Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library: A Lost Manuscript provides a missing chunk of the sixteenth century Marquesado census—one of the earliest known texts in Nahuatl. In the critical edition of this manuscript, Julia Madajczak, Katarzyna Granicka, Szymon Gruda, Monika Jaglarz, and José Luis de Rojas reveal how it traveled across the Atlantic only to be lost during World War II and then rediscovered at the Jagiellonian Library, Poland. When connected to other surviving fragments of the Marquesado census, now held in Mexico and France, the Jagiellonian Library manuscript sheds new light on pre-contact and early colonial Nahua society. The authors use it to discuss the concept of calpolli, family life, and the production of administrative documentation in the early colonial Tepoztlan of today’s Morelos.
Julia Madajczak, Ph.D. (2015), University of Warsaw, is assistant research professor at the Faculty of "Artes Liberales" at that university. She has directed several research projects and published numerous articles and book chapters focused on Nahua history and culture.
Katarzyna Granicka, Ph.D. (2018), is researcher at the Center for Research and Practice for Cultural Continuity at the Faculty of "Artes Liberales," University of Warsaw. She is currently working on the critical edition of the 1548 Nahuatl-Spanish Dominican "Doctrina Christiana."
Szymon Gruda, Ph.D. (2018), University of Warsaw, is adjunct lecturer at that university. His Ph.D. thesis
Language and Culture Contact Phenomena in the Sixteenth-Century Vocabulario trilingüe
in Spanish, Latin and Nahuatl was published in 2018.
Monika Jaglarz, Ph.D. (2003), Jagiellonian University, is manuscripts librarian at the Department of Manuscripts at the Jagiellonian Library in Kraków (since 1999). She has participated in research projects and contributed to publications on Berlin collections at the Jagiellonian Library.
José Luis de Rojas (1984 UCM) is professor of History of America at the Universidad Complutense de Madrid. He has published many papers and books on the natives of Mesoamerica and New Spain, including
Tenochtitlan: Capital of the Aztec Empire (UPF, 2012).
Acknowledgments List of Figures and Tables Abbreviations Introduction Julia Madajczak
Part 1: The Manuscript
The Berlinka Collection Monika Jaglarz
Manuscripta Americana and the Provenance of Mss. Amer. 3, 8, and 10 Monika Jaglarz and Julia Madajczak
Mss. Amer. 3, 8, and 10 in Relation to the Marquesado Census Corpus Julia Madajczak
Mss. Amer. 3, 8, and 10: The Scribes Szymon Gruda
The Creation and History of the Tepoztlan Census Julia Madajczak, Szymon Gruda and Monika Jaglarz
Part 2: The People
The Jagiellonian Library Census Fragments in Numbers José Luis de Rojas
Family Relations in Tepoztlan Katarzyna Granicka
Administrative Structure and Social Groups in Tepoztlan Julia Madajczak
Land and Tribute in the Jagiellonian Library Census Fragments José Luis de Rojas
Part 3: Transcription and Translation of the Jagiellonian Library Census Fragments
Glossary of Nahuatl Terms Julia Madajczak and José Luis de Rojas
Conventions for the Transcription of the Jagiellonian Library Census Fragments Julia Madajczak and José Luis de Rojas
Transcription and Translation Julia Madajczak and José Luis de Rojas
Mesoamericanists, particularly those who study Nahua language and society, and readers interested in colonial studies, indigenous cultures of the Americas, and archival studies centered on Europe and the Americas.