A Winged Word on Marriage

Socrates and the Gnomological Tradition

In: Oriens
Author: Lijuan Lin 1
View More View Less
  • 1 Peking University, Center for Classical and Medieval Studies, Department of History, Beijing, China

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):



A foreign saying on marriage became widely known in China through Qian Zhongshu’s 1947 novel Fortress Besieged. As the novelist tells us, this saying has its source in both English and French literature, and in its different versions, marriage is either likened to a besieged fortress or a bird cage. This paper examines the origin and transmission of the saying in Greek, Arabic and Syriac sources, and argues that this saying originated in the so-called literature of the Christianized Socratic-Cynic philosophy, which once flourished in Syria. It became popular in the Byzantine and Arabic world after having been included into several famous Greek and Arabic gnomologies. Then it was introduced into modern languages, developed into different versions, finally came to China and became a household word among Chinese people.

  • Ābī, Abū Saʿd Manṣūr b. al-Ḥusayn al-. Naṯr ad-durr. Ed. by ʿAlī Muḥammad al-Baǧāwī et al. Cairo: al-Qāhira, 1981–91.

  • ʿAskarī, Abū Hilāl al-. Dīwān al-maʿānī. Ed. by Muḥammad ʿAbduh, Muḥammad Maḥmūd at-Tarkazī aš-Šinqīṭī et al. Cairo: Maktabat al-qudsī, 1933.

  • Alon, Ilai. Socrates Arabus: Life and Teachings. Jerusalem: Hebrew University of Jerusalem, 1995.

  • Arzhanov, Yury. “The Arabic Version of the Syriac Gnomologies ‘On the Soul’ by Mubaššir b. Fātik.” Christianskij vostok N. S. 6 (2013): 312–22.

  • Arzhanov, Yury. “Das Florilegium in der Hs. Vat. Sir. 135 und seine griechisch-arabischen Parallelen.” In Geschichte, Theologie und Kultur des Syrischen Christentums: Beiträge zum 7. Deutschen Syrologie-Symposium in Göttingen. Ed. by Martin Tamcke and Sven Grebenstein. Wiesbaden: Harrassowitz, 2014, 35–48.

  • Arzhanov, Yury. “Abba Platon und Abba Evagrius.” In Begegnungen in Vergangenheit und Gegenwart: Beiträge dialogischer Existenz. Eine Freundschaftliche Festgabe zum 60. Geburtstag von Martin Tamcke. Ed. by Claudia Rammelt, Cornelia Schlarb, and Egbert Schlarb. Berlin: LIT, 2015, 75–82.

  • Barhebraeus, Gregorius. Kṯāḇā ḏ-tunnāyē mgaḥḥḵānē. S. Ernest A. Wallis Budge (ed.). The Laughable Stories Collected by Mâr Gregory John Bar-Hebraeus.

  • Bartlett, John. Familiar Quotations, A Collection of Passages, Phrases and Proverbs Traced to Their Sources in Ancient and Modern Literature. Boston: Little Brown, 1968.

  • Brock, Sebastian P. “Early Syrian Ascetism.” Numen 20.1 (1973): 1–19.

  • Brock, Sebastian P. “From Antagonism to Assimilation: Syriac Attitudes to Greek Learning.” In Syriac Perspectives on Late Antiquity. London: Variorum Reprints, 1984, 17–34.

  • Brown, Peter. The Body and Society, Men, Women and Sexual Renunciation in Early Christianity. New York: Columbia University Press, 1988.

  • Budge, Ernest A. Wallis (ed.). The Laughable Stories Collected by Mâr Gregory John Bar-Hebraeus: The Syriac Text Edited with an English Translation. London: Luzac and Co., 1897.

  • Cameron, Averil. Dialoguing in Late Antiquity. Washington: Center for Hellenic Studies, 2014.

  • Constant, Pierre (ed. and transl.). Valerius Maximus. Actions et paroles mémorables. 2 vols. Paris: Garnier Frères, 1935.

  • Davies, Sir John. A Contention Betwixt a Wife, a Widow and a Maid. In The Complete Poems of Sir John Davies. Ed. by Alexander Balloch Grosart, vol. 2. London: Chatto and Windus, 1876, 72–86.

  • De Lorris, Guillaume and Jean De Meun. Le roman de la rose. Ed. by Ernest Langlois. Paris: Firmin Didot, 1914–24.

  • Demandt, Alexander. Sokrates antwortet. Frankfurt: Insel, 1998.

  • Dorandi, Tiziano. Diogenes Laertius: Lives of Eminent Philosophers. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.

  • Döring, Klaus. Exemplum Sokratis: Studien zur Sokratesnachwirkung in der kynisch-stoischen Popularphilosophie der frühen Kaiserzeit und im frühen Christentum. Wiesbaden: Franz Steiner, 1979.

  • Dufresny, Charles. Amusements sérieux et comiques. De Milst, 1705.

