This book breaks open the 'black box' of the workplace, where successful immigrants work together with their Dutch colleagues. In their intercultural team meetings the work itself consists of communication and the question is how that work is done.
The teams consist of Dutch, Turkish, Moroccan, and Surinamese educational experts whose job it is to advise schools and teachers on the form and content of language teaching.
Their meetings are structured according to
institutional patterns, such as 'interactive planning' and 'reporting', and according to
intercultural discourse structures. For instance, Dutch team members identify their immigrant colleagues as 'immigrant specialists' and are themselves identified as 'institutional specialists'. Further, the intercultural pattern 'thematizing and unthematizing racism' provides the team members with communicative methods to deal with the societal contradictions that exist between different cultural groups, in the Netherlands as well as elsewhere. These intercultural discourse structures concur with the institutional patterns so that, for instance, they affect the outcomes of planning discussions.
Most studies on intercultural communication focus on misunderstandings and miscommunications. This book demonstrates that also communication without miscommunication can be shown to be intercultural.
"Appearing at a time of increased interest in discourse analysis and collaborative activity, this book contributes to our understanding of the complexity of group communication in any culture or situation." - in:
Journal of Technical Writing and Communication, Vol. 25, No. 2 (1995)
"As an analysis of discourse structures, the investigation has a great deal to recommend it. … The conceptual grounding and some of the findings of the study are exemplary and important in many respects. … As a case study with significant implications for other settings, then, the book is a resounding success." - in:
Discourse and Society 6(4) (1995)
"A simulating contribution to the analysis of intercultural communication, both from a methodological and theoretical point of view." - in:
Migrantenstudies (Migrant studies), Vol. 11, No. 4 (1995)
1: Immigrant employees in a Dutch institution.
Part One: Introduction. 2: Immigration multilingualism and educational advice in the Netherlands. 3: Research methods and corpus.
Part Two: Towards a model for the analysis of intercultural communication. 4: Intercultural communication and the concept of culture. 5: The pragmatics of multilingualism.
Part Three: Analyses. 6: A pragmatic analysis of educational advising. 7: Different perspectives in reporting. 8: Making plans in interaction. 9: The meaning of institutional key words. 10: The interference of intercultural and institutional positions. 11: Thematising and unthematising racism. 12: Conclusions.