L’ usage des fragments arabes (Le Caire, Taymūr Pāšā 290 aḫlāq) dans l’ édition arabo-latine de la Summa Alexandrinorum

In: Oriens
View More View Less
  • 1 UMR 8230, Centre national de la recherche scientifique / ENS Ulm, Villejuif/Paris, France

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

€25.00$30.00

Résumé

Following the work of Dunlop (1974) and Badawī (1979), this study aims to prepare the way for a new edition of the Arabic fragments of the Iḫtiṣār al-Iskandarāniyyīn, which are preserved in Cairo manuscript Taymūr Pāšā 290 aḫlāq. This second phase of the project concerns a precise comparison between these Arabic fragments and the corresponding passages in the Arabo-Latin translation of the Summa Alexandrinorum, which was completed by Hermann the German in 1243 and will soon be published in a new edition. Comparing the Arabic fragments with the corresponding passages in Latin makes it possible: 1) to enhance earlier attempts to compile a glossary of Arabic and Latin terms as used by Hermann in his translations; 2) to evaluate how these Arabic fragments can properly be used for the new edition of the Arabo-Latin version of the Summa Alexandrinorum; 3) to draw some conclusions about the status of these Arabic fragments and Hermann’s methods, as well as Hermann’s underlying aims. The paper concludes by offering a methodological perspective on the forthcoming edition of the Summa Alexandrinorum in its Arabo-Latin version.

  • D’ Alverny, Marie-Thérèse. « Remarques sur la tradition manuscrite de la Summa Alexandrinorum ». AHDLMA 57 (1982) : 265-72.

  • Aristote. Éthique à Nicomaque. Tr, intr., notes Jules Tricot. Paris : Vrin, 1959 (8e tirage, 1994).

  • Arisṭūṭālīs. Al-Aḫlāq. Tarǧamat Isḥāq b. Ḥunayn ḥaqqaqahū wa-šaraḥahū wa-qaddama lahū ʿAbd ar-Raḥmān Badawī. Koweït : Wakālat al-maṭbūʿat, 1979.

  • Bar Hebraeus. Taʾrīḫ muḫtaṣar al-duwal. Éd. Anṭūn Ṣāliḥānī. Beyrouth : Imprimerie catholique des pères jésuites, 1890.

  • Cheikho, Louis. « Notice sur un ancien manuscrit arabe ». Actes du onzième congrès international des Orientalistes. Paris – 1897, Troisième section, Langues et archéologie musulmanes. Paris : Ernest Leroux éditeur, 1899, 125-42.

  • Chiesa, Bruno. « Una fonte sconosciuta dell’ Etica di Shem Tob ibn Falaquera : la Summa Alexandrinorum ». Dans Biblische und judaistische Studien : Festschrift für Paolo Sacchi. Éd. Angelo Vivian. Frankfurt am Main : Peter Lang, 1990, 583-612.

  • Dunlop, Douglas M. « The Manuscript Taimur Pasha 290 aḫlāq and the Summa Alexandrinorum ». Arabica 21 (1974) : 252-63.

  • Dunlop, Douglas M. « Addenda et Corrigenda : The Manuscript Taimur Pasha 290 aḫlāq and the Summa Alexandrinorum ». Arabica 23 (1976) : 313-4.

  • Dunlop, Douglas M. « The Arabic Tradition of the Summa Alexandrinorum ». AHDLMA 57 (1982) : 253-63.

  • Dunlop, Douglas M. The Arabic Version of the Nicomachean Ethics. Éd. Anna A. Akasoy et Alexander Fidora. Leyde : Brill, 2005.

  • Endreß, Gerhard. « ʿĪsā Ibn Zurʿa ». Dans Philosophie in der islamischen Welt I : 8.-10. Jahrhundert, Grundriss der Geschichte der Philosophie. Éd. Ulrich Rudolph. Basel : Schwabe, 2012, 325-33.

  • Fowler, George B. « Manuscript Admont 608 and Engelbert of Admont (c. 1250-1331) ». AHDLMA 57 (1982) : 195-252.

  • Harvey, Steven. « A New Islamic Source of the Guide of the Perplexed », Maimonidean Studies 2 (1991) : 31-60.

  • Harvey, Steven. « La sources des citations de l’ Éthique d’ Aristote dans le Guide (des égarés) et dans le Moreh ha-moreh » [en hébreu]. Jerusalem Studies in Jewish Thought 14 (1998) : 87-102.

  • Ibn Abī Uṣaybiʿa. ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ. Éd. August Müller. Königsberg : Selbstverlag, 1882-84.

  • Ibn al-Nadīm. Fihrist. Éd. Gustav Flügel. Leipzig : F.C.W. Vogel, 1871.