  • Dumas, Alexandre. Le Véloce ou Tanger, Alger et Tunis. Paris: Cadot, 1848.

  • Dumas, Alexandre. Romulus: Comédie en un acte, en prose. Paris: Librairie théatrale, 1854.

  • Emerson, Ralph Waldo. Representative Men. Boston: Phillips, Sampson and Company, 1850.

  • Fan, Xulun. 范旭侖 “Cong Falanxi chuanlai Alaboren de yanyu.” 從法蘭西傳來阿拉伯人的諺語. (An Arabic Saying from France). Dushu 《讀書》(Reading) 12, no. 12 (2010): 1–5.

  • Gaiser, Konrad. Für und wider die Ehe. München: Heimeran, 1974.

  • Giannantoni, Gabriele. Socratis et Socraticorum Reliquiae. Naples: Bibliopolis, 1990.

  • Gutas, Dimitri. “Sayings by Diogenes Preserved in Arabic.” In Le Cynisme ancien et ses prolongements: Actes du colloque international du CNRS. Ed. by Marie-Odile Goulet-Cazé and Richard Goulet. Paris: Presses Universitaires de France, 1993, 475–518.

  • Gutas, Dimitri. “Pre-Plotinian Philosophy in Arabic (Other than Platonism and Aristotelianism): A Review of the Sources.” In Greek Philosophers in the Arabic Tradition. Aldershot: Ashgate, 2000, 4939–73.

  • Halkin, Abraham S. “Classical and Arabic Material in Ibn ʿAḳnīn’s ‘Hygiene of the Soul.’ ” Proceedings of the American Academy for Jewish Research 14 (1944): 25–147.

  • Irvine, William B. (ed.). Musonius Rufus: Lectures & Sayings. Transl. by Cynthia King. CreateSpace, 2011.

  • Lapatin, Kenneth. “Picturing Socrates.” In A Companion to Socrates. Ed. by S. Ahbel-Rappe and R. Kamtekar. Malden: Blackwell Publishing, 2006, 110–55.

  • Mair, A. William (transl.). Oppian Colluthus Tryphiodorus. London: William Heinemann, 1928.

  • Marzolph, Ulrich. “Die Quelle der Ergötzlichen Erzählungen des Bar Hebräus.” Oriens Christianus 69 (1985): 81–125.

  • Migne, Jacques Paul (ed.). Antonius Melissa, Patrologia Graeca, vol. 136. Paris: Classiques Garnier Numérique, 1865, 765–1244.

  • Montaigne, Michel Eyquem de. Essais. Ed. by Pierre Michel, vol. 3. Paris: Gallimard, 1965.

  • Montanari, Franco. The Brill Dictionary of Ancient Greek. Leiden: Brill, 2015.

  • Overwien, Oliver. Die Sprüche des Kynikers Diogenes in der griechischen und arabischen Überlieferung. Stuttgart: Franz Steiner, 2005.

  • Parisot, Jean. Aphraatis Sapientis Persae Demonstrationes, vol. 1. Paris: Firmin-Didot, 1894.

  • Pietruschka, Ute. “Tradierung und Umformung christlicher und muslimischer Spruchmaterials in arabischen Gnomologien.” In Orientalische Christen und Europa: Kulturbegegnung zwischen Interferenz, Partizipation und Antizipation. Ed. by Martin Tamcke. Wiesbaden: Harrassowitz, 2012, 23–32.

  • Pietruschka, Ute. “Apophthegmata Patrum in muslimischem Gewand: Das Beispiel Mālik Ibn Dīnār.” In Begegnungen in Vergangenheit und Gegenwart: Beiträge dialogischer Existenz. Eine freundschaftliche Festgabe zum 60. Geburtstag von Martin Tamcke. Ed. by Claudia Rammelt, Cornelia Schlarb, and Egbert Schlarb. Berlin: LIT, 2015, 160–71.

  • Qian, Zhongshu. 錢鍾書. Fortress Besieged. Transl. by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao. Bloomington and London: Indiana University Press, 1979.

  • Qian, Zhongshu. Wei Cheng. 《圍城》(Fortress Besieged). Beijing: People’s Literature Publishing House, 2012.

  • Qian, Zhongshu. “Notes on Barlett’s Familiar Quotations” (“Notes on Nicoll’s Lesser English Comedies of the Eighteenth Century”). In Qian Zhongshu shougao ji: Waiwen biji. 《錢鍾書手稿集• 外文筆記》(Manuscripts of Qian Zhongshu. Foreign Language Notes), vol. 2. Beijing: The Commercial Press, 2014, 544.

  • Quitard, Pierre-Marie. Études historiques, littéraires et morales sur les proverbes français et le langage proverbial. Paris: Techener, 1860.

