’s Hour of Peril and Heroism: A Study of Bābāi Ibn Luṭf’s Chronicle (1617-1662) 1987 New York The American Academy for Jewish Research

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MorgenstierneGeorg “Stray Notes on Persian Dialects” Nork Tidsskrift for Sprogvidenskap 1960 19 73 140

  • NetzerAmnon ShakedS. “An Isfahāni Jewish Folk-Song” Irano-Judaica: Studies Relating to Jewish Contacts with Persian Culture throughout the Ages 1982 Jerusalem Ben-Zvi Institute 180 203

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PaulLudwig A Grammar of Early Judaeo-Persian 2013 Wiesbaden Reichelt

  • RzehakLutz BaldaufI.GrammerM.LoyT. “The Linguistic Challenge: Bukharan Jews and Soviet Language Policy” Bukharan Jews in the 20th Century 2008 Wiesbaden Reichelt Verlag 37 55

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • SahimHaideh ShakedS.NetzerA. “The Dialect of the Jews of Hamedan” Irano-Judaica iii: Studies Relating to the Jewish Contacts with Persian Culture throughout the Ages 1994 Jerusalem Ben-Zvi Institute 171 81

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • SalāmiʿAbd-al-Nabi Ganjine-ye guyešhā-ye Fārs 2004-2011 i–vi Tehran Farhangestān (Pur-e Davān)

  • SarsharHouman “Hamadān viii. Jewish Community” Encyclopaedia Iranica 2003 xi 6 616 623

  • SchwartzMartin “Loteraʾi” Encyclopaedia Iranica Online 2012 accessed 3 September 2013 http://www.iranicaonline.org/articles/loterai

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ShakedShaul SundermannW.Duchesne-GuilleminJ.VahmanF. “An Early Geniza Fragment in an Unknown Iranian Dialect” Barg-e sabz. A Green Leaf. Papers in Honor of Prof. Jes P. Asmussen 1988 Leiden Brill 219 235 Acta Iranica 28

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ShakedShaul SundermannW.HintzeA.de BloisF. “Classification of Linguistic Features in Early Judeo-Persian texts” Exigisti monumenta. Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams 2009 Wiesbaden Harrassowitz 449 461 Iranica 17

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • StiloDonald “Hamadān ix. Jewish Dialect” Encyclopaedia Iranica 2003 xi 6 623 627

  • StiloDonald “Isfahan xix. Jewish Dialect” Encyclopaedia Iranica 2007a xiv 1 77 84

  • StiloDonald “Isfahan xxi. Provincial Dialects.” Encyclopaedia Iranica 2007b xiv 1 93 112

  • TafazzoliAhmad “Fahlaviyāt” Encyclopaedia Iranica 1999 ix 2 158 162

  • VahmanFereydunAsatrianGarnik Notes on the Language and Ethnography of the Zoroastrians of Yazd 2002 85 Copenhagen Royal Danish Academy of Sciences and Letters Historisk-filosofiske Meddelesser

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • YarshaterEhsan GignouxP.TafazzoliA. “The Jewish Communities of Persia and Their Dialects” Mélanges Jean de Menasce 1974 Louvain 453 66

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • YarshaterEhsan “The Hybrid Language of the Jewish Community of Persia” Journal of the American Oriental Society 1977 97 1 1 7

  • YarshaterEhsan “Azerbaijan vii. The Iranian Language of Azerbaijan” Encyclopaedia Iranica 1988 iii 3 238 245

  • YarshaterEhsan MeyerL.HaerinckE. “The Dialect of Borujerd Jews” Archaeologia Iranica et Orientalis: Miscellanea in Honorem Louis Vanden Berghe 1989 ii Ghent Peeters Presse 1029 1046

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • YeroushalmiDavid The Jews of Iran in the Nineteenth Century 2009 Leiden Brill

  • ŽukovskijValentin A. Materialy dlja izučenija persidskix’ narečij 1922 ii Petrograd Russian Science Academy

  • 10

    Gindin 2003a.

  • 18

    From Yarshater 1974:465. Apparently, intra-dental fricative δ is transcribed as d.

  • 22

    Morgenstierne 1960:130–131.

  • 26

    See Maman 2013:60–61.

  • 27

    See Maman 2013:238.

  • 28

    Yarshater 1977: 2.

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 111 68 9
Full Text Views 147 49 0
PDF Downloads 3 0 0