  • Ibn al-Qiftī. Taʾrīḫ al-ḥukamāʾ. Éd. Julius Lippert. Leipzig : Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, 1903 ; repr. Frankfurt am Main : Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1999.

  • Jospe, Raphael. Torah and Sophia : The Life and Thought of Shem Tob Ibn Falaquera. Cincinnati : Hebrew Union College Press, 1988.

  • Kraus, Paul. « Kitāb al-aḫlāq li-Ǧālīnūs ». Maǧallat Kulliyyat al-Ādāb bi-l-Ǧāmiʿa al-Miṣriyya. Bulletin of the Faculty of Arts of the University of Egypt 5 (1937) : 1-51.

  • Lyons, Malcolm C. « A Greek Ethical Treatise ». Oriens 13-14 (1960-61) : 35-57.

  • Mainini, Lorenzo. « Fragments d’ “éthique aristotélicienne” entre arabe, latin et langues romanes. Un exercice de lecture comparée ». Le Muséon 127 (2014) : 187-229.

  • Marchesi, Concetto. « Il Compendio volgare dell’ Etica aristotelica e le fonti del VI libro del Trésor ». Giornale Storico della Letteratura Italiania 42 (1903) : 1-74.

  • Marchesi, Concetto. L’ Etica Nicomachea nella tradizione latine medievale. Messine : Ant. Trimarchi, 1904.

  • Siǧistānī, Abū Sulaymān al-. The Muntaḫab ṣiwān al-ḥikma. Éd. Douglas M. Dunlop. La Haye / Paris / New York : Mouton Publishers, 1979.

  • Tawḥīdī, Abū Ḥayyān al-. Al-Muqābasāt. Éd. Ḥasan al-Sandūbī. Koweït : Dār Suʿād al-Ṣabbāh, 1992.

  • Ullmann, Manfred. « Die Summa Alexandrinorum ». Dans Die Nikomachische Ethik des Aristoteles in arabischer Übersetzung, Teil 2 : Überlieferung, Textkritik, Grammatik. Wiesbaden : Harrassowitz, 2012, 71-122.

  • Wakelnig, Elvira (éd., tr.). A Philosophy Reader from the Circle of Miskawayh. Cambridge (Mass.) : Cambridge University Press, 2014.

  • Woerther, Frédérique. « Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d’ Aristote par Averroès dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique d’ Aristote par Hermann l’ Allemand ». MUSJ 63 (2010-11) : 323-59.

  • Woerther, Frédérique. « Les traces du Grand Commentaire d’ al-Fārābī à la Rhétorique d’ Aristote dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique par Hermann l’ Allemand ». BPM 54 (2012) : 137-54.

  • Woerther, Frédérique. « Citer / traduire. La traduction arabo-latine de la Rhétorique d’ Aristote par Hermann l’ Allemand et les citations d’ al-Fārābī et Averroès ». Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale 28 (2017) : 177-218.

  • Woerther, Frédérique. Le plaisir, le bonheur, et l’ acquisition des vertus : Édition du Livre X du Commentaire moyen d’ Averroès à l’ Éthique à Nicomaque. Leyde / Boston : Brill, 2018.

  • Woerther, Frédérique. La Summa Alexandrinorum : Abrégé arabo-latin de l’ Éthique à Nicomaque d’ Aristote. À paraître.

  • Yāqūt. Muʿǧam al-buldān sous le titre Jacut’s Geographisches Wörterbuch : aus den Handschriften zu Berlin, St. Petersburg, Paris, London, und Oxford. Éd. Ferdinand Wüstenfeld, 6 vol. Leipzig : In Commission bei F.A. Brockhaus, 1866-70.

  • Zonta, Mauro. « Shem Tob Ibn Falaquera e la sua opera. A proposito di un libro recente ». Henoch 12 (1990) : 207-27.

  • Zonta, Mauro. « Structure and sources of Bar-Hebraeus’ “Practical Philosophy” in The Cream of Science ». Dans Symposium Syriacum VII. Éd. René Lavenant. Rome : Orientalia Christiana Analecta 256, 1998, 279-92.

  • Zonta, Mauro. « Les Éthiques. Tradition syriaque et arabe. La Summa Alexandrinorum ». Dans Dictionnaire des Philosophes Antiques : Supplément. Éd. Richard Goulet. Paris : Éditions du CNRS, 2003, 197-8.

  • Zonta, Mauro. « Nicolas “de Laodicée” (Pseudo-) ». Dans Dictionnaire des Philosophes Antiques. Éd. Richard Goulet. Paris : Éditions du CNRS, 2005, 680-3.

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 36 36 15
Full Text Views 3 3 2
PDF Downloads 3 3 2