  • Quitard, Pierre-Marie. Proverbs sur les femmes, l’ amitié, l’ amour et le mariage recueillis et commentés. Paris: Charles Blot, 1889.

  • Rigolio, Alberto. “Syriac Translations of Plutarch, Lucian and Themistius: A Gnomic Format for an Instructional Purpose?” In Education and Religion in Late Antique Christianity: Reflections, Social Contexts and Genres. Ed. by Peter Gemeinhardt, Lieve Van Hoof, and Peter Van Nuffelen. London: Routledge, 2016, 73–85.

  • Rodríguez Adrados, Francisco. Greek Wisdom Literature and the Middle Ages: The Lost Greek Models and Their Arabic and Castilian Translations. Bern: Peter Lang, 2009.

  • Rompay, Lucas Van. “Judaism, Syriac Contacts With.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Ed. by Sebastian P. Brock, Aaron M. Butts, George A. Kiraz, and Lucas Van Rompay. Piscataway: Gorgias Press, 2011, 232–6.

  • Rosenthal, Franz. “Sayings of the Ancients from Ibn Durayd’s ‘Kitâb Al-Mujtanâ.’ ” Orientalia 27 (1958): 29–54.

  • Rosenthal, Franz. “Sayings of the Ancients from Ibn Durayd’s ‘Kitâb Al-Mujtanâ’ (Concluded).” Orientalia 27 (1958): 150–83.

  • Šahrazūrī, Šams ad-Dīn aš-. Nuzhat al-arwāḥ. Ed. by ʿAbd al-Karīm Abū Šuwayrib. Tripoli: Jamʿiyat ad-daʿwat al-islāmiyya al-ʿālamiyya, 1988.

  • Searby, Denis Michael. The Corpus Parisinum: A Critical Edition of the Greek Text, with Commentary and English Translation: A Medieval Anthology of Greek Texts from the Pre-Socratics to the Church Fathers, 600 B.C.–700 A.D. Lewiston: The Edwin Mellen Press, 2007.

  • Shackleton Bailey, David Roy (ed. and transl.). Valerius Maximus: Memorable Doings and Sayings. 2 vols. London and Cambridge, MA: Harvard University Press, 2000.

  • Siniossoglou, Niketas. Plato and Theodoret: The Christian Appropriation of Platonic Philosophy and the Hellenic Intellectual Resistance. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

  • Sternbach, Leo (ed.). Gnomologium Vaticanum: E Codice Vaticano Graeco 743. Berlin: W. de Gruyter, 1963.

  • Strohmaier, Gotthard. “Ethical Sentences and Anecdotes of Greek Philosophers in Arabic Tradition.” In Actes du Ve Congrés international d’ arabisants et d’ islamisants. Bruxelles: Centre pour l’ étude des problèmes du monde musulman contemporain, 1971, 463–71.

  • Strohmaier, Gotthard. “Die arabische Sokrateslegende und ihre Ursprünge.” In Studia Coptica. Ed. by Peter Nagel. Berlin: Akademie Verlag, 1974, 121–36.

  • Swidler, Leonard. Women in Judaism: The Status of Women in Formative Judaism. Metuchen: Scarecrow Press, 1976.

  • Tulou, François (ed.). Les quinze joyes de mariage. Garnier frères, 1884.

  • Vööbus, Arthur. A History of Asceticism in the Syrian Orient, vol. 1. Louvain: Secrétariat du Corpus SCO, 1958.

  • Wachsmuth, Curt (ed.). “Die Wiener Apophthegmen-Sammlung.” In Festschrift zur Begrüssung der XXXVI. Philologen-Versammlung. Freiburg: Mohr, 1882, 3–36.

  • Wachsmuth, Curt and Otto Hense (eds.). Ioannis Stobaei Anthologium. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1884–1923.

  • Ward, Benedicta. The Sayings of the Desert Fathers: The Alphabetical Collection. Oxford: Cistercian Publications, 1975.

  • Webster, John. The White Devil. Ed. by John Russell Brown. London: Methuen, 1960.

  • Wright, William. Apocryphal Acts of the Apostles: Edited from Syriac Manuscripts in the British Museum and Other Libraries. London: Williams and Norgate, 1871.

  • Wrisley, David Joseph. “Modeling the Transmission of al-Mubashshir Ibn Fātik’s Mukhtār al-Ḥikam in Medieval Europe: Some Initial Data-Driven Explorations.” Journal of Religion, Media & Digital Culture 5.1 (2016): 228–57.

  • Xia, Zhiqing 夏志清 (C.T. Hsia). A History of Modern Chinese Fiction. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1999.

  • Zeegers-Vander Vorst, Nicole. “Une gnomologie d’ auteurs grecs en traduction syriaque.” In Symposium Syriacum 1976. Ed. by François Graffin and Antoine Guillaumont. Rome: Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, 1978, 163–77.

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 81 81 28
Full Text Views 5 5 4
PDF Downloads 5 5 4